 |
 |
 |
 |
| Вид на Каракас с горы над Ботаническим
садом. |
По дороге от Ботанического сада к площади
Венесуэлы. |
Река Рио Гуайре. |
Площадь Венесуэлы. |
| |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
| |
|
|
Дом на юго-востоке Каракаса. |
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|
Городок Эль Атильо в пригороде Каракаса представляет собой то место,
куда горожане приезжают отдохнуть от городской суеты на выходные и
праздники. |
Улочки Эль Атильо напоминают деревни в Северной и Центральной Испании. |
Центральная площадь в Эль Атильо. |
Магазинчик с кофе в Эль Атильо. |
| |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|
В здании кофейного магазинчика расположен огромный магазин сувениров со
всех уголков Венесуэлы. Можно даже назвать его торгово-выставочным
центром, по которому можно ходить, как по музею народного творчества, а
кофейный магазин считать его составной частью. |
Торговая экспозиция раковин и других даров моря и изделий из них. |
Цены в Эль Атильо мне показались немного более высокими, чем на рынке в
Чакаито (откуда, кстати, в Эль Атильо идёт городской автобус), но выбор
намного более богатый. |
Торговая экспозиция сувениров с Равнин из глины и
камня. |
| |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
| Глиняные фигурки из Сулии (самого западного
штата Венесуэлы) мне опять напомнили творчество индейцев майя |
Для некоторых фигурок была даже сделана
комната в виде пещеры. |
Похоже, что торговая экспозиция в этой
"пещере" была посвящена маябскому свистящему богу плодородия и полового
члена Юм Кээпу (см
страничку про юкатанские городища Пуук) |
| |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
| Уголок тряпичных кукол. |
Экспозиция индейских лесных районов (штатов
Боливар и Амазонас) стояла во дворике в виде индейской хижины. |
Индейские лодки. |
Вот ещё одна тематическая экспозиция с глиняной
посудой, бамбуковыми колокольчиками и деревянными собаками. |
| |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
| Деревянные фигурки индейцев Амазонаса. |
Ткацкие станки и ткани, изготовленные
кустарным способом. |
Ещё одна торговая экспозиция народного
творчества. |
Ткацкий станок. |
| |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|
Улочка в Эль Атильо. |
Центральная площадь в Эль Атильо. |
|
Чуть поодаль от центральной площади располагались
современные здание, как это на фотографии. |
| |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|
Но и рядом с этим современным зданием стояли дома, напоминающие
средневековую испанскую деревню. |
Каракас с вертолёта. |
Площадь Венесуэлы из автобуса. |
Проспект Эль Валье, переходящий в шоссе, которое ведёт
на юго-запад. |
| |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|
Боливарианский Университет Венесуэлы. |
|
Ресторанчик в районе Барута. |
Въезд на улицу Лас Ломас, где находится Российское
посольство. |
| |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
| Улица Лас Ломас (Российское посольство
справа) |
Вот на здании Российского посольства в
Венесуэле две доски и обе на испанском, а на русском эти пригревшиеся
лодыри не удосужились сделать. |
| |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
| Снова Каракас с вертолёта. |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
| |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|
|
|
Высотные дома по дороге из Каракаса в
Маракай. |
Жилой дом в Каракасе. |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
Я много лет я работаю переводчиком испанского языка, как устным, так и
письменным, бывал в некоторых странах, где говорят на испанском языке (на
сегодняшний день это Испания,
Мексика, Венесуэла,
Перу, Эквадор
и Колумбия; надеюсь в ближайшее время
пополнить этот список), перевожу устно людей, приезжающих из этих стран, и
общаюсь с ними, делаю письменные переводы разнообразных текстов (технических,
юридических, коммерческих и пр.) из этих стран и для этих стран, отсюда у меня
набрались знания об этих странах и опыт работы и общения с их жителями. На
основании этих знаний и опыта я решил сделать ряд веб-страничек, посвящённых
этим странам, объединённых не только общим испанским языком, но и общей
культурой, историческими корнями, письменностью, делопроизводством, именами и
пр., и назвал их:
