Algo sobre Rusia

Iván Burkin - traductor e intérprete de ruso.

Primavera en Rusia

Un estanque del parque forestal Kuskovo en Moscú durante la primavera.Canal en elparque Kuskovo en Moscú durante la primavera.Esta página dedicada a la primavera en Rusia está hecha para completar la dedicada al clima, igual como la dedicada al invierno. Pues, la primavera es el paso del invierno al verano. Cuando incrementa la longitud del día y el Sol sube a un ángulo más alto por encima del horizonte llega más calor y sale el frío. Las temperaturas del aire de ambiente se hacen positivas y se funda el manto de nieve convertiéndose en agua. En la fotografía derecha se puede ver que pasa con el estanque del parque Kuskovo en Moscú durante la primavera. En la página dedicada al invierno, hay una foto de este estanque congelado y cubierto con nieve con mucha gente que practican esquis y trineos sobre sus pendientes y superficie. Ahora la nieve se convierte en agua que llena todas las depresiones y comienza a correr en arroyos, quebradas, riachuelas y ríos. Los ríos en este período son llenos de agua e inundan grandes espacios en sus cercanías. Frecuentemente eso provoca desgracias, lo que requiere recursos de todo el país para resolver infortunios y dificultades, cuales encontramos casi cada año en algún ó a veces en muchos lugares de nuestro país inmenso. Claro que preparamos para esas inundaciones, pero a veces ocurren más grandes que esperadas, con áreas de inundación más extensas que esperadas, con nivel de agua más alto que esperado. Con esta agua rellenan los embalses para tener reserva durante verano. La nieve se cambia su color por sedimentarse y mostrar polvo y basura en su superficie, en las calles aparecen muchos charcos y fagnos mojados, los caminos sin pavimento duro se hacen mucho menos viables. Los árboles foliados todavía no tienen hojas y se ven desnudas, pero ya en muchos de ellos empiezan a correr salvia. Al fin de marzo ó en abril (en nuestra Franja Media de Rusia, más frecuentemente en abril), hacen un corte por el tronco de abedul, fijan un vasito para recolectar este zumo ó jugo del árbol y luego beben como refresco, lo que se considera muy útil y bastante sabroso. Antes vendían latas de vidrio de tres Subida del nivel de agua del río Oká en la provincia de Moscú. En la foto, se puede ver arbustos de sauce inundados.litros con jugo (zumo) de abedul recolectado en la primavera, ahora no veo venta de este jugo.

Flor en la primavera rusa.En la primavera temprana, las temperaturas del aire de ambiente pasan a través de cero, es decir pueden ser positivas y pronto ser negativas, esto provoca congelación deslizante y destrucción de pavimento de caminos, porqué el agua que rellena espacios y fisuras en el camino se convierte en hielo que se extiende aumentando asi los poros, fisuras, hoyos y otros espacios. En la primavera, se desnudan hoyos en los caminos y se hacen obstáculos para el tráfico automotriz, resultado los caminos requieren reparación.

Este período comienzan a volver los pájaros que hubieron emigrado al Sur y pasaban invierno allí. Los primeros llegan grajos, luego estorninos y poco por poco las aves restantes tales como garsas, grullas, cigüeñas, patos, cisnes.

En transcurso de los días, se hace más tibio, nieve se desaparece, comienzan a crecer hierbas, abrirse flores y desabotonarse hojas. Mayoría de los pájaros hacen nidos y poner huevos acá para criar pajarillos. Hay una tradición en Rusia: construir casitas de madera que recuerdan agujeros en troncos para estorninos hagan nidos ahí y fijarlas sobre un palo ó árbol.  La gente cambia llantas (cauchos) de sus autos por las de verano. Quienes tienen motores Diesel pasan a gasoil de verano que cuesta menos que gasolina. Comienza el período de trabajos agrícolas. Llegó tiempo cantado por poetas y luego la primavera paulatinamente pasa al verano. Así puede ver en las fotos la primavera tardia.

Flor de amargón (diente de león) Así de los brotes en la primavera aparecen las hojas. Primavera en el bosque cerca de mi casa. Primavera en el bosque cerca de mi casa.
       
Brotes de flores de aliso (humero) en la primavera en el bosque cerca de mi casa. Primavera en el bosque cerca de mi casa. Primavera en el bosque cerca de mi casa. Primavera en el bosque cerca de mi casa.
       
Por fin doy dos fotos del estanque presentado arriba a la derecha de esta página y en la página dedicada al invierno. Estas dos fotos fueron hechas en mayo. Por fin doy dos fotos del estanque presentado arriba a la derecha de esta página y en la página dedicada al invierno. Estas dos fotos fueron hechas en mayo.    
Por fin doy dos fotos del estanque presentado arriba a la derecha de esta página y en la página dedicada al invierno. Estas dos fotos fueron hechas en mayo.    

yo-moyo@inbox.ru