Флаг Боливарианской Республики ВенесуэлыГерб Боливарианской Республики ВенесуэлыЯ много лет я работаю переводчиком испанского языка, как устным, так и письменным, бывал в некоторых странах, где говорят на испанском языке (на сегодняшний день это Испания, Мексика, Венесуэла, Перу и Эквадор; надеюсь в ближайшее время пополнить этот список), перевожу устно людей, приезжающих из этих стран, и общаюсь с ними, делаю письменные переводы разнообразных текстов (технических, юридических, коммерческих и пр.) из этих стран и для этих стран, отсюда у меня набрались знания об этих странах и опыт работы и общения с их жителями. На основании этих знаний и опыта я решил сделать ряд веб-страничек, посвящённых этим странам, объединённых не только общим испанским языком, но и общей культурой, историческими корнями, письменностью, делопроизводством, именами и пр., и назвал их:

Испанский мир: Боливарианская Республика Венесуэла

Введение и начало

Испанский язык

Испанская письменность

Испанские имена

Общая история

Документы

Аргентина

Боливия

Венесуэла

Гватемала

Гондурас

Доминиканская республика

Испания

Колумбия

Коста-Рика

Куба

Мексика

Никарагуа

Панама

Парагвай

Перу

Сальвадор

Уругвай

Чили

Эквадор

Источники и ссылки

Флаг штата АпуреГерб штата АпуреСведения о венесуэльском штате Апуре.

 Штат Арпуре находится на юго-западе страны к югу от реки Апуре, в честь которой он называется, а с юга и запада он граничит с Колумбией. На востоке его ограничивает река Ориноко, за которой находятся штаты Амасонас и Боливар. С северо-востока за рекой Апуре расположен штат Гуарико, с севера штат Апуре граничит со штатом Баринас, граница с которым продолжается по этой же реке Апуре. На западе по Андам проходит граница с Колумбией, а на северо-западной оконечности штата (или вернее сказать на севере западного конца) по этим же горам соседствует со штатом Тачира. Кроме гор на крайнем западе весь штат Апуре расположен на Низких Западных Равнинах.  Равнины покрыты саваннами и редколесьями с ярко выраженными сухим и влажным сезоном. Штат Апуре на карте Боливарианской Республики Венесуэлы.В сухой сезон Равнины страдают от засухи, а во влажный от наводнений. Основное направление хозяйства - разведение крупного рогатого скота для производства мяса. Для того же выращивают птиц и свиней. Основными продуктами земледелия являются фасоль, хлопок (3-е место в стране), бананы, кукуруза, рис и маниок. Умудряются вести добычу древесины (кедр, масагуаро, саман и др.), хотя леса я видел только вдоль рек и водотоков. Ведётся также добыча углеводородов и других полезных ископаемых.

Жители всех равнинных штатов Венесуэлы с гордостью именуют себя льянерос - равнинники. Эдакие казачки в ковбойских шляпах. В какой-то степени это - своя этническая группа. Со своим говором испанского языка, иногда плохо понятного, настолько, что приходится от них требовать, чтобы произносили чётко, что говорят; со своими словечками (но у всех диалектов есть свои слова), с сокращениями общеупотребительных испанских слов, и слиянием двух-трёх слов в одно; со своей культурой; со своей кухней (комида льянера на мой вкус - дрянь); со своей музыкой. Вот музыка равнинная мне очень нравится. Больше всего на Равнинах мне нравится местная музыка. Называется она - хоропо. Под хоропо танцуют и поют песни. Поэзия в этих песнях обычно слабая, хотя не всегда, встречаются с хорошими стихами, но большей части, как в байках про акына "что вижу, то пою" - пустой разговор с попутными приветами куму Хосе.

