Я много лет я работаю переводчиком испанского языка, как устным, так и письменным, бывал в некоторых странах, где говорят на испанском языке (на сегодняшний день это Испания, Мексика, Венесуэла, Перу, Эквадор и Колумбия; надеюсь в ближайшее время пополнить этот список), перевожу устно людей, приезжающих из этих стран, и общаюсь с ними, делаю письменные переводы разнообразных текстов (технических, юридических, коммерческих и пр.) из этих стран и для этих стран, отсюда у меня набрались знания об этих странах и опыт работы и общения с их жителями. На основании этих знаний и опыта я решил сделать ряд веб-страничек, посвящённых этим странам, объединённых не только общим испанским языком, но и общей культурой, историческими корнями, письменностью, делопроизводством, именами и пр., и назвал их:

Испанский мир: Республика Перу

Введение и начало Испанский язык Испанская письменность Испанские имена Общая история Документы Аргентина Боливия Венесуэла Гватемала Гондурас Доминиканская республика Испания Колумбия Коста-Рика Куба Мексика Никарагуа Панама Парагвай Перу Сальвадор Уругвай Чили Эквадор Источники и ссылки

Республика Перу состоит из 24 департаментов и 1 конституционной провинции. Департаменты в свою очередь подразделяются на провинции, а провинции на округа. Площадь её составляет 1285,2 тыс. кв.км. Население 28 млн. чел. Индейское население составляет 38%. Официальные языки: испанский, кечуа, аймара. Городское население составляет 73%. Самый большой город - Лима, столица страны, её население составляет 7,5 млн. чел. Другие крупные города: Арекипа (710 тыс. чел.), Кальяо (638  тыс. чел.), Трухильо (557  тыс. чел.). Глава государства - президент, он же глава правительства. Законодательная власть у однопалатного Национального конгресса. Основные экспортные культуры: хлопчатник, сахарный тростник, кофе, какао. Выращивают рис, кукурузу, маниок, картофель. Кстати Перу и является родиной картофеля. Разводят крупный рогатый скот, овец, коз и лам. С российским загранпаспортом в Перу можно въехать на срок до 90 дней без визы, соответственно граждане этой страны также могут въехать в Россию без визы на такой же срок. Республика Перу и её столица Лима на Яндекс-карте. Карта посольств испаноязычных стран в Москве. Посольство Республики Перу отмечено цифрой 12. Посольство России в Перу на Гугл-карте. Моя поездка в Республику Перу. Разница во времени между Москвой и Перу составляет 8 часов. То есть для определения времени в Перу нужно вычесть девять часов от московского, а для определения московского времени прибавить 8 часов к перуанскому. Напряжение в розетке 110 вольт, частота 60 герц, и, также как в других странах Латинской Америки, нужен переходник для наших штепселей. Я побывал в Перу в сентябре 2013 года и пишу эту страничку под свежими впечатлениями о стране. Впечатления очень благоприятные, хотя за эту поездку я не увидел ни Сельву (область амазонских экваториальных лесов), ни Плато Наска, ни древний город Мачу-Пикчу, а удалось только взглянуть на столицу и посмотреть пустыню около Тихоокеанского берега. Ездил я не туристом, а по работе, работы было много, и всю её мы сделали на отлично, так что есть светлые перспективы дальнейшей работы там. С другой стороны, турист видит в основном только парадную сторону, его везут и показывают то, что запланировали показать организаторы. Тот же, кто приехал по работе, видит страну с разных сторон, и его впечатления более объективны. От Перу у меня остались самые благоприятные впечатления, несмотря на то, что я оказался там в прохладный сезон туманов, и число дней, когда я просто увидел Солнце, было очень мало. Главное впечатление - всё натуральное. Продукты питания - свои, сами вырастили без добавления химии или сами поймали в море. Одежда из натуральных волокон. Я привёз домой шапочки, свитера, шарфики и накидки (пончо) из шерсти альпаки (животного похожего на ламу, но меньше по размеру) - мои домашние остались очень ими довольны. Много ювелирных украшений, прежде всего из серебра, хотя можно встретить и золотые, очень самобытные, отличающиеся от изделий других стран, очень тонкой работы. Тоже самое можно сказать и про всю сувенирную продукцию. Страна производит впечатление ускоренно развивающейся: сюда приезжают много зарубежных инвесторов; на улицах Лимы и на дорогах страны ездят, главным образом, новые современные автомобили, старинных авто я видел очень редко, а развалюх, как в Венесуэле не видел вообще, продаются автомобили всех известных марок, есть даже салон автовазовских машин "Lada" недалеко от аэропорта имени Хорхе Чавеса; очень много строится жилых и конторских зданий, как в столице Республики, так и по всей стране (я видел множество новостроек вдоль Побережья). Многие люди заводят себя загородные дома (как для нас дачи) на морском побережье, куда ездят отдыхать на море и купаться. Во время моего пребывания вода в океане была относительно тёплая, но после Карибского моря, а в августе я был в Венесуэле, купаться не хотелось. Для перуанцев купальный сезон длится обычно с декабря по март, то есть в лето Южного полушария. В сентябре в море плавали только серфингисты, и в Лиме их было много. Они либо приезжали на берег на автомобилях, либо переодевались в клубах на берегу. В стране ведётся ожесточённая борьба с коррупцией. На скамью подсудимых попадают и министры, и генералы, и члены парламента. В сентябре 2013 (во время моего пребывания в Перу) бывший Президент Республики Алехандро Толедо (2001-2006) был вызван в Комиссию Национального Парламента по Налогообложению (Comisión de Fiscalización del Parlamento Nacional) по обвинению в коррупции и уклонении от уплаты налогов. Сами депутаты Национального Парламента тоже часто попадают под разбирательства, и под суд и в тюрьму. В том же сентябре 2013 в коррупции обвинялись парламентарии. Национальный парламент или Конгресс в настоящее время является однопалатным высшим законодательным органом, который также следит за соблюдением Конституции, утверждает Бюджет страны, осуществляет право амнистии, утверждает Президента Республики и пр. В него избраны 130 депутатов, 43 из которых депутаты из парламентской группы "Выиграй Перу (Gana Perú)", в которую входит действующий Президент Ольянта Умала (Ollanta Humala). Это самое большое число мест в Парламенте. Абсолютного большинства нет ни у кого. (Сведения о политических партиях страны см. ниже). С одной стороны, такая борьба с коррупцией оздоровляет страну, но с другой стороны, затрудняет государственные закупки за рубежом, в том числе и вооружения, когда различные стороны обвиняют друг друга в предвзятости и личной заинтересованности. К советскому и российскому очень хорошее отношение. В советское время в Перу было поставлено большое количество вооружений, в их числе танки Т-55 (на фотографии  справа) и самолёты СУ-22. Это - основа танковых войск Перу (в Армии около 300 танков Т-55) и её авиации. Все танки, предлагаемые на поставку, перуанцы сравнивают с Т-55. Этот танк более сорока лет в строю, а на "Уралвагонзаводе", заводе-производителе этого танка, уже выросло целое поколение работников, никогда не видевших этот танк. В ВВС страны и в Армейской Авиации есть улан-удинские и ростовские вертолёты. У полицейских, охраняющих Дворец Правительства (резиденцию Президента), я видел автоматы Калашникова. Шансы у наших заводов большие, но Перу имеет множество оружия других стран. Страна закупает оружие по всему миру, а политическая платформа как военных начальников, правительственных чиновников, так и политиков, различная. Они критикуют друг друга, обвиняют в коррупции и т.д., доказывая, что другой выбор - ошибочный и преступный, что затрудняет принятие крупных государственных решений.

