Флаг Боливарианской Республики ВенесуэлыГерб Боливарианской Республики ВенесуэлыЯ много лет я работаю переводчиком испанского языка, как устным, так и письменным, бывал в некоторых странах, где говорят на испанском языке (на сегодняшний день это Испания, Мексика, Венесуэла, Перу и Эквадор; надеюсь в ближайшее время пополнить этот список), перевожу устно людей, приезжающих из этих стран, и общаюсь с ними, делаю письменные переводы разнообразных текстов (технических, юридических, коммерческих и пр.) из этих стран и для этих стран, отсюда у меня набрались знания об этих странах и опыт работы и общения с их жителями. На основании этих знаний и опыта я решил сделать ряд веб-страничек, посвящённых этим странам, объединённых не только общим испанским языком, но и общей культурой, историческими корнями, письменностью, делопроизводством, именами и пр., и назвал их:

Испанский мир: Боливарианская Республика Венесуэла

Введение и начало

Испанский язык

Испанская письменность

Испанские имена

Общая история

Документы

Аргентина

Боливия

Венесуэла

Гватемала

Гондурас

Доминиканская республика

Испания

Колумбия

Коста-Рика

Куба

Мексика

Никарагуа

Панама

Парагвай

Перу

Сальвадор

Уругвай

Чили

Эквадор

Источники и ссылки

Президентский дворец Мирафлорес в Каракасе.Федеративная Республика, состоящая из штатов. Площадь 912,1 кв. км. Население 24,3 млн. чел. Индейское население около 1%. Подавляющее большинство населения - католики. Глава государства и правительства - Президент. Законодательная власть у Национального собрания (ассамблеи). В основе экономики - нефтедобывающая промышленность, а также добыча газа, железа, марганца, никеля, бокситов, каменного угля, золота и алмазов. Столица страны - Сантьяго-де-Леон-де-Каракас или просто Каракас, находится в федеральном (столичном) округе, выделенным из штата Миранда, и граничащем со штатом Варгас, также выделенным из штата Миранда

Венесуэла на Яндекс-карте.

Посольства испаноязычных стран в Москве. Посольство Венесуэлы отмечено цифрой 3.

Российское посольство в Каракасе на Гугл-карте.

Дневник моей четвёртой поездки в Боливарианскую Республику

Карта Венесуэлы и её административное деление.

Дневник моей пятой поездки в Боливарианскую Республику.

Моя шестая поездка в Боливарианскую Республику.

Моё седьмое путешествие в Боливарианскую Республику.

Разница во времени между Москвой и Венесуэлой составляет 7 часов. До декабря 2007 года эта разница также составляла 7 часов, и Венесуэла была в одном часовом поясе с Боливией. Но в декабре 2007 года Президент Боливарианской Республики Венесуэлы Уго Рафаэль Чавес Фриас передвинул время на полчаса назад по ему одному ведомым причинам. Потом и Микрософт разделил часовые пояса Ла-Паса и Каракаса. В 2016 году преемник Чавеса, следующий президент страны Николас Мадуро Мора для экономии электричества вернул время на полчаса вперёд для экономии электричества и разница во времени опять стала семь часов. Но некоторые электронные устройства, например, мой телефон Нокия с последней версией Симбиан ОС автоматически ставит "время Чавеса", поэтому на таких устройствах нужно ставить часовой пояс Боливии, а не Венесуэлы. То есть для расчёта венесуэльского времени, нужно от московского вычесть 7 часов. А для определения московского времени нужно к венесуэльскому добавить семь часов.

С российским загранпаспортом в Венесуэлу можно въехать на срок до 90 дней без визы, соответственно граждане этой страны также могут въехать в Россию без визы на такой же срок.