Население штата по данным Национального Института Статистики за 2010 год составляло 377 756 человек, то есть 1,62% от населения страны. При площади штата 75 500 км2, это будет чуть меньше пяти человек на квадратный километр. Ниже я привожу фотографии штата с самолёта, вертолёта и с земли, где видно, как редко заселён этот обширный штат, занимающий 8,35% от территории страны. Столица штата - Сан-Фернандо-де-Апуре, самый крупный его город (134 039 жителей), расположен на реке Апуре, на его северной границе. От него через Калабосо и Сан-Хуан-де-лос-Моррос идёт дорога на север страны в Маракай (столицу штата Арагуа), а оттуда в Каракас. Другие поселения намного меньше: Бируака (28 446 жителей), Элорса (14 660 жителей).

Основное туристическое направление - поездка по рекам с аллигаторами, выпрыгивающими из воды, хватая кусок мяса, который на палке держит экскурсовод, и ловля пираний в этих реках. Мои товарищи, которые работали со мной на стройке в Маракае, ездили на это "крокодилово сафари". Когда-нибудь и я соберусь туда. Трудность в том, что такие поездки планируются на три дня, а когда едешь на работу в Венесуэлу, обычно имеешь свободными только субботу и воскресенье, да и то не всегда.

 
Перелетев через реку Апуре, мы оказываемся над штатом Апуре, сейчас внизу город Брусуаль. За рекой Апуре начинаются Низкие Западные равнины, которые в сухой сезон страдают от засухи, а во влажный от наводнений. На Низких Западных равнинах тоже на территориях удалённых от населённых пунктов в сухой сезон много встречается зелёных деревьев и кустарников.
Перелетев через реку Апуре, мы оказываемся над штатом Апуре, сейчас внизу город Брусуаль. За рекой Апуре начинаются Низкие Западные равнины, которые в сухой сезон страдают от засухи, а во влажный от наводнений. На Низких Западных равнинах тоже на территориях удалённых от населённых пунктов в сухой сезон много встречается зелёных деревьев и кустарников.
     
Хутора Низких Западных равнин. Хутора Низких Западных равнин. Одинокий хутор в штате Апуре.
Хутора Низких Западных равнин.   Одинокий хутор в штате Апуре.
     
Сейчас от этого водотока осталась одна мокрая грязь. А в реке Араука есть вода, но с большим количеством взвесей. Берег реки Араука в районе города Элорса.
Сейчас от этого водотока осталась одна мокрая грязь. А в реке Араука есть вода, но с большим количеством взвесей. Берег реки Араука в районе города Элорса.

Город Элорса расположен на берегу реки Араука. Город Элорса состоит из одно- и двухэтажных частных домов. Одна из улиц Элорсы. Такие большие шляпы в Венесуэле носят равнинники (льянерос) - жители равнин (льянос).
Город Элорса расположен на берегу реки Араука. Город Элорса состоит из одно- и двухэтажных частных домов. Одна из улиц Элорсы. Такие большие шляпы в Венесуэле носят равнинники (льянерос) - жители равнин (льянос).
       
Сельский пейзаж венесуэльской равнины в районе Элорсы. Пруд в сухой сезон при переезде из города Элорсы в мото-кавалерийскую бригаду. Основа экономики Низких Западных равнин - разведение крупного рогатого скота. Сельский пейзаж: вид с земли. В сезон дождей эти равнины заливаются водой и множество коров гибнет от наводнения.
Сельский пейзаж венесуэльской равнины в районе Элорсы. Пруд в сухой сезон при переезде из города Элорсы в мото-кавалерийскую бригаду. Основа экономики Низких Западных равнин - разведение крупного рогатого скота. Сельский пейзаж: вид с земли. В сезон дождей эти равнины заливаются водой и множество коров гибнет от наводнения.
       
Среди пересохшей травы встречаются кустарники и деревья. Элорса: вид со взлетающего самолёта. Равнина вдоль реки Араука.
Среди пересохшей травы встречаются кустарники и деревья.   Элорса: вид со взлетающего самолёта. Равнина вдоль реки Араука.
       
Река Канапаро протекает по Низким Западным равнинам южнее реки Арауки и также впадает в Ориноко. Здание по дороге из Элорсы в 92-й мото-кавалерийскую бригаду. Сельское строение по дороге из Элорсы в 92-й мото-кавалермото-кавалерийскую бригаду. В Испании под "Кавалерией" сейчас понимают танковые войска, но здесь это именно войска на лошадях и автомобилях. А танков, как таковых, я в Венесуэле тогда не видел вообще. Основное направление штата Апуре - мясное разведение крупного рогатого скота. Но своего мяса в стране не хватает и Венесуэла импортирует его из Бразилии и Аргентины.
Река Канапаро протекает по Низким Западным равнинам южнее реки Арауки и также впадает в Ориноко. Здание по дороге из Элорсы в 92-й мото-кавалерийскую бригаду. Сельское строение по дороге из Элорсы в 92-й мото-кавалермото-кавалерийскую бригаду. В Испании под "Кавалерией" сейчас понимают танковые войска, но здесь это именно войска на лошадях и автомобилях. А танков, как таковых, я в Венесуэле тогда не видел вообще. Основное направление штата Апуре - мясное разведение крупного рогатого скота. Но своего мяса в стране не хватает и Венесуэла импортирует его из Бразилии и Аргентины.
       
Полёт на вертолёте над Низкими Западными равнинами в районе Элорсы. Здесь тоже большие участки выжженной земли. Поля среди равнин и пастбищ. На более низких участках встречается древесно-кустарниковая растительность.
Полёт на вертолёте над Низкими Западными равнинами в районе Элорсы. Здесь тоже большие участки выжженной земли. Поля среди равнин и пастбищ. На более низких участках встречается древесно-кустарниковая растительность.
       
Русло этой речушки пересохло, но похоже, что корни деревьев достают воду. Река Араука, за которой наблюдала ещё и флотская авиация. Вдоль реки можно увидеть поля и плантации бананов. Одному нашему товарищу, который был родом из Краснодарского края, эти равнины напомнили Кубанские степи.
Русло этой речушки пересохло, но похоже, что корни деревьев достают воду. Река Араука, за которой наблюдала ещё и флотская авиация. Вдоль реки можно увидеть поля и плантации бананов. Одному нашему товарищу, который был родом из Краснодарского края, эти равнины напомнили Кубанские степи.
       
Одному нашему товарищу, который был родом из Краснодарского края, эти равнины напомнили Кубанские степи. Одному нашему товарищу, который был родом из Краснодарского края, эти равнины напомнили Кубанские степи. Одному нашему товарищу, который был родом из Краснодарского края, эти равнины напомнили Кубанские степи. Одному нашему товарищу, который был родом из Краснодарского края, эти равнины напомнили Кубанские степи.
       
Одному нашему товарищу, который был родом из Краснодарского края, эти равнины напомнили Кубанские степи. Среди равнин встречаются одинокие хутора. Водоёмы. Такие жабы встречаются в Элорсе в черте города.
  Среди равнин встречаются одинокие хутора. Водоёмы. Такие жабы встречаются в Элорсе в черте города.
       
Среди низкой, пожухлой травы, вдали от деревьев, кустов или каких-либо пещер или развалин, совы чувствовали себя, как дома среди бела дня. Среди низкой, пожухлой травы, вдали от деревьев, кустов или каких-либо пещер или развалин, совы чувствовали себя, как дома среди бела дня. Среди низкой, пожухлой травы, вдали от деревьев, кустов или каких-либо пещер или развалин, совы чувствовали себя, как дома среди бела дня. Среди низкой, пожухлой травы, вдали от деревьев, кустов или каких-либо пещер или развалин, совы чувствовали себя, как дома среди бела дня.
Среди низкой, пожухлой травы, вдали от деревьев, кустов или каких-либо пещер или развалин, совы чувствовали себя, как дома среди бела дня.
       
Среди низкой, пожухлой травы, вдали от деревьев, кустов или каких-либо пещер или развалин, совы чувствовали себя, как дома среди бела дня. Обезьянка Монти, которого держали в воинской части в Элорсе. Обезьянка Монти, которого держали в воинской части в Элорсе. Обезьянка норовила хапнуть у людей какой-нибудь предмет.
Памятник Хосе Антонио Паэсу с флагом "Весёлого Роджерса". Обезьянка Монти, которого держали в воинской части в Элорсе. Обезьянка норовила хапнуть у людей какой-нибудь предмет.
       