• Народная Христианская Партия (Partido Popular Cristiano (PPC)).- Основана Луисом Бедойей Рейесом в результате раскола Христианской Демократической Партии. Признаёт свою идеологию, как христианско-демократическую, хотя о них говорят, как о правых консерваторах. Её председательницей является Лоурдес Флорес Нано. Входит в состав Национального Единства (Unidad Nacional (UN)), куда входит также Партия Национального Обновления (Partido Renovación Nacional) и Партия Национальной Солидарности (Partido Solidaridad Nacional). Никто из её членов не становился Президентом.
• Народное Действие (Acción Popular (AP)).- Основана Фернандо Белаунде Терри (Fundado por Fernando Belaunde Terry) в 1956 (на основе Национального Фронта Демократической Молодёжи (Frente Nacional de Juventudes Democráticas), 1955), который затем два раза избирался Президентом Перу (на 1963-1968, и на 1980-1985). Его единомышленник  Валентин Паньягуа Корасао избирался переходным Президентом Перу (2000-2001). От её рядов откололась "Народное Социалистическое Действие (Acción Popular Socialista)" (позже "Политическое Социалистическое Действие (Acción Política Socialista)" или "APS"). Определяется, как левоцентристская партия.
• Перемена (Cambio) 90.- Движение, основанное в 1989 году Альберто Фухимори Фухимори (испанское прочтение японской фамили Фудзимори), который три раза был Президентом Перу почти одиннадцать лет подряд: 1990-1992 (и продолжил в 1992-1995), 1995-2000, и в июле 2000-октябре 2000. Это - партия личности (как у нас партия Путина или партия Жириновского), связанная с образом и действиями бывшего президента Альберто Фухимори.
• Независимый Нравоучительный Фронт (Frente Independiente Moralizador (FIM)).- Её основатель - Фернандо Оливера Вега, а истоки - в Народной Христианской Партии. Основана в 1990 году. Партия правого толка, а её члены выступают как налоговые контролёры, сосредотачиваясь на обвинении политической коррупции  и нарушении прав человека. Всегда играла роль исключительно парламентской партии, кроме случаев, когда кто-то из её членов получал министерский портфель в Правительстве Возможного Перу.
• Апристская Перуанская Партия (Partido Aprista Peruano (PAP)).- Партия основана в 1930 году (как часть APRA [Alianza Popular Revolucionaria Americana- Народный Революционный Американский Альянс], это сокращение хорошо известно в Перу) Виктором Раулем Айя де ла Торре. Его товарищ Алан Гарсия Перес избирался Президентом Перу (1985-1990). Основана на платформе анти-имериализма, провозглашающей целью социализм, в настоящее время больше придерживается популистско-статистской программы. От её рядов откололась "Повстанческая Апра (Apra Rebelde)" (в последствии MIR), и Движение на Айистских Основах (Movimiento de Bases Hayistas). Определяется, как социал-демократическая партия и входит в Социалистический Интернационал.
• Возможное Перу (Perú Posible (PP))- Партия, основанная Алехандро Толедо Манрике в 1994 году под названием Возможная Страна (País Posible). Победила на выборах 2001, и правила до 2006 года. Не показывает чёткой политической линии: в её рядах присутствуют от консерваторов до левых католиков. В экономической области заняла позицию, близкую к либерализму и на дипломатическое и торговое сближение с США.
• Партия Национальной Солидарности (Partido Solidaridad Nacional (PSN)).- Основана Луисом Кастньедой Лоссио (бывшим членом Партии Народного Действия) в 1999 году. Является частью предвыборного союза Национальное Единство (Unidad Nacional), начиная с муниципальных выборов 2002 года, на которых Кастаньеда Лоссио получил пост мэра Лимы. До этого он безуспешно участвовал в президентских выборах. Партия консервативного толка.
• Мы Перу (Somos Perú (SP)).- Основана Альберто Андраде Кармоной (бывшим членом Народной Христианской Партии) в 1997 году. Её истоки восходят к деятельности Андраде в качестве мера лимского округа Мирафлорес.Национальных масштабов партия достигла в 1998 году. Считается партией правоцентристского толка.
• Социалистическая Партия Перу (Partido Socialista del Perú).- Основана Хавьером Диасом Кансекой. Определяется, как партия левых коммунистов.
• Союз Ради Перу (Unión por el Perú (UPP).- Основана Хавьером Пересом де Куэльяром в 1995 году. Определяется как партия левых националистов. Поддержала выдвижение кандидата Националистической Партии (Partido Nacionalista) Ольянту Умалу, действующего президента страны.
• Национальное Восстановление (Restauración Nacional).- Основана Умберто Лайем Суном в 2005 году. Партия возглавляется евангелистами.

