Sobre Rusia

Iván Burkin - traductor e intérprete de ruso.Mapa de Federacion RusaMe nací y vivo en Moscú. capital de Rusia, por eso puedo contar mucho de mi país, lo que hago en estas páginas web. Creo que la información dada en estas páginas será útil para todos quienes quieren visitar a nuestro país ó tener relaciones culturales ó de negocio con nuestro Estado.

Situación y naciones de Rusia

Estado que actualmente se llama Federación Rusa (ó Federación de Rusia) es un pedazo mayor de la Unión Soviética (URSS) que en su vez es un residuo del Imperio Ruso que ocupaba el mayor territorio en el mundo (incluyendo Finlandia, Ducado de Varsovia y Alaska) en transcurso de la historia humana. Rusia está situada en parte nordeste del continente Eurasia y posee características de Europa y Asia. El área del Estado es de 17.127,5 mil kilómetros cuadrados, donde viven más que cien naciones. La palabra "nacionalidad" recientemente se utiliza en Europa Occidental y en las Américas en sentido ciudadanía, es decir pertenencia al Estado; en Rusia este término significa sólo el grupo étnico, es que comunidad del pueblo con lengua, psicología, tradiciones y raíces culturales e históricos comunes. La palabra "ruso" tiene traducción doble en idioma ruso: "russkiy" que significa lengua rusa, pueblo (comunidad étnica); "rossiyski" que se refiere a Rusia (país, estado multinacional). Podría ser por eso en el sitio del Ministerio de los Asuntos Exteriores de Rusia, el nombre de nuestro Estado (en diferencia de las Américas, en nuestro continente un país es un Estado) es la "Federación de Rusia". Idioma ruso ("russkiy") es lengua oficial del Estado y nación rusa es el pueblo dominante de la Federación. Antes, todo esto se refería a toda la Unión Soviética. Por eso al conocer idioma ruso se puede comunicarse fácilmente en todos los lugares de Rusia (la población total es cerca de 140 millones de habitantes) y países de la URSS pasada. Según la Constitución actual persona tiene derecho no indicar su "nacionalidad" (grupo étnico) y en mi pasaporte nuevo no hay este punto (en unas Repúblicas Nacionales, partes integrantes de la Federación Rusa, por ejemplo en Tatarstán, la línea sobre pertenencia étnica existe). Ahora esta pertenencia se determina en nivel cotidiano. Este factor nacional tiene importancia para los comerciales, pues que influye a las compras en una región u otra. Por ejemplo, cuando yo trabajaba en la empresa que vendía mueble y artículos decorativos de vidrio, el mayor parte de los cuales del color verde compraban comerciantes de Tatarstán entonces que los negociantes de otras regiones preferían otros colores.

Aquí doy algunas fotos para ilustrar anteriormente dicho. Para ver imagen más grande haga clic por foto.

Datsán, motasterio budista, de lamas de "gorro amarillo" (su líder es Dalay Lama) en la República de Buryatia, Siberia Oriental.

Datsán, motasterio budista, de lamas de "gorro amarillo" (su líder es Dalay Lama) en la República de Buryatia, Siberia Oriental.

Casa de madera rusa en Siberia Oriental (foto desde Museo Entógráfico de Ulán-Udé).

Casa de madera rusa en Siberia Oriental (foto desde Museo Entógráfico de Ulán-Udé).

Yúrta - vivienda del nómade. Los pueblos nómades instalan tales tentas en pastaderos y retiran consigo cundo cambian el sitio. En esta foto, es Yúrta de buryatos situada en el Mueso Etnográfico de Ulán-Udé.

Yúrta - vivienda del nómade. Los pueblos nómades instalan tales tentas en pastaderos y retiran consigo cundo cambian el sitio. En esta foto, es Yúrta de buryatos situada en el Mueso Etnográfico de Ulán-Udé.

     
Vestido femeninos rusos nacionalesVestidos femeninos rusos nacionales en el mercado de regalos y artesanías Vernisazh en Moscú. Kremlin (Alcázar) de Kazáñ; capital de la República de Tatarstán contiene catedral ctistiano de rusos y mezquita de tártaros.Kremlin (Alcázar) de Kazáñ; capital de la República de Tatarstán contiene catedral ctistiano de rusos y mezquita de tártaros. Casas de madera en la ciudad de Sarápul (República de Udmurtia).Casas de madera en la ciudad de Sarápul (República de Udmurtia).