Капитолий - здание Национального собрания в Каракасе.Самое важное, что нужно знать, отправляясь в Боливарианскую Республику Венесуэлу, это - то что существует официальный курс валют (евро и доллара) и параллельный. И эти курсы очень сильно отличаются между собой! Когда я первый раз был в Венесуэле (с октября 2007 по апрель 2008 года) официальный курс доллара составлял 2,15 боливаров за доллар и 2,9 за евро. То есть если снимать деньги в банкомате с карточки, то можно получить только боливары по официальному курсу. При обращении в обменный пункт по этому же курсу обменяют доллары и евры на боливары. Чтобы обратно обменять, нужно добиться особого разрешения, что без нужных связей очень затруднительно и можно получить только ограниченную сумму. Для работающих в Венесуэле колумбийцев эта сумма составляла 300 долларов США. Для отъезжающих в турпоездку или командировку эта сумма выше, но тоже ограничена, и многие хотели бы больше. Крупные иностранные предприятия, такие как Люфтганза меняют деньги по официальному курсу, по нему же рассчитывают цены на международные рейсы. То есть при определённых условиях получается выгоднее покупать билет в Венесуэле, чем за её пределами. У мелких фирм, привозящих товар из-за границы, например сувениры или ювелирные изделия (некоторые мои знакомые меняли именно в ювелирных магазинах), таких возможностей нет, и они приобретают валюту частным образом, то есть по параллельному курсу. За время моего первого пребывания параллельный курс составлял сначала 4 боливара за доллар, потом увеличился до 5,5 к рождественско-новогодним каникулам, а затем опустился до 3. Предсказать параллельный курс трудно. До моей второй поездки в Венесуэлу я давал ссылку на веб-страничку с параллельным курсом, но она меня подвела, указав слишком завышенный курс, которого нигде найти не удалось.  Где-то он может быть побольше, где-то поменьше. Намного меньше он обычно бывает у таксистов в аэропорту Майкетия (международный аэропорт Каракаса), но всё же выше официального. Предприятия, отправляющие своих сотрудников в командировку, имеют представления о параллельном курсе, но предсказать и учитывать его трудно, а такие обмены - неофициальны. В 2009 году официальный курс доллара стал 2,6 для продуктов питания и 4,3 для промышленных товаров.  Обменные пункты выдают боливары по курсу 4,3. Во время моей четвёртой поездки в июле 2013 года официальный курс составлял уже 6,3. Во время моей седьмой поездки официальный курс для продуктов питания составляет 10  или 12 боливаров, а в официальных обменниках и для расчётов с иностранцами этот курс составляет 709 боливаров за доллар (колеблется от 705 до 710). Также в официальных обменниках у клиента снимают отпечатки пальцев и он должен поставить свою подпись на ксерокопии той долларовой купюры, которую обменивает, даже если это дву-долларовая купюра. Мы меняли для того, чтобы привести справку в бухгалтерию на российское предприятие. Смысл взятия отпечатков пальцев мне непонятен, а у многих наводит на мысли, что "Венесуэла - далеко не демократическое государство". Бюрократическая тупость снимать отпечатки пальцев у иностранца в международном аэропорту большая, но не единственная: во многих магазинах, в том числе продовольственных, спрашивают номер удостоверения личности. Очень непривычно и удивительно, когда при покупке туалетной бумаги в аптеке у вас спрашивают удостоверение личности или паспорт. Сделано это из мелких "добрых" бюрократических побуждений выписать персональный фискальный счёт (чек). Я иногда говорил, что у меня нет удостоверения личности, иногда что я - Мао Цзедун, или колумбийский, мексиканский или какой-ещё президент, это проходило. Но курс в обменном пункте не важен, поскольку выгоднее привезти с собой доллары или евра и по мере надобности менять их на боливары, ну а не потраченное привезти с собой назад. Бухгалтерии российских предприятий считает командировочные расходы по курсу 6,3. Доллары и евра - самое удобное средство хранения денег в Боливарианской республике. Когда мне понадобилось обменять доллары в Амазонасе, где из моих знакомых русских никто никогда не был, кроме тех, кто прилетал со мной вместе на вертолёте во время моего первого путешествия, я легко нашёл, поговорив с местными людьми. Но и у этих денег тоже есть свойство кончаться. Есть способы обменять безналичную валюту на наличные боливары по параллельному курсу, близкому к наличному. Для этого делается перевод валюты в США или какую-то европейскую страну, например Испанию или Италии (в Венесуэле много людей с итальянскими корнями), а от посредника получаете наличные боливары с учётом его комиссии. Можно ли обменять рубли на боливары? Я это делал у отъезжающих в Россию. Чтобы кто-нибудь профессионально этим занимался, я такого не слышал. Пока русский бизнес до этого не дошёл. Однажды в Амазонасе, когда у меня кончались деньги, я попытался снять немного денег в банкоматах. Не получилось, потому что банковские карточки в Венесуэле должны иметь какой-то чип (теперь я получил в Альфа-банке карточку с таким чипом). Водопад Анхель - самый высокий водопад в мире и главная достопримечательность Венесуэлы - вид с берега реки Чурун на рассвете 22 марта 2008 года.Сняли денежку мне в торговом центре (универсаме) с десяти-процентной комиссией, а каждый боливар мне вышел примерно в 9 рублей.