По продвижению дел и решению вопросов Перу - середнячок Латинской Америки, то есть, как и во всей Латинской Америке, здесь дела быстро не делаются, и иностранным предприятиям и организациям приходится набираться терпения и упорства для преодоления волокиты, но и не так сильно всё затягивается, как в Венесуэле. Борьба с коррупцией, о которой говорилось ранее, ещё далека от завершения, и коррупция в стране пока ещё велика. Велика она и в полиции, ну а преступность в стране значительна. Будучи в столице, видел телевизионную программу, посвящённую безопасности, где показывались кадры, снятые уличными камерами, где преступники нападают на женщин и выхватывают у них сумочки, часто нанося удары. Нередки случаи нападения на людей с применением огнестрельного оружия. Но такова проблема большинства больших городов не только Латинской Америки. Лима, вместе с городами-спутниками, такими как  Кальяо, насчитывает девять миллионов человек. Даже не всегда знаешь, где заканчивается Лима и начинается уже другой примыкающий к ней город. В ней есть районы, где спокойно и относительно безопасно, например, Сан Исидро, Мирафлорес, Сан Борха, и районы, куда ходить не рекомендуется, например, город-спутник Кальяо.

Территория страны, по словам самих перуанцев, состоит из трёх областей: Побережье (Costa), Горы (Sierra) и Леса (Selva).

