Я много лет я работаю переводчиком испанского языка, как устным, так и письменным, бывал в некоторых странах, где говорят на испанском языке (на сегодняшний день это Испания, Мексика, Венесуэла, Перу, Эквадор и Колумбия; надеюсь в ближайшее время пополнить этот список), перевожу устно людей, приезжающих из этих стран, и общаюсь с ними, делаю письменные переводы разнообразных текстов (технических, юридических, коммерческих и пр.) из этих стран и для этих стран, отсюда у меня набрались знания об этих странах и опыт работы и общения с их жителями. На основании этих знаний и опыта я решил сделать ряд веб-страничек, посвящённых этим странам, объединённых не только общим испанским языком, но и общей культурой, историческими корнями, письменностью, делопроизводством, именами и пр., и назвал их:

Испанский мир: Боливарианская Республика Венесуэла

Введение и начало Испанский язык Испанская письменность Испанские имена Общая история Документы Аргентина Боливия Венесуэла Гватемала Гондурас Доминиканская республика Испания Колумбия Коста-Рика Куба Мексика Никарагуа Панама Парагвай Перу Сальвадор Уругвай Чили Эквадор Источники и ссылки

Федеративная Республика, состоящая из штатов. Площадь 912,1 кв. км. Население 24,3 млн. чел. Индейское население около 1%. Подавляющее большинство населения - католики. Глава государства и правительства - Президент. Законодательная власть у Национального Учредительного Собрания (Национальной Конституционной Ассамблеи), которое заменило в 2017 году Национальное Собрание (Ассамблею). Про то, как один парламент заменили на другой можно прочитать на моей страничке завершения седьмого путешествия. В основе экономики - нефтедобывающая промышленность, а также добыча газа, железа, марганца, никеля, бокситов, каменного угля, золота и алмазов. Столица страны - Сантьяго-де-Леон-де-Каракас или просто Каракас, находится в федеральном (столичном) округе, выделенным из штата Миранда, и граничащем со штатом Варгас, также выделенным из штата Миранда.  Венесуэла на Яндекс-карте. Разница во времени между Москвой и Венесуэлой составляет 7 часов. До декабря 2007 года эта разница также составляла 7 часов, и Венесуэла была в одном часовом поясе с Боливией. Но в декабре 2007 года Президент Боливарианской Республики Венесуэлы Уго Рафаэль Чавес Фриас передвинул время на полчаса назад по ему одному ведомым причинам. Потом и Микрософт разделил часовые пояса Ла-Паса и Каракаса. В 2016 году преемник Чавеса, следующий президент страны Николас Мадуро Морос вернул время на полчаса вперёд для экономии электричества и разница во времени опять стала семь часов. Но некоторые электронные устройства, например, мой телефон Нокия с последней версией Симбиан ОС автоматически ставит "время Чавеса", поэтому на таких устройствах нужно ставить часовой пояс Боливии, а не Венесуэлы. То есть для расчёта венесуэльского времени, нужно от московского вычесть 7 часов. А для определения московского времени нужно к венесуэльскому добавить семь часов. С российским загранпаспортом в Венесуэлу можно въехать на срок до 90 дней без визы, соответственно граждане этой страны также могут въехать в Россию без визы на такой же срок. Эту страничку я поменял коренным образом, после своей восьмой поездки в апреле-июне 2021 года. Поменял, прежде всего, потому что больше нет параллельного курса доллара, как раньше, и не нужно обменивать привозимые наличные доллары на боливары. Сейчас меняю (но не настолько сильно) после своего десятого путешествия в Боливарианскую Республику. В качестве временной меры по стране свободно обращаются доллары США, и их официально везде принимают в магазинах, аптеках, государственных учреждениях и т.