Венесуэла до недавнего времени была эдаким заброшенным углом испанского мира. Даже в словарях труднее всего найти венесуэльские слова, которых весьма много, а многие общеиспанские слова большинство жителей Венесуэлы просто не понимает. Когда я приехал в Каракас и в первые дни своего пребывания зашёл в кафе-магазин, попросил чисто кусочки арбуза (по-испански sandía) без папайи (papayo), которые на прилавке лежали в смеси, продавец на меня вытаращился с непонимающим видом, пока другой покупатель, стоящий рядом со мной, не сказал, что арбуз у них называется patilla, а папайя - lechoza. Но когда мы были в городе Маракайбо, столице штата Сулия, на западе страны, в меню военной гостиницы эти и другие слова были написаны на привычном мне испанском. Сержанты, которые прилетели вместе с нами для ремонта вертолёта, этих слов не знали и не понимали. Так что, я их учил испанскому языку. Позже мне говорили, что "Сулия - это совсем другая страна".

Как в Венесуэле открыли нефть и другие природные богатства, "цивилизованные страны" стали больше обращать на неё внимание, она стала несколько богаче соседней Колумбии, хотя бедность среди неимущих слоёв населения это не отменило. Теперь венесуэльцы с некоторой гордостью и даже высокомерием поглядывают на колумбийцев, приезжающих на заработки в Венесуэлу, а про многие общеиспанские слова высказываются "так говорят в Колумбии".

 

 Нефтяной терминал и нефтеперерабатывающий завод в Пуэрто-Кабельо, самого крупного порта Венесуэлы.Президент Боливарианской Республики Венесуэлы Уго Рафаэль Чавес Фриас часто надевает мундир подполковника парашютистов, как например на параде на бульваре Просерес в Фуэерте Тиуна в городе Каракасе, столице страны.С приходом к власти Уго Рафаэля Чавеса Фриаса, в прошлом подполковника - командира батальона парашютистов, страна взяла курс на социализм и независимость от США. Как ни крути, а социализм требует обращение внимание власти на жизнь народных масс. Есть массовое жилищное строительство, всеобщее образование и доступность высшего, медицинское обслуживание населения. Я знал многих очень довольных социалистическим курсом, которые вспоминали, как раньше доктора отказывали в медицинском обслуживании. И исходя из своего опыта пребывания в стране, утверждаю, что поддерживающих курс Чавеса больше, чем противников. Я читал разные газеты и смотрел различные телевизионные каналы. Хотя уже после 2012 года оппозиционных телеканалов я не встречал, как-то они стали нейтральными, ну а проправительственные продолжили оставаться таковыми.

Спокойно по Каракасу, Маракаю и другим крупным венесуэльским городам ходить можно. Я это делал сам. Но это всё-таки не юкатанская Мерида,  где преступность низкая, и нужно соблюдать меры безопасности пребывания в крупных городах. Я знаю людей, у которых в международном аэропорту Каракаса (Майкетия) украли видеокамеру, когда официант загородил вещи, сложенные в углу. Я же случайно оставил фотоаппарат на прилавке телефонного оператора, и нашёл его там, когда вернулся в том же аэропорту. Я знаю людей, у которых в городе Маракае (столица штата Арагуа) украли ноутбук из гостиничного номера. Я знаю человека, у которого в метро Каракаса выкрали денежную купюру из кармана. Я знаю двоих человек, которых избили и ограбили в центре Каракаса. Я знал одну девушку, на которую на бензоколонке в Маракае наставили пистолет и отняли деньги, украшения и мобильные телефоны. К нам в армейский автобус однажды запрыгнул молодой человек и попытался выхватить фотоаппарат у одного из наших. Тот не дал своё добро и громко гаркнул, обратив воришку в бегство. Особую опасность представляют мотоциклисты в Каракасе. Вот кто опаснее акул в море и аллигаторов в реке. Ездят они с нарушением правил и неожиданно выскакивая из-за машин, представляя серьёзную угрозу для тех кто переходит дорогу. А ещё есть среди них такие, кто выхватывает сумки у прохожих. Я знал одну девушку, у которой в Каракасе около торгового центра "Таманако" (CCCT) мотоциклист пытался вырвать сумочку, она зацепилась, и её протащило по асфальту, и остались шрамы на руках и на подбородке. Эти шрамы я видел сам. По статистике, Каракас - одна из самых  опасных в отношении преступности столиц мира. Столица соседней страны, Колумбии, Санта-Фе-де-Богота, считается городом с низким уровнем преступности. Но тем не менее, я в Каракасе был, спокойно ходил, и туда много людей приезжают по работе, по делам и как туристы. Кроме того, преступления совершаются и в российских городах, так что если принимать меры предосторожности, жить можно и в венесуэльской столице. Хотя, в последнее время преступность в Венесуэле растёт, в том числе и ограбления с применением огнестрельного оружия. По телевизору показывают уничтожение оружия, захваченного у бандитов, но в то же время за избиение человека дают 8 лет, а за убийство 10, стимулируя как бы в случае чего сразу стрелять на поражение.