El largo de fronteras terrestres rusas es de 20 322 kms y estas fronteras son las con Noruega, Finlandia, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Bielorrusia, Ucrania, Georgia, Osetia del Sur, Abjasia, Azerbaidzhán, Kazajia, República Popular China, Mongolia y República Democrática Popular de Corea (Corea del Norte). El largo de las marítimas son cerca de 38 000 kms. Pero mayoría de los mares se cubren por hielos durante estación de invierno especialmente en Océano Ártico donde Vía Norteña Marítima funciona sólo durante cinco meses del año (y eso en condición del uso rompehielos). Los puertos principales rusos son: Múmansk - mar de Barentz, Arkhangelsk - mar Blanco, San Petersburgo y Kaliningrado en mar Báltico (provincia de Kaliningrado es una zona especial, separada del resto de la Federación por territorios de Lituania y Bielorrusia, que tiene algunos privilegios fiscales y arancelarios),  Novorossiysk y Sevastópol - en mar Negro, Vladivostok, Nakhodka y Yuzhno-Sakhalinsk - en mar del Japón.  Para transportación contenedores de España a Moscú normalmente usan puertos de San Petersburgo (en mar Báltico) o Novorossiysk (en mar Negro).

Territorio del Estado se divide en repúblicas autónomas (que tienen su lengua nacional, oficial en ese territorio), provincias (oblasti), regiones (kraya - territorios administrativos que antes contenían varias áreas nacionales (étnicas)), distritos y municipios autónomos (es decir étnicos - los cuales ahora son sujetos de la Federación) y ciudades de subordinación federal (Moscú, San Petersburgo y Sevastópol ). Mapa detallada de los sujetos de federación usted puede ver en el mapa administrativo de Rusia. En su turno los sujetos de la Federación dichos se dividen en: municipios (rayony) y distritos administrativos.

Los sujetos de la Federación tienen su gobernador o presidente (repúblicas autónomas), parlamento y gobierno. Actualmente los gobernadores y presidentes nacionales (de Repúblicas Autónomas) son nombrados por el Presidente de la Federación con aprobación siguiente por los parlamentos provinciales o republicanos. 

El jefe del Estado es Presidente elegido por votación directa total ya para seis años (antes para cuatro). El Presidente tiene enorme plenipotencia que le hace casi un monarca absoluto durante su tiempo de presidencia. Entre los Partidos políticos que actúan en Rusia no hay ni una que me gusta y muchos como yo en votaciones eligen solamente el "mal menor" entre los candidatos. Los diputados justifican la palabra "parlamento" charlando y charlando, emiten montón de leyes, reglas y actos legislativos que nadie puede estudiar y aprender completamente, por eso burocracia los aplica como quiere. Utilizando este humor y diciendo que el parlamento era freno del desarrollo del país Eltsin (primer Presidente de Rusia) disolvió el Consejo Supremo (Verkhovny Soviet) al disparar edificio con cañones de tanques de guerra. Después adoptaron la Constitución que otorga al Presidente las facultades máximas posibles y establecieron nuevo parlamento de dos cámaras (Asamblea Federal): Duma y Consejo de Federación. Deputados del parlamento nuevo no hubieron querido trabajar en puestos "disparados" y actualmente este edificio Casa de Gobierno de la Federación Rusa que antes era Edificio del Consejo Supremo de Rusia.(en foto derecha) está ocupado por el Gobierno Federal. Ahora aparato administrativo federal es el origen principal de obstáculos burocráticos y cualquier cambio en gobierno o en aparato del Presidente provoca nueva onda burocrática cada acto de la cual se justifica por "preocupaciones sobre el bien público". Por eso las empresas importadoras rusas pueden bruscamente solicitar de sus suministradores expedir un u otro papel, hacer cambio para el contrato (a propósito, contrato en Rusia principalmente se destina para aduana y banco que proporciona transacciones y suministraciones), mandar un fax con el contenido determinado, etc. Esto no es capricho de una compañía rusa, sino necesidad vital para sobrepasar obstáculos burocráticos. El julio del 2002 cuando fueron debates entre Federación Rusa y Unión Europea por problema de Kaliningrado aduaneros recibieron directiva obstaculizar y examinar severamente los cargos transportados por lituanos. Esto podría significar que todas las mercancías descargaran del camión en depósito arancelario para examen aduanero y sería amenaza perjudicar mercancías sin alguna responsabilidad del lado del personal arancelario.

Ya Rusia va en el curso entre socialimo y capitalismo y la historia de nuestro país muestra que sería mejor evitar esas ambas extremidades. Más detalladamente se puede leer en mis páginas siguientes.

  yo-moyo@inbox.ru

Aquí en continuación doy el contenido de todas páginas dedicadas a Rusia en este sitio: