Я много лет я работаю переводчиком испанского языка, как устным, так и письменным, бывал в некоторых странах, где говорят на испанском языке (на сегодняшний день это Испания, Мексика, Венесуэла, Перу, Эквадор и Колумбия; надеюсь в ближайшее время пополнить этот список), перевожу устно людей, приезжающих из этих стран, и общаюсь с ними, делаю письменные переводы разнообразных текстов (технических, юридических, коммерческих и пр.) из этих стран и для этих стран, отсюда у меня набрались знания об этих странах и опыт работы и общения с их жителями. На основании этих знаний и опыта я решил сделать ряд веб-страничек, посвящённых этим странам, объединённых не только общим испанским языком, но и общей культурой, историческими корнями, письменностью, делопроизводством, именами и пр., и назвал их:

Испанский мир: Боливарианская Республика Венесуэла

Введение и начало

Испанский язык

Испанская письменность

Боливия

Венесуэла

Гватемала

Гондурас

Доминиканская республика

Испания

Колумбия

Коста-Рика

Куба

Мексика

Никарагуа

Панама

Парагвай

Перу

Сальвадор

Уругвай

Чили

Эквадор

Источники и ссылки

Сведения о венесуэльском Столичном округе Сантьяго-де-Леон-де-Каракас. Зоопарк Каракаса.

В зоопарке Каракаса я был только один раз в 2007 году, но он произвёл на меня огромное впечатление. Я бы сказал, что это такая достопримечательность венесуэльской столицы. Сейчас я в некотором сокращении воспроизвожу странички дневника моего первого путешествия в Боливарианскую Республику, посвящённые Зоопарку Каракаса. Сократив несколько страничек до одной, я убрал повторяющиеся фотографии и фотографии растительности, так как многие иллюстрации растительности я сделал, впоследствии (во время первого и последующих приездов в Венесуэлу), в других местах Каракаса и остальной части страны. Да и многих животных я потом часто встречал и фотографировал во время своих поездок по стране. Но за основу для этой странички я всё-таки взял свой рассказ о Зоопарке на страничках о моём первой путешествии в Венесуэлу, которые воспроизводились у меня на http://navegador.narod.ru до тех пор, пока Яндекс не передал размещение страничек народа Укозу, что вызвало затруднение в поддержании их в былом виде там. Ну, а здесь, на новом месте, я не стал воспроизводить дневники путешествий прошлых годов (но дневник моего четвёртого путешествия 2013 года здесь имеется), а выбрал лучшие изображения, сделав странички обобщающие мой опыт многократного пребывания в Боливарианской Республике и мои уже сложившиеся знания о стране. Но, тем не менее, в Зоопарке Каракаса я был только один раз 22 декабря 2007 года, страничку о нём я делаю на основе той поездки, тех впечатлений и тех знаний. В будущем, когда я ещё раз попаду в этот Зоопарк (а последующие мои поездки в Венесуэлы были в города Маракай и Валенсия с небольшими кратковременными заездами в Каракас), я переделаю эту страничку, соответственно обогатив её новыми фотографиями, знаниями и впечатлениями.

Итак. 22 декабря 2007 я отправился в зоопарк Карикуао, городской зоопарк, расположенный на юго-западе города. Туда ведёт вторая линия городского метро, обычно обозначаемая на схеме зелёным цветом. У этой линии есть своя особенность: у неё два конца и два начала, то есть оба её конца разветвляются, и от станции поезда идут в сторону зоопарка и в сторону Руис Пинеда, а от станции Матернидад к Эль Силенсио и к Площади Венесуэлы. Поэтому чтобы сесть на поезд к зоопарку, нужно сесть на станции Эль Силенсио, то есть перейти от Капитолия, фотография перехода и показана слева. Если сесть на площади Венесуэлы, то поезд пройдёт по той же основной линии, а после станции Мамера повернёт направо в Руис Пинеду. Зоопарк был открыт для широкой публики 31июля 1977 года. Расположен в местности Карикуао, название которого считается происходящим от индейского названия "Карибский ручей (или разлом) (Quebrada del Caribe)". Вообще здесь словом "quebrada" называют ручьи, стекающие с гор и образующие пороги и водопады. Позже я прочитал, что зоопарк расположен рядом с Панамериканским шоссе на 66º57' западной долготы и 10º25'северной широты. Средняя температура 20,8ºC (считая и дневную и ночную), максимальная годовая температура 33,3ºC, а минимальная температура за год 10,5ºC. Инсоляция сильная - более 50% в среднем. Основное направление ветров с юго-востока со средней скоростью 3,5 м/с. Испарение приблизительно 0,5 л/с/га. В среднем выпадает 900 мм осадков, с максимумом в 1200 мм и минимумом в 600 мм. Дождливый сезон с июня по октябрь с осадками от 120 до 160 мм в месяц, а сухой сезон с декабря по апрель с осадками от 10 до 40 мм. Я бы посоветовал начинать осмотр Каракаса именно с зоопарка, потому что он воплощает детскую мечту о зоопарке - минимум клеток и минимум запретов! По числу и количеству видов животных этот зоопарк уступает всем другим виденным мною. Даже городской парк "Электри" или Восточный парк (Парке дель Эсте) недалеко от нашего проживания в Чакао превосходит его в этом. В московском зоопарке говорят: "Вам надо в цирк ходить, а здесь животные содержаться в естественных условиях", то есть в тесных клетках с двумя или тремя рядами мелкой сетки.


