|
Введение и начало
Испанский язык
Испанская письменность
Испанские имена
Общая история
Документы
Аргентина
Боливия
Венесуэла
Гватемала
Гондурас
Доминиканская республика
Испания
Колумбия
Коста-Рика
Куба
Мексика
Никарагуа
Панама
Парагвай
Перу
Сальвадор
Уругвай
Чили
Эквадор
Источники и ссылки |
Испанский язык я учил в МГУ, и получив в качестве
второй специальности профессию
переводчика с испанского языка в 1985 году, с тех пор
совершенствуюсь в языке в процессе работы переводчиком и в общении с
жителями стран испанского языка. В любом языке нужно совершенствоваться,
хотя испанский самый простой язык из всех существующих. Благодаря своей
простоте, как по произношению, так и по логичной грамматике, гораздо
больше подходит для языка международного общения, чем английский, или
специально выдуманный для этого эсперанто. Как и во всех
западно-европейских языках, большинство слов испанского языка латинского
происхождения и содержат латинские корни, что облегчает его изучение и
понимание, хотя следует всегда иметь в виду, что однокоренные слова,
схожие по написанию, могут иметь разные значения. Также они могут иметь
разное значение даже в одном языке, в том числе в испанском. Например,
слово "coger" ("кохер"). В Испании и Эквадоре,
как и во всех словарях, это слово означает "брать", "хватать", в то
время как в Федеральном округе Мехико (на остальную Мексику это тоже
распространяется, но редко употребляется) означает "поиметь в половом
отношении". Но при всём сказанном, это - единый испанский язык. Иногда
его подразделяют на язык Испании и язык Латинской Америки. Я считаю, что
это в корне неправильно. Я перевожу множество различных текстов из
различных стран испанского языка, общаюсь со множеством носителей из
различных испаноговорящих стран, и утверждаю, что гораздо больше
различий в языке между отдельными странами, и даже внутри крупных стран,
таких, как Испания, Мексика или Венесуэла, чем между Старым и Новым
Светом.
Испанский язык называют "вульгарной латынью". Грубо, но правда.
Испанский язык - производный от латыни, с упрощённой грамматикой, но и
другие западно-европейские языки, такие как английский, французский или
итальянский, тоже могут считаться производными от латыни. Это даёт
испанскому определённые преимущества. Во-первых, для понимания всяческих
слов и выражений "сверх учёной премудрости", которые наши представители
"великого и могучего" вставляют в язык для обозначения непонятных им
явлений и чтобы подчеркнуть свою "культурность". Иногда, чтобы понять
сказанное, нужно перевести их речь на испанский язык, а затем обратно,
тогда становится понятно. В испанском языке вся эта латынь своя, и она
естественно уже вписалась в языке, английские или французские слова чаще
всего автоматически переделываются в испанский, и постепенно приобретают
второе значение, которое существовало в языке оригинала. Русский язык
ещё не настолько засорился и потерял свою самобытность. Для нас латынь
представляется "мёртвым" языком, чем-то вроде "машинного", где одно
слово имеет только одно значение; в испанском это - обычные "живые"
слова, и при переводе всегда нужно учитывать все значения. Например,
слово "competencia" прежде всего означает,
соперничество, конкуренция, спор и только в меньшем числе случаев это
будет "компетенция", способность, дело, забота и круг обязанностей.
Испанский язык достаточно богат словами, и почти на каждое слово в языке
находится такое же или близкое по значению, и это богатство позволяет
нам перевести на испанский такие выражения, как "довольно достаточное
количество" или "недоперепил", ну в некоторых случаях, понадобится
большее количество слов или сразу дать объяснение. При всём уважении к
Чудинову, с русского на испанский переводится всё. Трудности могут
представлять матерные выражения, где приходится объяснять наши
грубо-поэтические выражения. Ближе всего к русскому стоит мексиканский
мат, но даже он по поэтичности сильно уступает русскому. Труднее всего
переводить термины, с которыми намудрили бюрократы и прочие "грамотеи".
Например, "счёт-фактура". По-испански "factura"
как раз и будет "счёт". Повторение одних и тех же слов, кроме предлогов
и артиклей в одном предложении не приветствуется. Выходом из такого
положения может быть "бухгалтерский счёт" - "factura de
contabilidad", "factura contable". Во-вторых, в испанском языке
такая же грамматика, как и в других западно-европейских языках, может
быть чуть больше временных оборотов, чем в английском, и есть
сослагательное наклонение. Ну, а поскольку каждый учил в школе
какой-нибудь иностранный западно-европейский язык (обычно это
английский, немецкий или французский), то испанскую грамматику можно
постигать с опорой на пройденный материал. Спряжение испанских глаголов
можно посмотреть на страничках
http://www.verbix.com/languages/spanish.shtml
и
http://gedlc.ulpgc.es/investigacion/scogeme02/flexver.htm.
В испанском языке также встречается множество арабских слов, а в
странах Испанской Америки множество слов индейского происхождения, все
эти слова были приспособлены и так вписались в язык, что их
происхождение незаметно.
Падежей в испанском языке нет вообще, а множественное число
образуется добавлением звука "s" (как читается
буква "s" смотрите на страничке, посвящённой
испанской письменности) и заменой артикля
единственного числа на артикль множественного числа (
el (определённый артикль м.р. ед.ч.) -> los
(определённый артикль м.р. мн.ч.); un (неопределённый
артикль м.р. ед.ч., часто употребляемый в значении один)
-> unos
(неопределённый артикль м.р. мн.ч., часто употребляемый в
значении несколько); la (определённый артикль
ж.р. ед.ч.) -> las (определённый артикль ж.р.
мн.ч.)). Именно звук, даваемый буквой "s",
создаёт самые большие различия в испанском языке. Во всей Испании, кроме
Юга, состоящего из Андалусии, Сеуты, Мелильи и Канарских островов, этот
звук произносится с пришепётыванием, представляя собой что-то среднее
между "с", "ш" и "щ", и произносится всегда. А в остальной части
испанского мира произносится как "с", также как и "с", даваемый буквами
"c" и "z" (про чтение этих
и других букв описывается на страничке, посвящённой
испанской письменности). Кроме того, звук "с", даваемый буквой
"s", если после нет гласной буквы, часто
проглатывается в прибрежных районах Андалусии и на Карибских островах с
испаноязычным населением, некоторой частью населения венесуэльской
столицы и прилегающей к ней территории штата Миранда (но далеко не всеми
в Каракасе и в Миранде), и всегда на Канарских островах и Западной Кубе
(в том числе в Гаване). В добавок к этому на Карибских островах могут
проглатывать и другие согласные звуки, но, как правило, все согласные
звуки, в том числе и "с" от букв "c" и
"z" обычно произносятся, а "с" от буквы
"s" проглатывается. На письме множественное число
показывается всегда, независимо от того, произносят звук
"s" или нет. Кстати, евро и песо в испанском
языке имеют множественное число. Непонятно, почему с таким упорством
добивались, что бы у евры не было бы множественного числа. У яиц и окон
есть, почему не может быть "евров" и "песов"? С одной стороны эти
"грамотеи" кричат о "великом, могучем и живом русском языке", а другой
засоряют и "умертвляют" его. Сколько злобы было выплеснуто в Интернет по
поводу написания "чёрное кофе", а право на ударение в слове йогурт
вызвал такие протесты, как будто его стали производить из нефти или с
добавлением гербицидов. Это нерусское слово, как и сам продукт был не
известен у нас до середины 1990-х годов. Пришёл к нам англоязычный
вариант, и ударение стали ставить на первый слог. В испанском языке
пишется "yogur" с ударением на последний слог, так действуют
естественные законы грамматики: все слова оканчивающиеся на согласную
букву, кроме "n" и "s"
имеют ударение на последнем слоге, а на гласную и на буквы
"n" и "s" - на
предпоследний. Есть исключения, и для исключений действует правило
обязательно ставить ударение в словах. В книгах, газетах, технической
документации, официальной переписке всегда ставится ударение в словах,
когда это положено. В Интернете, чатах, SMSках
частенько опускается, но там и другие правила орфографии не соблюдаются.
Большинство слов, заканчивающиеся на "on", имеют
ударение на этот последний слог, и везде "ón"
пишется в них с ударением. Бывает, когда в одном слове ударение ставится
на один слог в одной стране, а в другой стране на другой, в этих случаях
и пишут, ставя ударение на тот слог в соответствие с правилами.
Например, слово "видео" в Испании произносят с ударением на первый
гласный звук и записывают
"vídeo", а в Мексике на второй гласный звук и
пишут "video", так как по правилам ударение на
предпоследний гласный звук ставить не нужно.
Ещё одним резким различием в испанском языке между странами является
способ написания даты прописью. Цифрами все пишут одинаково: 21.11.09,
21.XI.2009 и т.п., то есть цифры числа, цифры
месяца и цифры года. При написании прописью же различие в числе: первой
число месяца у всех одинаково единственного числа, последующие же в
одних странах единственного числа, а в других множественного. Например,
21 ноября 2009 года в Испании, Венесуэле, Колумбии, Чили пишется
"el día veinte y uno de noviembre de dos mil
nueve", а в Уругвае, Аргентине и Панаме (хотя Панама была частью
Колумбии) пишут "los días veinte y uno de
noviembre de dos mil nueve". В Мексике и Доминиканской Республике
допустимы оба варианта даже в одном документе. Кстати о документах.
Самый сложный испанский язык - в юридических документах, особенно в
нотариальных, а среди нотариальных составленных аликантинскими
нотариусами. У нас в России расценки на переводы текстов одинаковые,
если, конечно, не издательства работу предлагают ( у тех оплата
мизерная), а испанцы за нотариальные и судебные документы платят в
полтора-два раза выше, чем за коммерческие или технические, и на работу
с такими документами требуется особая лицензия. Но об этом на страничке,
посвящённой нотариату и документам. |
