|
Введение и начало
Испанский язык
Испанская письменность
Испанские имена
Общая история
Документы
Аргентина
Боливия
Венесуэла
Гватемала
Гондурас
Доминиканская республика
Испания
Колумбия
Коста-Рика
Куба
Мексика
Никарагуа
Панама
Парагвай
Перу
Сальвадор
Уругвай
Чили
Эквадор
Источники и ссылки |
Сведения о венесуэльском Столичном
округе
Сантьяго-де-Леон-де-Каракас. Фотографии "кишлаков"Каракаса.
При въезде в город первый раз в октябре 2007 года в город я увидел
огромные поселения вроде кишлаков или аулов с саклями, похожими на те,
что ещё можно где-то увидеть в Южных районах России, ну и, конечно, в
Средней Азии. Присмотревшись более внимательно, я увидел, что сделаны
они из кирпича, туда подведён водопровод, есть электричество. Мне
сказали, что есть канализация. На многих "саклях" были спутниковые
антенны (на фотографиях их не видно). Но подъездных дорог в "кишлаках"
не было, были только лестницы и тропинки, чтобы можно было добраться до
"сакли" или выйти из "аула". Венесуэльцы называют это народным самостроем, которому правительство стране не препятствует, но и полную
ответственность в случае строительных просчётов нести не будет. Я
спросил про мебель: есть ли она у них? или они все спят в гамаках? Мне
сказали, что мебель там есть и они её затаскивают. Сначала я спросил,
куда они девают мусор? Но потом увидел кучи на склонах и вопрос отпал.
Видел плакаты в городе, о том, что с помощью SENIAT такой-то склон или
участок били очищены. Проживают в таких районах, как мне сказали, в
основном приезжие из Колумбии, Боливии, Перу, приехавшие в Венесуэлу за
лучшей жизнью. Вообще правительство страны не ставит им в этом больших
препятствий и ограничений. Говорят, что живут там по своим собственным
законом, и даже полиция и пожарные предпочитают туда не соваться. Хотя с
2016 года началась обратная миграция. Многие возвращаются на родину или
на родину родителей, даже коренные венесуэльцы покидают страну, но всё
же многие потомки иммигрантов в стране остаются.
|
Я много лет я работаю переводчиком испанского языка, как устным, так и
письменным, бывал в некоторых странах, где говорят на испанском языке (на
сегодняшний день это Испания,
Мексика, Венесуэла,
Перу, Эквадор
и Колумбия; надеюсь в ближайшее время
пополнить этот список), перевожу устно людей, приезжающих из этих стран, и
общаюсь с ними, делаю письменные переводы разнообразных текстов (технических,
юридических, коммерческих и пр.) из этих стран и для этих стран, отсюда у меня
набрались знания об этих странах и опыт работы и общения с их жителями. На
основании этих знаний и опыта я решил сделать ряд веб-страничек, посвящённых
этим странам, объединённых не только общим испанским языком, но и общей
культурой, историческими корнями, письменностью, делопроизводством, именами и
пр., и назвал их:
