|
Введение и начало
Испанский язык
Испанская письменность
Испанские имена
Общая история
Документы
Аргентина
Боливия
Венесуэла
Гватемала
Гондурас
Доминиканская республика
Испания
Колумбия
Коста-Рика
Куба
Мексика
Никарагуа
Панама
Парагвай
Перу
Сальвадор
Уругвай
Чили
Эквадор
Источники и ссылки |
 "Выше
нотариуса только король." Такую фразу я однажды слышал от испанца. У
нотариуса в Испании, как впрочем и в других странах испанского мира,
какой-то особый статус. Как и в России, нотариат входит в структуру
Министерства Юстиции. Нотариус пользуется полной автономией и
независимостью при исполнении своих функций.
Вообще язык нотариальных документов очень сильно отличается от
остального испанского. Русский юридический язык тоже имеет свои
особенности и отличается от простого разговорного или литературного, в
испанском же языке это отличие проявляется гораздо сильнее. Дело в том,
что российская бюрократическая система сложилась в советскую эпоху, а
испанская, в том числе и всех латиноамериканских стран, может с
небольшими изменениями в странах, которые строят социализм (Куба,
Никарагуа и Венесуэла), сложилась в Средневековье, и язык там
средневековый. В Испании, например, расценки на перевод нотариальных и
судебных текстов, раза в полтора выше, чем на перевод технических,
научных, коммерческих и прочих других, а для работы официальным
переводчиком в суде требуется особая лицензия. У нас в России перевод
всех текстов оплачивается одинаково. Роль нотариусов в испанском мире
выше, чем в России. В Москве нотариус нам отказала удостоверять
коммерческий договор между частными предприятиями или частными лицами о
передаче технологии. Засвидетельствовала только мою подпись переводчика.
Потом, правда, я ещё зарегистрировал договор в Торгово-Промышленной
палате, получилось то, что нужно, договор с печатью и подписью нотариуса
и ещё одной печатью государственного органа. В Мексике же, да и во всём
испанском мире, сфера деятельности нотариуса шире, он заверяет и
коммерческие договора тоже, в том числе и между негосударственными
организациями и частными лицами.
 Заметным
отличием является также то, что в России нотариус ставит печать и
подпись в конце документа, и если документ многостраничный, то сшивает
листы; в испаноязычных странах нотариус листы не сшивает и не скрепляет,
а ставит печать и росчерк (краткую подпись) на каждом листе и ещё полную
подпись и печать в конце всего документа.
Я перевёл множество нотариальных документов, и все они были оплачены
заказчиками, то есть принадлежат не мне, а заказчикам, их оплатившим,
поэтому я не могу привести пример какого-либо нотариального документа
полностью (вышеприведённая картинка - верхушка странички нотариального
документа), но в общих чертах расскажу о нотариальных документах
испанского мира.
У многостраничных нотариальных документов часто бывает обложка, как у
книги, на которой указываются полное имя нотариуса, дата, номер
протокола, тип документа (доверенность, учредительные документы,
ипотечный договор и пр.), а также кем выдан ( в данном случае не
нотариусом, который оформляет и заверяет юридический акт, а лицами,
имеющими и осуществляющие своё законное право на этот акт), если речь
идёт о доверенности, то ещё указывается имя того кому эта доверенность
выдаётся. Внизу страницы-обложки указывается адрес и контактные данные
нотариуса и его нотариальной конторы.