А здесь при входе я увидел небольшой лесочек за прудом и обезьянку на ветвях в этом лесочке. Условий более приближенных к естественным я ещё не видел.


Я подошёл к пруду, на берегу которого лежали водяные черепахи.	Я стал фотографировать - и как в анекдоте "А черепахи как ломанулись!" в воду, наверное у фотоаппарата автоматически включилась вспышка.	По берегу пруда ходил красный ибис и другая птица, а с той стороны пруд отделялся от дорожки низеньким заборчиком.


В одной старой советской песне пелось, что "в зоопарке совсем не так, как в парке". Здесь же можно было гулять, как в парке, к тому же вход был бесплатный.	Прямо у дорожки были два больших попугая Ара Красных. Даже в зоопарке юкатанской Мериды (http://www.yucatan-estado.narod.ru/merida.htm#zoo и http://www.yucatan-estado.narod.ru/zhivot1.htm) их можно было увидеть только через решётку. Прямо подходи ближе и смотри.	Я пошёл поближе, а по пути сфотографировал этих птиц у пруда.	В вольерчике сидел третий попугай ара, зелёного цвета. Надо сказать, что в Каракасе я встречал в основном зелёных попугаев. А этот был близко, без клетки, не привязанный и никуда не улетал. Наверное, если бы у меня было угощение, он бы прилетел ко мне.



			Попугаи могли перелететь, куда хотели и когда хотели.

Вечером, под закрытие зоопарка пришёл дядька с клеткой на плече, такой в которой обычно перевозят кошек и собак. Большого размера. Залез в вольер попугаев и раскрыл клетку. Зелёный попугай вспорхнул и залез в клетку. Подлетели красные и сделали тоже самое. Дядька закрыл клетку, вынул её из вольера, вылез сам, поставил клетку себе на плечо и ушёл, унося попугаев. Но это было потом, пока я продолжаю свой рассказ о Зоопарке Карикуао - Так он тоже называется по месту своего нахождения, которое так называется ещё с доколумбовых времён.


По дорожкам бродили павы (самки павлина), которые людей совсем не боялись. В зоопарке юкатанской Мериды (http://www.yucatan-estado.narod.ru/merida.htm#zoo) я тоже видел павлина близко, но там я входил в клетку, и мне не разрешалось сходить с дорожки и фотографировать со вспышкой. Здесь вообще не было никаких запретов для осмотра.


В другом таком же вольере был енот.	Енот из вольера выбраться конечно не мог. К слову в пользу Мексиканских Соединённых Штатов, в Юкальтепене я наблюдал, как дикие еноты брали из рук туристов угощения (http://www.yucatan-estado.narod.ru/yucal.htm).	Сейчас еноту устроили микромир в вольере. Но может быть когда-нибудь и здесь еноты будут жить на просторе и выходить к туристам.	А ибис разгуливал, как хотел.


			Водяная черепаха.


Латинское название этого зверька Potos flavus, венесульцы называют кучикучи, индейцы - кучикучи, канкаху, бишуй, хещо, докориаба. Ведёт ночной образ жизни (вот и сейчас дрыхнет), но бывает активен и днём. Ест фрукты, насекомых и ящерок.	В таком же вольерчике, как енот, был миссисипский кайман (Alligator missisipiensis).	Прибрежный кайман (Crocodylus acutus) способен жить в солёной воде, для чего под языком у него есть выделительная железа, позволяющая ему сохранять ионный баланс. Питается мелкими млекопитающими, водными птицами, черепахами.


В зоопарке были обустроены беседки для отдыха и пикника.	Окапи (агути) около беседки.



Птица, вышедшая из зарослей.		Птица и зверёк оказались рядом.	Оринокский кайман (caimán intermedius) является самым большим крокодилом Венесуэлы и, в соответствие со своим названием обитает в реке Ориноко.


Внутри вольера была лужа с аллигаторами, что облегчало их осмотр, по сравнению с Восточным парком.			Тигр был в клетке.


И ягуар был в клетке.	А дети по газонам гоняли павлина.	Павлин подошёл ко мне, явно выражая вопрос об угощении.	Земляные орешки ему подошли.


Павлин проглотил орешков столько, сколько захотел, ну а я впервые в жизни увидел павлина так близко. Ведь даже в зоопарке юкатанской Мериды, заходя в птичью клетку, я не мог сходить с тропы.	А здесь павлин был совсем близко и брал угощение из моих рук.	Павлин проглотил столько земляных орешков, сколько захотел.	Ну а мне удалось разглядеть вблизи живого павлина.


Во многих беседках проходили детские предрождественские утренники.	Индюки и индейки, которые родом из Америк, тоже свободно бродили по дорожкам паркам.		Есть в зоопарке большой огороженный участок.