д. Причём цены в этих учреждениях объявлены в долларах США, хотя кассовые чеки и другие оправдательные документы выдаются в боливарах, поэтому для отчётности требуется указать в примечании, какой сумме в долларах США соответствовала оплата. Оплату принимают в том числе и иностранными банковскими карточками, в том числе Визой и Мастеркардом. До марта 2022 принимались оплаты карточками российских банков, мы сами в 2021 году расплачивались карточками Альфа-банка, Сбербанка, ВТБ и Тинькофф-банка. Теперь российские карты заблокированы, но карты других стран принимаются. Но курс расчёта и курс магазина могут не совпадать, и сумма в рублях может отличаться от расчётной. Так получалось, что один доллар США при таких оплатах равнялся от шестидесяти до девяноста рублей. Курс доллара за время моего полугодичного пребывания вырос в два раза от 4 миллионов, или же теперь просто 4 суверенных боливаров, до 8,03. Монеты, в отличие от Эквадора, хождения не имеют. Может быть примут американские монетки, но я их в Венесуэле видел только на барахолке. Но наряду с долларами в магазине дают сдачу суверенными боливарами, рассчитываемыми по курсу доллара. Также следует отметить, что при оплате карточкой от Альфа-банка в 2021 году часто возникают проблемы, если терминал оплаты (в Венесуэле они называются punto de pago) от банка Банеско. То есть на счету в банке деньги списываются, а по терминалу оплата не проходит, и так может быть по несколько раз. Это нужно отслеживать по своему счёту в банке и востребовать свои деньги назад, что банк и делает, но примерно через месяц (по их правилам в течении 50 дней). Соответственно надо быть готовым к таком повороту событий у обладателю карточек иностранных банков, не российских. Поэтому, когда я покупал кофе в Дьюти-фри Аэропорта Каракаса, то спросил через какой терминал идёт оплата, и попросил через другой терминал, отличный от Банеско. Но не все учреждения и заведения оснащены терминалами для оплаты и не все имеющие их принимают зарубежные банковские карточки, объясняя это тем, что деньги от иностранных плательщиков зачисляются только через пятнадцать дней. Поэтому наличных долларов не избежать. И очень часто, чаще всего, у продавцов или поставщиков услуг нет сдачи, поэтому для приезда в Венесуэлу нужно запастись мелкими купюрами долларов США. Китайская карточка ЮнионПэй пока не в ходу. Венесуэла планирует вводить использование российской карты МИР, но сначала его будет вводить Банк Венесуэлы (так и называется Banco de Venezuela), а потом другие банки. Перспектива карты есть, но пока далёкая. Когда будет, внесу изменения в страничку. Вторая особенность, которая перестала существовать - дешёвый бензин. Теперь в Венесуэле нет дешёвого бензина! Есть правительственное постановление о выдаче гражданам 120 литров субсидированного бензина, за который, кстати, рассчитываются боливарами. Но за этим бензином нужно отстоять очередь, часто два-три дня, да и то не всегда удачно. На обычных бензоколонках бензин стоит половина доллара за литр, но и его не хватает, потому что нефтяная и нефтеперерабатывающая промышленность в упадке. Людям приходится покупать бензин у спекулянтов по 1, 2 и даже 3 доллара США за литр, при том, что зарплаты у людей катастрофически низкие. С помощью российских специалистов Венесуэла восстанавливает, можно даже сказать, возрождает свою нефтяную и нефтеперерабатывающую промышленность. От введения долларов и подорожания бензина цены в Венесуэле стали недёшевы, даже в долларовом выражении, хотя какие-то товары могут быть дешевле российских. Сравнивая цены в Испании (по впечатлениям моих знакомых), цены в Венесуэле намного выше, например на еду в общепите, на гостиницы и т.д. Однако есть товары, которые европейцы покупают в Венесуэле. Когда в 2022 году после поездки в Венесуэлу я посетил Колумбию, то заметил, что все цены во всех областях (продукты питания, бытовые товары, услуги гостиниц и такси и пр.) в Колумбии в два раза дешевле, чем в Венесуэле, пересчитывая на привезённые с собой доллары США. В Венесуэле в магазинах и аптеках часто требуют указать номер удостоверения личности или паспорта. А ещё иногда просят отпечатки пальцев (двух больших, двух указательных или большого и указательного). Даже при расчёте наличными. За пятнадцать лет я так и не понял зачем. Создаётся впечатление, что Венесуэла - полицейское государство. Нигде в Латинской Америке я такого не встречал. Но можно назвать любые цифры и любое имя. Мы так прикалывались. Проходило. Но, когда расплачиваешься банковской карточкой, вводится номер удостоверения личности её владельца.  Иностранцу оформить банковский счёт и получить банковскую карточку возможно, некоторые мои знакомые так делали, но процедура занудная.