В России нотариус выдаёт один или несколько экземпляров нотариального
документа и отдаёт их заинтересованных лицам, у себя оставляя только
электронную версию в компьютере, и регистрационные записи по данному
документу. В Испании, как и в других испаноязычных странах, составляется
один оригинал (matriz de la escritura) документа,
куда включаются все первые копии доверенностей, выданных для составления
этого документа, если есть генеральная доверенность, то с неё делается
нотариальная копия и она прилагается к оригиналу выдаваемого документа,
сюда чаще всего включаются фотокопии документов удостоверения личности
лиц, участвующих в составлении и выдачи документа, протоколы собраний,
справки из реестров и т.п. Этот самый оригинал (матрица нотариального
документа) распечатывается на гербовой или проштампованной бумаге,
каждый лист, которой имеет свой определённый неповторимый номер, как у
документа строгой отчётности, подписывается присутствующими и
нотариусом, проставляется печать, и оригинал документа остаётся в архиве
нотариальной конторы, где он был выдан, а лицам, заинтересованным в его выдаче
выдаются первые копии, заверенные тем же нотариусом.
Первая страница нотариального документа обычно начинается с номера
самого документа, даты и населённого пункта его выдачи. Чаще всего в
документе указывается "в моей резиденции" - у нотариуса, как и короля
рабочее место называется резиденцией, в остальных случаях слово
"residencia" обычно означает "место жительства",
"проживание" или "общежитие". Далее следует фраза "передо мной", полное
имя нотариуса и сиятельная территориальная коллегия или округ, к
которому относится нотариус. После это следуют слово "ПРЕДСТАЮТ", как
перед судом или королём. Часто это слово пишется заглавными буквами на
отдельной строке по центру.
Юридические документы пишутся в настоящем времени, описывая
последовательность действий составления договора, а всё, что вытекает из
документа, все условия договора, доверенности, положения устава и т.д.,
всё указывается в будущем времени, тогда как документы на русском языке
описывают условия договора или доверенности, полномочия, права,
обязанности и прочие условия в настоящем времени. То есть в испанском
языке документ "живёт", когда его пишут, а далее остаются его
юридические последствия, а в русском языке документ "живёт", когда он
подписан и действуют его условия и юридические последствия.
После слова "ПРЕДСТАЮТ", которое для русского документа соответствует
"предстали", указываются те, кто пришёл к нотариусу для составления
данного документа. Сначала обычно заглавными буквами жирным шрифтом
указывается полное имя, затем обычным
указываются дата рождения или возраст, и в обязательном порядке
указывается совершеннолетний человек или нет, Например, "...65 лет,
совершеннолетний..." Никаких сомнений и никаких арифметических
упражнений, нотариус сосчитает и определит сам, совершеннолетний перед
ним или нет. Далее указывается гражданство, которая всегда называется
"национальностью". Указывается документ, удостоверяющий личность,
предъявляемый по которому нотариус определяет, кто перед ним.
Как-то в прошлом тысячелетии один испанец меня спрашивал: "У вас есть
внутренние паспорта?" "Да -, ответил я, - и паспорт, который я
предъявлял при входе на Останкинскую башню, и есть внутренний. А как у
вас?" "У нас нет", - гордо ответил он, словно это было какое-то
достижение демократии. "Как же вы там в Европе без документов живёте?"
"Почему же без документов? У нас есть вот такие карточки". Он мне
показал свою карточку, такого же формата, как и водительские права или
банковская карточка. На ней помещается фотография, подпись, адрес, дата
рождения, пол, номер этого документа, который соответствует ИНН, если
нет, то указывается ещё и ИНН. То есть все сведения, которые указываются
и в нашем паспорте, кроме семейного положения. Оказалось, что никакого
особого достижения демократии в этой карточке не было. Единственное
достоинство - она была компактнее моего паспорта. В Испании этот
документ называется D.N.I. (Documento Nacional de
Identidad - Национальный Документ Удостоверения личности), а
Латинской Америке - cédula. Везде принимается
загранпаспорт, который у всех единого международного образца и похож на
наш. Единственное, что в кубинском загранпаспорте я видел описание цвета
глаз, но кубинские паспорта я видел в 1987 году. Для иностранцев,
длительное время проживающих в Испании, есть Карточка Проживания
(Tarjeta de Residencia) и N.I.E.
(Número de Identidad de Extranjero - Номер Удостоверения личности
Иностранца). |
