Связаться со мной
Флаг Боливарианской Республики ВенесуэлыГерб Боливарианской Республики ВенесуэлыЯ много лет я работаю переводчиком испанского языка, как устным, так и письменным, бывал в некоторых странах, где говорят на испанском языке (на сегодняшний день это Испания, Мексика, Венесуэла, Перу, Эквадор и Колумбия; надеюсь в ближайшее время пополнить этот список), перевожу устно людей, приезжающих из этих стран, и общаюсь с ними, делаю письменные переводы разнообразных текстов (технических, юридических, коммерческих и пр.) из этих стран и для этих стран, отсюда у меня набрались знания об этих странах и опыт работы и общения с их жителями. На основании этих знаний и опыта я решил сделать ряд веб-страничек, посвящённых этим странам, объединённых не только общим испанским языком, но и общей культурой, историческими корнями, письменностью, делопроизводством, именами и пр., и назвал их:

Испанский мир: Боливарианская Республика Венесуэла

Введение и начало

Испанский язык

Испанская письменность

Испанские имена

Общая история

Документы

Аргентина

Боливия

Венесуэла

Гватемала

Гондурас

Доминиканская республика

Испания

Колумбия

Коста-Рика

Куба

Мексика

Никарагуа

Панама

Парагвай

Перу

Сальвадор

Уругвай

Чили

Эквадор

Источники и ссылки

Сведения о венесуэльском штате Амасонас. Фотографии Амазонаса с воздуха.

Эти фотографии я сделал при полёте над штатом, когда прилетал туда и улетал оттуда и когда летал на вертолёте над Пуэрто-Аякучо и его окрестностями в начале марта 2008 года.

Река Ориноко в районе штатов Апуре, Боливар, Амазонас и границы с Колумбией. Река Ориноко на севере штата Амазонас и границе с Колумбией создала множество озёр-стариц. В Амасонасе на поверхность выходят древние гранитные породы.  
Река Ориноко в районе штатов Апуре, Боливар, Амасонас и границы с Колумбией. Река Ориноко на севере штата Амасонас и границе с Колумбией создала множество озёр-стариц. В Амасонасе на поверхность выходят древние гранитные породы.  
       
На реке Ориноко эти граниты образуют островки и пороги. Обнажение древних гранитных скал к северу от Пуэрто-Аякучо. Здесь начинается штат Амазонас и здесь саванны и редколесья начинают сменяться лесами.  
На реке Ориноко эти граниты образуют островки и пороги. Обнажение древних гранитных скал к северу от Пуэрто-Аякучо. Здесь начинается штат Амазонас и здесь саванны и редколесья начинают сменяться лесами.  
       
Пойма реки Ориноко. Вдали за рекой виден колумбийский берег. Пуэрто-Аякучо - столица штата Амасонас и ворота в Амазонские джунгли. На юго-восток от города гранитные скалы сменяются горами.  
Пойма реки Ориноко. Вдали за рекой виден колумбийский берег. Пуэрто-Аякучо - столица штата Амасонас и ворота в Амазонские джунгли. На юго-восток от города гранитные скалы сменяются горами.  
       
Гранитная скала, покрываемая тропическим лесом. Гранитная скала более крупным планом. Редколесье, плантации, одинокая гранитная гора и другие гранитные горы вдали. Уже к северо-востоку от столицы штата.  
Гранитная скала, покрываемая тропическим лесом. Гранитная скала более крупным планом. Редколесье, плантации, одинокая гранитная гора и другие гранитные горы вдали. Уже к северо-востоку от столицы штата.  
       
Участки вырубки среди леса. Лес вдоль речки, притока Ориноко на северо-восточной окраине Амасонаса. Пойма реки Ориноко с протоками, островками и лесами.  
Участки вырубки среди леса. Лес вдоль речки, притока Ориноко на северо-восточной окраине Амасонаса. Пойма реки Ориноко с протоками, островками и лесами.  
Рукава и островки реки Ориноко. Основное русло Ориноко. Лес в пойме Ориноко. Венесуэльский и колумбийский берега Ориноко.
Рукава и островки реки Ориноко. Основное русло Ориноко. Лес в пойме Ориноко. Венесуэльский и колумбийский берега Ориноко.
       
Полёт вдоль Ориноко. Выжигание растительности на колумбийском берегу Ориноко. Выжигание растительности на колумбийском берегу Ориноко. Выжигание растительности на колумбийском берегу Ориноко.
Полёт вдоль Ориноко. Выжигание растительности на колумбийском берегу Ориноко.  
       
Полёт вдоль Ориноко. Полёт вдоль Ориноко. Полёт вдоль Ориноко. Полёт вдоль Ориноко.
       
Полёт вдоль Ориноко. Полёт вдоль Ориноко. Полёт вдоль Ориноко. Пуэрто-Аякучо и река Ориноко.
      Пуэрто-Аякучо и река Ориноко.
       
Гора в центре Пуэрто-Аякучо. Центральная улица и вышка сотовой связи в Пуэрто-Аякучо. Пригород Пуэрто-Аякучо. На территории Пуэрто-Аякучо тоже много выходов древних гранитных пород.
Гора в центре Пуэрто-Аякучо. Центральная улица и вышка сотовой связи в Пуэрто-Аякучо. Пригород Пуэрто-Аякучо. На территории Пуэрто-Аякучо тоже много выходов древних гранитных пород.
       