Венесуэла до недавнего времени была эдаким заброшенным углом испанского мира. Даже в словарях труднее всего найти венесуэльские слова, которых весьма много, а многие общеиспанские слова большинство жителей Венесуэлы просто не понимает. Когда я приехал в Каракас и в первые дни своего пребывания зашёл в кафе-магазин, попросил чисто кусочки арбуза (по-испански sandía) без папайи (papaya), которые на прилавке лежали в смеси, продавец на меня вытаращился с непонимающим видом, пока другой покупатель, стоящий рядом со мной, не сказал, что арбуз у них называется patilla, а папайя - lechoza. Но когда мы были в городе Маракайбо, столице штата Сулия, на западе страны, в меню военной гостиницы эти и другие слова были написаны на привычном мне испанском. Сержанты, которые прилетели вместе с нами для ремонта вертолёта, этих слов не знали и не понимали. Так что, я их учил испанскому языку. Позже мне говорили, что "Сулия - это совсем другая страна".

Как в Венесуэле открыли нефть и другие природные богатства, "цивилизованные страны" стали больше обращать на неё внимание, она стала несколько богаче соседней Колумбии, хотя бедность среди неимущих слоёв населения это не отменило. Теперь венесуэльцы с некоторой гордостью и даже высокомерием стали поглядывать на колумбийцев, приезжающих на заработки в Венесуэлу, а про многие общеиспанские слова высказываются "так говорят в Колумбии".  Ну, а после 2016 года положение изменилось. Колумбия стала намного богаче Венесуэлы, многие колумбийцы стали возвращаться на родину, а венесуэльцы отправляться на заработки в Колумбию.

С приходом к власти Уго Рафаэля Чавеса Фриаса, в прошлом подполковника - командира батальона парашютистов, страна взяла курс на социализм и независимость от США. Как ни крути, а социализм требует обращение внимание власти на жизнь народных масс. Есть массовое жилищное строительство, всеобщее образование и доступность бесплатного высшего, медицинское обслуживание населения. Все врачи в Венесуэле должны несколько часов в неделю работать в государственных или общественных учреждениях, тогда им даётся лицензия на частную практику. Я знал многих очень довольных социалистическим курсом, которые вспоминали, как раньше доктора отказывали в медицинском обслуживании. И исходя из своего опыта пребывания в стране, утверждаю, что поддерживающих курс Чавеса больше, чем противников, даже тогда, когда большинство населения было готово проголосовать за низложение преемника Чавеса Николаса Мадуро Мороса. Я читал разные газеты и смотрел различные телевизионные каналы. Хотя уже после 2012 года оппозиционных телеканалов я не встречал, как-то они стали нейтральными, ну а проправительственные продолжили оставаться таковыми.