Лазила по людям и запускала лапы в карманы. С одного человека обезьянка перебиралась на другого в поисках чего бы хапнуть. Лазила по людям и запускала лапы в карманы. С одного человека обезьянка перебиралась на другого в поисках чего бы хапнуть. И если бы не была бы на привязи унесла бы далеко мою авторучку, которую потом выкинула, когда её внимание привлёк другой предмет. И если бы не была бы на привязи унесла бы далеко мою авторучку, которую потом выкинула, когда её внимание привлёк другой предмет.
Лазила по людям и запускала лапы в карманы. С одного человека обезьянка перебиралась на другого в поисках чего бы хапнуть. И если бы не была бы на привязи унесла бы далеко мою авторучку, которую потом выкинула, когда её внимание привлёк другой предмет.
       
Лесочки, поля, водоём и дорога с борта вертолёта Ми-17В5. Река Араука и поджоги травы на равнине. Леса вдоль пересохших русел. Река Апуре разделяет штаты Гуарико и Апуре. На левом берегу её находится городок Пуэрто Миранда, а на правом Сан Фернандо де Апуре, столица штата Апуре.
Лесочки, поля, водоём и дорога с борта вертолёта Ми-17В5. Река Араука и поджоги травы на равнине. Леса вдоль пересохших русел. Река Апуре разделяет штаты Гуарико и Апуре.
       
На левом берегу её находится городок Пуэрто Миранда, а на правом Сан Фернандо де Апуре, столица штата Апуре. На левом берегу её находится городок Пуэрто Миранда, а на правом Сан Фернандо де Апуре, столица штата Апуре. Птенчик на аэродроме города Сан Фернандо де Апуре. Птенчик на аэродроме города Сан Фернандо де Апуре.
На левом берегу её находится городок Пуэрто Миранда (штат Гуарико), а на правом Сан Фернандо де Апуре, столица штата Апуре. Птенчик на аэродроме города Сан Фернандо де Апуре.
       
В апреле в Апуре созрели манго. Низкие Западные равнины южнее города СанФернандо де Апуре. Низкие Западные равнины южнее города СанФернандо де Апуре. Одна из рек на юге штата Апуре.
В апреле в Апуре созрели манго. Низкие Западные равнины южнее города Сан Фернандо де Апуре. Одна из рек на юге штата Апуре.
       
Другая река на Низких Западных равнинах штата Апуре. Равнина на юго-востоке штата Апуре. Одна из рек на юге штата Апуре. Здесь в районе Пуэрто Паэс равнины соседствуют с отдельными горами, образованные выходами древних гранитов.
Другая река на Низких Западных равнинах штата Апуре. Равнина на юго-востоке штата Апуре.   Здесь в районе Пуэрто Паэса равнины соседствуют с отдельными горами, образованные выходами древних гранитов.
       
Гранитная скала на равнине рядом с местом впадения реки Мета в Ориноко. Высохшие травы и зелёные леса в районе Пуэрто Паэса. Поле с пересохшей травой, используемое в качестве влётно-посадочной площадки вертолётов 912-го батальона в Пуэрто Паэсе. Место впадения пограничной с Колумбией реки Мета.
Гранитная скала на равнине рядом с местом впадения реки Мета в Ориноко. Высохшие травы и зелёные леса в районе Пуэрто Паэса. Поле с пересохшей травой, используемое в качестве влётно-посадочной площадки вертолётов 912-го батальона в Пуэрто Паэсе. Место впадения пограничной с Колумбией реки Мета.
       