В этот огороженный участок можно зайти, не забыв закрыть за собой калитку, что и делают, входя туда с детьми.	На этой огороженной территории содержаться обыкновенные сельскохозяйственные животные.	То есть дети могут зайти, погладить и даже угостить животных.	Детям ведь необязательно играться с редкими животными, простых можно легко привезти с сельскохозяйственной фермы.


Олень занимал широкий вольер, но держался подальше от посетителей.	Потом такого же оленя я встретил в горах в национальном парке Авила.	Дикобраз залез наполовину в свою будку и так и торчал всё время, которое я его наблюдал.	Ламы были за решёткой в просторном вольере.


			Черепаха Моррокой сабанеро (Cheloncidis carbonaria) обитает на северо-западном побережье Венесуэлы в саваннах и прибрежных лесах и кустарниках.


Черепаха всеядна, хотя не имеет зубов.	Этот лис (Cerdocyo thous) обитает на территории Венесуэлы, Колумбии и Бразилии. Питается также, как и все прочие лисы.


Дикий кабан бакиро (Tajassu tajacu) обитает от Центральной Америки до Бразилии.	Птицы объедают зверей.	Тапиров (Tapirus terrestris) в Венесуэле называют данта.	Вот рядом с этим кафе обосновались обезьянки.


Для Индии и Ланки привычно, что обезьяны подходят к людям, но здесь в Южной Америке местные туземцы их едят.	Здесь они подходят к людям и угощаются из рук.	На моих глазах обезьянка предприняла попытку хватануть телефон, которым их фотографировали, но девчонки вовремя среагировали, а то потом жди, где и когда обезьянка наиграется и куда и с какой высоты его уронит.


	Бутылкой с соком обезьянки угощаются охотно, берут бутылку отходят, залезают на дерево, вынимает соломинку, облизывает её и капает себе в рот.	Затем бросает соломинку и пьёт из горла. Надо заметить, что сок в Латинской Америке отличается от европейского. Если в Европе принято пить натуральный 100%-ный, то в Америках его разбавляют и добавляют кислоты и сахара. Но обезьяны всё равно пьют с удовольствием.	Обезьянка ушла подальше.


Я подошёл к стойке кафе, взял себе стакан колы и пакет картофельно-кукурузных ломтиков, сел на удобное место и цоканьем позвал обезьян. Обезьянки подходили, брали хлопья у меня из рук и отходили съесть кукурузно-картофельный ломтик. Некоторые даже не отбегали, а съедали рядом. Мусорная корзина была для их удобным возвышением, а человеческие условности они не соблюдали.

			Даже с ломтиком в руке (или лапе) они весьма легко карабкались по пальмовым листьям.

Пруд с островом посредине, а на острове стоят деревья, на которые садятся малые белые цапли.	Малые белые цапли на острове -точно такие же, как на воздушной базе имени генералиссимуса Франсиско де Миранды.		Самуро (сопилот в Мескике, гальнасо - в Перу) был в Зоопарке вольной птицей.

Как во всяком уважаемом зоопарке, в Карикуао есть слон. Понятное дело, что слон не может ходить в толпе людей, так же как и заходить в посудную лавку. Но здесь здесь он находится не за забором, а просто ограждён от посетителей рвом. Слона хорошо видно и удобно фотографировать без всяких помех. Кидать угощение или что-либо слону запрещают служители зоопарка.			Чигуире (Hydrochaeris hyadrochaeris) самый большой грызун в мире. Венесуэльские индейцы называют его Капибара, Карпинчо, Пиропиро, Паруэнья, Парави, Капиа, Аракташиши, Тотохбаба. В колониальную эпоху его мясом заменяли мясо сельскохозяйственных животных во время предпасхального поста (Святой недели). Сейчас этот вид находится под охраной. Обитает в мангровых и речных затопляемых лесах северной части Южной Америки.



Цапля в полёте.	Турпиаль.


Фламинго сначала начал уходить от меня подальше.	Фламинго ходил по пруду и что-то вылавливал клювом в воде.	Фламинго медленно направлялся в мою сторону.	Потом он подошёл ко мне близко.


Он подходил ко мне и не боялся. В зоопарке Мериды мексиканского штата Юкатан фламинго находятся за барьером, но близко к человеку не подходят, предпочитая придерживаться противоположной стороны. ВЮкальтепене , природном парке мексиканского штата Юкатан, где я бывал неоднократно, нам не удавалось подойти к фламинго ближе чем на полкилометра. Фламинго тоже хотел угоститься и протянул свой клюв в мою ладошку. Но земляные орешки ни в скорлупе, ни очищенные ему не понравились.

	Он ждал другого угощения, а у меня ничего больше не было, только три земляных орешка в скорлупе. Я до сих пор не знаю, чем можно угостить фламинго. То, что он вылавливает в воде водоросли и мелких рачков, я знал, но кто же носит с собой это в кармане. Так я и не знал, чем его угостить. Потом я спрашивал всех об этом, но кроме шутки "красной икрой", мне так никто ничего не смог ответить. Не дождавшись от меня угощения, фламинго пошёл к себе на пруд, а я пошёл к выходу из зоопарка, который закрывается в 16 часов