Пороги на Аутане.Во время пребывания в Боливарианской Республике особенно сильно бросаются в глаза то, из-за чего мы в своё время возбухнули против социализма. В магазинах что-нибудь в дефиците. Когда я приехал в Венесуэлу, повсеместно не хватало сахара, молока, яиц и подсолнечного масла. 2 декабря 2007 года Чавес устроил референдум по поводу некоторых государственных реформ. Накануне, в штате Варгас, когда ехал в автобусе на пляж, видел надпись на заборе "Реформа нет, сахар да". За реформу проголосовало меньшее число людей, чем против. Потом, правда, Чавес провёл ещё ряд голосований с положительным результатом. Когда я говорил с венесуэльцам, что так у нас социализм и закончился. Мне стали говорить, что это нечестные торговцы скупили весь сахар (прямо, как у на в Перестройку). На что я ответил, что мелкие торговцы не могут противостоять государству, которое должно следить, чтобы в стране всегда были товары первой необходимости. А свою вину на торговцев сваливают те, кто отвечает за снабжение товаров первой необходимости, и что именно из-за бюрократов наш социализм рухнул. Иногда этот довод действует, когда нужно что-нибудь от них добиться. Сахар вскоре появился, с молоком в Каракасе проблемы оставались до моего отъезда, хотя в Маракае оно было в свободной продаже. Яйца тоже скоро появились, а подсолнечное масло так и осталось в дефиците, но это венесуэльцев волновало мало, так как было соевое и оливковое. 30 августа 2013 года видел по телевизору призывы не покупать много продуктов, подумать о стране. Магазины продают не более 4кг муки в одни руки. Талоны пока не вводились. Одной из первоочередных задач Правительство Мадуро ставит продовольственную безопасность. В последующие годы продолжается то же самое. Так в 2017 году начались перебои с хлебом.

Очень много неудобств вызывает расписание работы контор и прочих учреждений, вплоть до магазинов (правда не всех) и музеев. То есть в рабочие часы в рабочие дни, когда они работают. Но и ты в это время работаешь. Значит, чтобы куда-то попасть нужно уйти с работы самому. У нас с этим Андропов бороться начал, у Чавеса пока руки не дошли, и пока не доходят у Мадуро. Ну без музеев можно обойтись. Магазины продуктовые есть работающие допоздна. Поход в конторы обычно связан с работой. Но вот в обеденный перерыв я однажды сходил в торговый центр "Таманако" и поставил там себе мобильный Интернет. За 50 боливаров в месяц дополнительной платы (сейчас уже безлимитный Интернет сотовые операторы не дают, ограничивая его несколькими гигабайтамив месяц, а сверх этого за дополнительную плату) у меня работал мобильный Интернет по всей зоне уверенного покрытия "Дихитель", то есть в Каракасе, Маракае, Сан-Фелипе и Маракайбо у меня был уверенный безлимитный Интернет, с помощью которого я мог принимать и отправлять почту, просматривать странички в Сети и грузить туда свои фотографии, разговаривать по скайпу. В Пуэрто-Аякучо Интернет не тянул. На юге штата Апуре и в дельте Ориноко Дихитель не работал вообще. Для других, кто хотел поставить себе такой же, оказалось проблемой, потому что для этого нужно было уйти с работы, пожертвовав обедом. "Я сам! Скажи мне коды." "Какие коды!? Я никогда ими не заморачиваюсь. Пиши полный подробный список. Спрошу. Или смотри у меня на компьютере, а кроме того, услугу безлимитного Интернета нужно подключить в конторе оператора связи. Мне на Висту технический специалист сорок минут мучился, ставил. А я, как белый барин, никогда сам с этим не возился, мне и в России в конторе Мегафона настраивали." Короче, мобильный Интернет был только у меня. Сейчас мобильный Интернет распространился повсеместно, и кому не лень, все его ставят на смартфоны, но иногда, чтобы его правильно настроить, нужно идти в контору оператора сотовой связи.