       
Выжженная земля. В Пуэрто Паэсе, как и в Элорсе, не работали венесуэльские GSM-операторы, но работала связь с колумбийской стороны, и когда мне позвонили, оказалось, что я нахожусь в роуминге в Колумбии. В 912-ом батальоне держали выдру. В 912-ом батальоне держали выдру.
Выжженная земля. В Пуэрто Паэсе, как и в Элорсе, не работали венесуэльские GSM-операторы, но работала связь с колумбийской стороны, и когда мне позвонили, оказалось, что я нахожусь в роуминге в Колумбии. В 912-ом батальоне держали выдру.  
       
В 912-ом батальоне держали выдру. Река Ориноко. Полупустыня к северо-западу от Пуэрто Паэса. Такие одиночные горы встречаются на равнине около Пуэрто Паэса.
  Река Ориноко. Полупустыня к северо-западу от Пуэрто Паэса. Такие одиночные горы встречаются на равнине около Пуэрто Паэса.
       
Такие одиночные горы встречаются на равнине около Пуэрто Паэса. Такие одиночные горы встречаются на равнине около Пуэрто Паэса. Гранитная гора близи впадения Меты в Ориноко.
      Гранитная гора близи впадения Меты в Ориноко.
       
Место впадения Меты в Ориноко. Пригород Пуэрто Паэса. Ориноко Выходы скальных пород около и в реке Ориноко.
Место впадения Меты в Ориноко. Пригород Пуэрто Паэса. Река Ориноко.  
       
Скалы на реке Ориноко. Острова на Ориноко Между штатами Апуре и Боливар. Гранитные горы посреди равнины к северо-западу от Пуэрто-Паэса. Гранитные горы посреди равнины к северо-западу от Пуэрто-Паэса.
Скалы на реке Ориноко. Острова на Ориноко Между штатами Апуре и Боливар. Гранитные горы посреди равнины к северо-западу от Пуэрто-Паэса.
       
Гранитные горы посреди равнины к северо-западу от Пуэрто-Паэса. Гранитные горы посреди равнины к северо-западу от Пуэрто-Паэса. Островки леса и выходы скальных пород среди пересохших травянистых равнин Ориноко. Островки леса и выходы скальных пород среди пересохших травянистых равнин Ориноко.
    Островки леса и выходы скальных пород среди пересохших травянистых равнин Ориноко.
       
Гранитные горы посреди равнины к северо-западу от Пуэрто-Паэса. Гранитные горы посреди равнины к северо-западу от Пуэрто-Паэса. Гранитные горы посреди равнины к северо-западу от Пуэрто-Паэса. Полосы леса, поля и пастбища на левом берегу Ориноко.
      Полосы леса, поля и пастбища на левом берегу Ориноко.
       
Сельскохозяйственный хутор в окрестностях Пуэрто-Паэса. Впадение реки Мета в Ориноко. Мета, пограничная река Венесуэлы и Колумбии. Мета, пограничная река Венесуэлы и Колумбии.
Сельскохозяйственный хутор в окрестностях Пуэрто-Паэса. Впадение реки Мета в Ориноко. Мета, пограничная река Венесуэлы и Колумбии.
       
Ландшафты приграничного с Колумбией района. За рекой Мета - колумбийская территория. Далее за Ориноко - снова Венесуэла. Русло притока Мета, который в сухой сезон сохранился в виде маленьких ручейков. Речка и гранитная скала к северу от Пуэрто-Паэса.
Ландшафты приграничного с Колумбией района. За рекой Мета - колумбийская территория. Далее за Ориноко - снова Венесуэла. Русло притока Мета, который в сухой сезон сохранился в виде маленьких ручейков. Речка и гранитная скала к северу от Пуэрто-Паэса.
       
Ландшафты приграничного с Колумбией района. Ландшафты приграничного с Колумбией района. Ландшафты приграничного с Колумбией района. Пересохшая саванна и одиночные гранитные горы к западу от реки Ориноко.
      Пересохшая саванна и одиночные гранитные горы к западу от реки Ориноко.
       