Банановые плантации и расчищенные поля вокруг них. Гранитное плато, покрытое лесом. Продвигаясь дальше на юго-восток, отдельные горы переходят в плато и нагорья. Нагорье, покрытое сельвой.
Банановые плантации и расчищенные поля вокруг них. Гранитное плато, покрытое лесом. Продвигаясь дальше на юго-восток, отдельные горы переходят в плато и нагорья. Нагорье, покрытое сельвой.
       
Взлёт над Пуэрто-Аякучо. Посадки бананов к северо-востоку от Пуэрто-Аякучо. Такие горы с плоскими вершинами начинаются уже в самом Пуэрто-Аякучо.
Взлёт над Пуэрто-Аякучо. Посадки бананов к северо-востоку от Пуэрто-Аякучо. Такие горы с плоскими вершинами начинаются уже в самом Пуэрто-Аякучо.  
       
С таких плато, как в "Затерянном мире" А. Конан-Дойля, иногда льются водопады. Под винтом вертолёта о чём-то поёт зелёное море амазонской сельвы. К этому водопаду не видно дорог, я не слышал о туристах, которые его видели. Я бы наверное мог сказать, что я один из немногих, кто видел этот водопад.
С таких плато, как в "Затерянном мире" А. Конан-Дойля, иногда льются водопады. Под винтом вертолёта о чём-то поёт зелёное море амазонской сельвы. К этому водопаду не видно дорог, я не слышал о туристах, которые его видели. Я бы наверное мог сказать, что я один из немногих, кто видел этот водопад.
       
Но я видел этот водопад на множестве картин и других сувениров из Амасонаса. С другой скалы, напротив, тоже сбегал ручей, временами переходящий в водопад. Рек и ручьёв, образующих эти водопады, или озёр, из которых они вытекали, мы не увидели. Оба плоскогорья были покрыты густой растительностью.
Но я видел этот водопад на множестве картин и других сувениров из Амасонаса. С другой скалы, напротив, тоже сбегал ручей, временами переходящий в водопад. Рек и ручьёв, образующих эти водопады, или озёр, из которых они вытекали, мы не увидели. Оба плоскогорья были покрыты густой растительностью.
       
Оба плоскогорья были покрыты густой растительностью. Вот про эти плоскогорья и писан Артур Конан-Дойль в "Затерянном мире". Струйка водопада была относительно небольшой, но впечатляла. Тропический лес на плоскогорье и под ним.
Нужно было спросить пилотов, как называется водопад. Вот про эти плоскогорья и писан Артур Конан-Дойль в "Затерянном мире". Струйка водопада была относительно небольшой, но впечатляла. Тропический лес на плоскогорье и под ним.
       
Есть и такие горы, и тоже покрытые лесом. В даль тянулись плоскогорья и леса. А "тайга" по-испански тоже будет "сельва". Речка и вырубленные под посадки участки. Здесь нет постоянных полей: участок вырубают, выжигают, засевают, а после нескольких урожаев забрасывают, и он снова зарастает лесом.
Есть и такие горы, и тоже покрытые лесом. В даль тянулись плоскогорья и леса. А "тайга" по-испански тоже будет "сельва". Речка и вырубленные под посадки участки. Здесь нет постоянных полей: участок вырубают, выжигают, засевают, а после нескольких урожаев забрасывают, и он снова зарастает лесом.
       
Горы и плоскогорья Амасонаса. Горы и плоскогорья Амасонаса. Горы и плоскогорья Амасонаса. Горы и плоскогорья Амасонаса.
       
Снова полёт над городом. Снова полёт над городом. Снова полёт над городом. Гранитные скалы Пуэрто-Аякучо
Снова полёт над городом.     Гранитные скалы Пуэрто-Аякучо
       
Столица Амасонаса пока ещё вписывается в местный ландшафт, а не пытается выровнять рельеф, повернуть речки, убрать крупные камни и т.д. Но здесь в венесуэльской глубинке асфальтированных дорог больше, чем в сибирской. Улицы Пуэрто-Аякучо и шоссе, соединяющее Амазонас с остальной частью страны. Но на юг штата шоссе продвигается недалеко, всего лишь до Самарьяпо, а далее все амазонские населённые пункты связаны с "большой землёй" только по воздуху и воде.
Столица Амасонаса пока ещё вписывается в местный ландшафт, а не пытается выровнять рельеф, повернуть речки, убрать крупные камни и т.д. Но здесь в венесуэльской глубинке асфальтированных дорог больше, чем в сибирской. Улицы Пуэрто-Аякучо и шоссе, соединяющее Амазонас с остальной частью страны. Но на юг штата шоссе продвигается недалеко, всего лишь до Самарьяпо, а далее все амазонские населённые пункты связаны с "большой землёй" только по воздуху и воде.
       
Долина реки Ориноко к северу от города. Долина реки Ориноко к северу от города. Долина реки Ориноко к северу от города. Шоссе, соединяющее Амасонас с остальной частью страны. И это - единственная дорога.
Долина реки Ориноко к северу от города.     Шоссе, соединяющее Амасонас с остальной частью страны. И это - единственная дорога.
       
Пуэрто-Аякучо с воздуха. Вид на Ориноко и её приток Мету с самолёта, который увозил нас в Каракас.    
Пуэрто-Аякучо с воздуха. Вид на Ориноко и её приток Мету с самолёта, который увозил нас в Каракас.