Гладиолус на горе.Ещё одной резкой особенностью Венесуэлы, я бы даже сказал, что это её беда, являются её потрясающе дешёвые для конечного потребителя энергоресурсы. Бензин по цене 10 сентавов от боливара за 1 литр, или 10 литров автомобильного бензина за 1 боливар, впечатляет.  В пересчёте на рубли во время моего пребывания при условии снятия денег с банковской карты, то есть по официальному курсу, получалось примерно 1 рубль за 1 литр. Во время моего второго приезда в Венесуэлу бензин уже стоил 20 сентимов за литр (при параллельном курсе 8,5 боливаров за доллар). Если же наши деньги обменять в России на доллары или евры, а в Венесуэле поменять по параллельному курсу, то вообще выходило от 40 до 80 копеек за литр. Сейчас тоже получаются копеечные цены. И копеечные цены они для венесуэльцев тоже копеечными оказываются. То есть бензин они не экономят вообще: на улицах полно старых авто - пожирателей бензина, просто рухлядь бывает, даже капот закрывают на амбарный замок. Водитель выходит из машины и на два часа оставляет включённый двигатель с работающим кондиционером при открытых окнах. Кондиционеры - вообще отдельная "песня козлов"! Как-то я ездил к водопаду Анхель, из Каракаса в Сьюдад-Боливар ехал на автобусе. На улице +25º - +28ºC, народ вместе со мной входит в автобус. Все как и я в майках или рубашках с коротким рукавом. Усаживаемся. Народ достаёт тёплые вещи и начинает одеваться в зимнюю, по нашим меркам, одежду, даже одевают зимнюю обувь, накрываются одеялами, которые взяли с собой. Пока я удивлялся, автобус тронулся, включился кондиционер. Если у нас в самолётах и автобусах есть индивидуальные поддувала, которые можно выключить или уменьшить напор, там этого не было. Обратно пришлось ехать в такой же холодрыге. Как отключить никто не знал, ни водитель, ни работники автовокзала в Сьюдад-Боливаре. Пилот наших вертолётов, подполковник Рохас рассказывал, что он также ездил на автобусе из Каракаса в Маракайбо, и также мёрз, и также никто не знал, как эта штука отключается. Похоже, что он смонтирован, так и работает, никогда не выключаясь. Во время моей второй поездки, когда я ездил в автобусе до Сан-Фернандо-де-Апуре и из Пуэрто-Аякучо до Маракая, такой холодрыги уже не было, хотя я к ней готовился. В конторских зданиях системы кондиционирования тоже также централизованы, также работают на полную мощность, не имея возможности понижать выхолаживание помещений, также конторские служащие одеваются в осенние куртки (также по нашим меркам) и тёплые ботинки, приходя с улицы в маечках, рубашках с коротким рукавом и босоножках, если местные умельцы не поставят какую-нибудь заслонку на поддувало. Ну а крупные зарубежные предприятия всё-таки ставят современные системы, чтобы не морозить себя и клиентов. В соседних странах такого дешёвого бензина нет, цены там обычные, привычные нам или выше, отсюда рождается мысль покупать бензин в Венесуэле и отвезти его в соседнюю страну, например в Колумбию. Поэтому в приграничных районах Венесуэлы запросто может не быть бензина в бензоколонках, так как оно скуплено для контрабанды в соседнюю страну. Но во время моего пребывания в Амазонасе я как-то это дефицита не увидел, хотя торговцев-полуконтрабандистов, перевозивших бензин в Колумбию встречал.

Дневник моей четвёртой поездки в Боливарианскую Республику.

Венесуэла на картах.

Карта Венесуэлы и её административное деление. С неё можно перейти на странички, посвящённые конкретным штатам Республики. Некоторые из этих страничек содержат множество фотографий, сделанных мной во время моих поездок по Венесуэле.