Кольчужный сом, которого держали в водоёме 912-го батальона. Ещё в 912-ом батальоне держали лесного кабанчика. Эти автомобили на бесшумном ходу делают в Фуэрте Тиуна в Каракасе. Улица в Пуэрто-Паэсе рано утром.
Кольчужный сом, которого держали в водоёме 912-го батальона. Ещё в 912-ом батальоне держали лесного кабанчика. Эти автомобили на бесшумном ходу делают в Фуэрте Тиуна в Каракасе Улица в Пуэрто-Паэсе рано утром.
       
Плоды манго поспели на дереве. Я зарёкся есть арепу, лепёшку из кукурузной каши с твёрдой коркой, которую когда раскусываешь, то кажется, что ешь жука. Два дня в Пуэрто-Паэсе я питался исключительно плодами и соком манго. Ближний берег Ориноко занимает штат Апуре, а дальний (правый) - Боливар. Низкие западные равнины выходят к Ориноко и пронзаются выходящими на поверхность древними скальными породами. Низины этих равнин заняты лесами.
Плоды манго поспели на дереве. Я зарёкся есть арепу, лепёшку из кукурузной каши с твёрдой коркой, которую когда раскусываешь, то кажется, что ешь жука. Два дня в Пуэрто-Паэсе я питался исключительно плодами и соком манго. Ближний берег Ориноко занимает штат Апуре, а дальний (правый) - Боливар. Низкие западные равнины выходят к Ориноко и пронзаются выходящими на поверхность древними скальными породами. Низины этих равнин заняты лесами.
       
Там где на равнинах зелёные леса и кустарники часто текут речки и ручьи. Пограничная с Колумбией река Мета. Пограничная с Колумбией река Мета. Река на Низких Западных равнинах штата Апуре.
Там где на равнинах зелёные леса и кустарники часто текут речки и ручьи. Пограничная с Колумбией река Мета.   Река на Низких Западных равнинах штата Апуре.
       
Равнины штата Апуре с вертолёта Ми-17, летящего из Пуэрто-Паэса в Сан-Фернандо-де-Апуре. Подлёт к Сан-Фернандо-де-Апуре. Внизу шоссе, соединяющее столицу штата и Пуэрто-Паэс, и рисовые поля. Сан-Фернандо-де-Апуре, столица штата Апуре. РЛС аэропорта Сан-Фернандо.
Равнины штата Апуре с вертолёта Ми-17, летящего из Пуэрто-Паэса в Сан-Фернандо-де-Апуре. Подлёт к Сан-Фернандо-де-Апуре. Внизу шоссе, соединяющее столицу штата и Пуэрто-Паэс, и рисовые поля. Сан-Фернандо-де-Апуре, столица штата Апуре. РЛС аэропорта Сан-Фернандо.
       
Столица штата Апуре, расположена на реке Апуре. Переезд через реку в сезон дождей (в мае) по дороге из Сан-Фернандо в Пуэрто-Паэс. В мае в Апуре - влажный сезон. Около водоёмов и водотоков редколесья гуще.
Столица штата Апуре, расположена на реке Апуре. Переезд через реку в сезон дождей (в мае) по дороге из Сан-Фернандо в Пуэрто-Паэс. В мае в Апуре - влажный сезон. Около водоёмов и водотоков редколесья гуще.
       
Около водоёмов и водотоков редколесья гуще. В мае в Апуре - влажный сезон. В мае в Апуре - влажный сезон. В сезон дождей многие низины залиты водой.
      В сезон дождей многие низины залиты водой.
       
Равнины во влажный сезон. Равнины во влажный сезон. Берег реки Ориноко у города Пуэрто-Паэс. Левый берег Ориноко на месте переправы из штата Апуре в штат Амасонас (Амазонас).
Равнины во влажный сезон.   Берег реки Ориноко у города Пуэрто-Паэс. Левый берег Ориноко на месте переправы из штата Апуре в штат Амасонас (Амазонас).
Левый берег Ориноко на месте переправы из штата Апуре в штат Амасонас (Амазонас). Левый берег Ориноко на месте переправы из штата Апуре в штат Амасонас (Амазонас). Левый берег Ориноко на месте переправы из штата Апуре в штат Амасонас (Амазонас).