Во время пребывания в Боливарианской Республике особенно сильно бросалось в глаза то, из-за чего мы в своё время возбухнули против социализма. В магазинах что-нибудь было в дефиците. Когда я приехал в Венесуэлу, повсеместно не хватало сахара, молока, яиц и подсолнечного масла. 2 декабря 2007 года Чавес устроил референдум по поводу некоторых государственных реформ. Накануне, в штате Варгас, когда ехал в автобусе на пляж, видел надпись на заборе "Реформа нет, сахар да". За реформу проголосовало меньшее число людей, чем против. Потом, правда, Чавес провёл ещё ряд голосований с положительным результатом. Когда я говорил с венесуэльцам, что так у нас социализм и закончился. С введением доллара в свободное обращение и отпуском цен дефицита продуктов питания и других товаров в 2021 году я уже не наблюдал. И если раньше Венесуэла импортировала около 80% продуктов питания, то в 2021 году она уже производила 80% продуктов питания у себя в стране. Боливарианская Республика перенимает опыт России, Китая и других стран, прежде всего социалистических. В сельском хозяйстве, особенно в животноводстве ей есть чему поучиться. Так во время сухого сезона в саванне и редколесьях на Равнинах (Льянос) множество животных, прежде всего коров, погибает от жажды и нехватки кормов. Если заготавливать корма и запасать воду, то можно увеличить животноводческую продукцию за счёт сокращения смертности и дистрофии коров. Не я стал фотографировать исхудалых коров в конце засушливого сезона, потому что это - жуткое зрелище. Есть и сдвиги в этом направлении. Поставляется сельскохозяйственная техника, в том числе из Белоруссии. Российские сельхозпроизводители передавали опыт венесуэльцам. Я сам жил в одной гостинице в Маракае с производителями кормов из России.

  В стране работают три оператора сотовой телефонной связи "Дихитель", "Мовистар" и "Мовилнет". Традиционно большинство российских специалистов используют "Дихитель", потому что ранее его СИМ-карту легче было оформить на иностранца. Но потом положение изменилось. Очень просто стало оформлять "Мовистар", а "Дихитель" стал регистрировать только по удостоверению личности, а по паспорту не желал, поэтому те, что хочет иметь сотовый номер от "Дихителя", теперь зовёт венесуэльца для оформления на него. Однако в апреле 2022 года в Валенсии моим товарищам офорлили телефонные номера и выдали СИМ-карты по российским загранпаспортам. Кроме того у "Дихителя" есть удобные тарифные планы для звонков, СМС и Интернета. Безлимитного Интернета сейчас нет ни у одного сотого оператора. При использовании телефона для звонков, СМС и мобильного Интернета больше всего гигабайтов предоставляет "Дихитель". Для тех, кто часто связывается с Россией важно иметь под рукой ВатсАпп, Вибер, Телеграм или Скайп, поэтому они берут СИМ-карты от "Дихителя". Но у "Мовистара" есть тариф чисто для Интернета с оплатой по мегабайтам. Если расход превышает три с половиной гига в месяц, то проще поставить вторую карточку в телефон или планшет чисто от "Мовистара", есть также модем с СИМ-картой для компьютера. Покрытие сотовой связи у каждого оператора разное. Есть зоны, где каждый из них работает там, где два других не тянут, а ещё возникают трудности со звонками между "Мовистаром" и "Мовилнетом". Ранее с венесуэльского сотового телефона можно было легко звонить в Россию, выходило достаточно дёшево, но потом из-за выросшего курса доллара и неполучения валюты операторами, международная связь у всех троих закрылась. Сейчас её нет ни у кого, хотя "Дихитель" продолжает осуществлять роуминг для российских сотовых операторов, и звонки в Россию по российским телефонам осуществляются, как раньше. Из сотовых операторов прилично работают Мегафон и Билайн. Это важно для получения СМС-сообщений от своих банков, когда делаешь какие-то оплаты в Интернет-банке или по мобильному приложению, например, для покупки долларов у российского коллеги. МТС работает плохо, а Теле-2 вообще не работает.

Венесуэла на картах.

Карта Венесуэлы и её административное деление. С неё можно перейти на странички, посвящённые конкретным штатам Республики. Некоторые из этих страничек содержат множество фотографий, сделанных мной во время моих поездок по Венесуэле.

Посольства испаноязычных стран в Москве. Посольство Венесуэлы отмечено цифрой 3.

Российское посольство в Каракасе на Гугл-карте.

Дневник моей четвёртой поездки в Боливарианскую Республику

Дневник моей пятой поездки в Боливарианскую Республику.

Моя шестая поездка в Боливарианскую Республику.

Моё седьмое путешествие в Боливарианскую Республику.

Моя восьмая поездка в Боливарианскую Республику Венесуэлу.

Моя девятая поездка в Боливарианскую Республику Венесуэлу.

Моя десятая поездка в Боливарианскую Республику Венесуэлу.