Леса (Selva) - область моей мечты, но в эту поездку я туда не попал. Надеюсь посетить в следующий раз. Мой коллега, другой переводчик, договорился с работодателем об отсрочке своего отлёта из Перу после окончания работы и полетел в Икитос (столица департамента Лорето). Авиабилет из Лимы в Икитос и обратно стоил ему 130 долларов США. Очень хороший пример для меня. Леса (Selva) относятся к Перуанской части Амазонской низменности, покрытой экваториальными тропическими лесами. Здесь берёт начало Амазонка, проживают дикие индейцы. Я расспрашивал перуанских офицеров про эту область. Некоторые из них там воевали против террористических группировок маоистского толка "Сендерос Луминосос (Светлые Тропинки)". Сейчас, по их словам, там безопасно. Террористов загнали глубоко в тропические леса, так что с ними встретиться у меня шансов не будет, они отсиживаются там, в самой туманной зоне, поэтому их затруднительно засечь со спутника, который Правительство Перу арендовало у США. 3 главаря Сендерос Луминосос были убиты. В основном боевики занимаются подрывом линий электропередач и т.п. Я спросил за счёт чего их организацию финансирует и кто их поддерживает. Мне ответили, что никто их не поддерживает, а денежные средства они себе добывают за счёт наркотрафика. Большая часть Сельвы, как они мне сказали, свободна для посещения, таких индейских территорий, как в Венесуэле нет, хотя тут же мне ответили, что есть племена, которые отстаивают свой традиционный образ жизни. Значит, всё-таки что-то такое есть. Но, тем не менее, джунглей для меня должно быть достаточно.

Горы (Sierra) - горные хребты Анд. Собственно слово "Сьерра" по-испански означает хребет. Это - высокогорные районы Анд, где пасут лам и альпак, там где родина картофеля, где сохранились остатки городов Империи Инков, где находится озеро Титикака, где разговаривают (кроме испанского) на кечуа и аймара... В этой области я тоже пока не был.

Побережье (Costa) - Как раз та область, где я был. Эта западная часть Перу протянулась вдоль берега Тихого океана. Здесь же находится и столица страны Лима. Вдоль всего тихоокеанского берега проходит холодное течение, из-за которого на побережье выпадает очень мало осадков. Естественная растительность Побережья - пустыня, которая тянется от границы с Чили на север страны, постепенно переходя в саванны и редколесья. В пустыне полигона "Крус де Уэсо" солдаты, которые проходили там службу вообще не помнили, чтобы когда-то там шёл дождь. Пустыню пересекало пересохшее русло водотока, но воды в нём солдаты тоже не помнили. Солдаты служат в Перу 2 года. Воинская обязанность - всеобщая. Но следующей ночью пошёл дождь, песок стал влажным, но пересохший водоток не стал даже струйкой воды, не то что ручейком. А так, осадки в пустыне выпадают в виде росы. Ну и растительность там очень скудная, приспособленная жить за счёт этой росы. А вот прибрежные воды богаты рыбой и морепродуктами, ловля которых играет важную роль в экономике страны. Но в тоже время можно отметить, что рыба в Перу относительно дорогая. Побережье, самая заселённая область Перу, продолжает застраиваться. Кроме рыбацких посёлков на берегу появляется большое количество курортных, куда люди ездят отдыхать на море в прибрежные гостиницы и загородные дома. Хоть вдоль берега и проходит холодное течение, но летом Южного полушария температура воды достаточная для купания, сезон которого длится обычно с декабря по март, когда светит солнце и воздух на берегу хорошо прогрет.

Города на Побережье, по крайней мере те, что я видел, очень чистые и ухоженные. Я даже отметил, что они чище вьетнамских. И это же можно сказать о городе Лиме, столице страны. Вместе с примыкающими к ней городами-спутниками её население превышает девять миллионов человек. Это - современный благоустроенный город со всеми атрибутами цивилизации. Город с пригородами и с населёнными пунктами департамента электрической железной дорогой. Электричка напоминает наше лёгкое метро в Бутово. Я даже подумал, что это и есть метро. Но под Метрополитеном там понимают автобусные маршруты, проходящие по выделенным полосам улиц, со входом через зал на платформе, куда проходят через турникеты и куда покупают карточки, вроде нашей "тройки". (См. фотографию слева) Улицы в Лиме, как и в других городах Перу имеют названия (а не номерные, как в Мексике), есть номера домов. А ещё есть номера кварталов (cuadra), которые указываются вместе с улицами на перекрёстках.

Хотя большинство археологических памятников Перу относят к Империи Инков, и они расположены в области Гор (Sierra), но и в Лиме есть древняя пирамида, относящаяся к доинкской цивилизации. (На фотографии справа).

Вот пока всё, что я собирался рассказать о Перу, будучи под впечатлением о поездке туда (фотографии поездки можно посмотреть, перейдя по этой ссылке). Если хотите что-то спросить, пишите мне на электронную почту yo-moyo@inbox.ru.