Algo sobre Rusia

Iván Burkin - traductor e intérprete de ruso.

Verano en Rusia

Canal en el parque Kuskovo en Moscú en verano.Estanque en el parque forestal Kuskovo en Moscú en verano.Esta página dedicada al verano en Rusia está hecha para completar la dedicada al clima, igual como la dedicada al invierno y a la primavera. El verano es mi temporada favofita. Me gusta calor, me gusta cuando los árboles son verdes, cuando hay hierbas, cuando ríos corren y cuando se puede bañarse en los lagos y ríos. Por esa misma causa me gusta los Trópicos donde siempre hay verano, donde la gente local se escapa del sol al sombra y nosotros norteños buscamos un puesto bajo del sol. El verano es el período cuando crecen las plantas y eso nos alimenta. En los bosques, se aparecen y se maduran las bayas y frutos. Pero llegada el tiempo de paraiso no da posibilidad de relajarse para agricultor. Hay mucho trabajo. Por esa causa, hay pocas fiestas en el período de verano. No hay tiempo para  descansar, hay mucho trabajo, incluso las bodas son aplazadas al otoño. Se dicen: "Un día de verano alimenta todo el año". Pues si. Tenemos verano corto, tenemos que hacer todo aprovechando el tiempo antes del cambio del clima, cuando hace sol, antes de llegada de congelaciones, para que no nos molesten ningunos caprichos climáticos. Eso es lo que distingue a nosotros norteños: las ganas de hacer todo trabajo cuando existe posibilidad. Trabajar mucho teniendo la posibilidad de hacerlo sin aplazar a la mañana, porqué mañana podrían no existir las condiciones favorables. "¿Descansar? - ¡Después!". "¡No aplaces para mañana lo que puedes hacer hoy!"

En la fotografía izquierda, está canal en el parque Kuskovo presentado en las dedicadas al invierno y a la primavera. A la derecha está el estanque mostrado en las páginas dichas. Yo especialmente presento las fotos de los mismos sitios en diferentes temporadas para ver mejor como se cambia el terreno durante el año. Según los datos meteorológicos, la mayor parte de las precipitaciones en la mayor parte de Rusia caye durante los tres meses de verano (junio, julio y agosto), sin embargo el nivel de los ríos es mínimo en el verano excepto los que se nacen en montañas, cuyo caudal depende de fundición de nieve en las cimas en verano y de crecidas provocadas por una tempestad catastrófica. En la foto derecha ya mencionada, se ve que algunos veranos el estanque puede ser secado completamente. Es porqué en el verano llega el calor que seca el agua y suelo mojado. En la ciudad de Moscú, en el año 2010 la temperatura diurna de +40ºC repetía cada día durante casi un mes y media. Esto provocó la sequía grande, cuya a su vez causó incendios forestales y pantanos de turbas, especialmente en los lugares abandonados de su extracción, en consecuencia de esto nuestra capital sufría de smog durante dos meses, porque la turba incendida se apaga con dificultad enorme. Pero no cada verano las temperaturas alcanzan +40ºC y a veces puede pasar junio, julio y agosto y la temperatura ni una vez no supera +30ºC. No obstante casi siempre durante nuestro verano las temperaturas son "activas", es decir mayores que +10ºC, excepto de zona de tunda y desiertos árcticos en el Norte Extremo, lo que permite a los árboles y arbustos crecer y a los agricultores cultivar sus plantas para cosechar después a efectos de abastecer al Pueblo con alimentos para todo el año. En diferencia de los países sureños, cada cultura nos da una cosecha por año. 

Como ya he dicho antes intentamos gozar el verano por máximo. En verano, tenemos un poco otra dieta que en las temporadas restantes. Ya tenemos legumbres y verduras frescas, frutos y bayas del bosque y frutas de jardínes. Por eso, los alimentos de huertas, jardines, bosques y campos juegan papel importante en nuestras comidas. En el verano, comemos menos sopas calientes, preferimos ensaladas, bebidas enfriadas, cuya diversidad y pluralidad es enorme, entre cuales yo podría destacar refrescos de jugo (zumo) de bayas (mors, compota) y kvas (parecido a malta ó maltín). De kvas hacen okroshka - como especie de sopa fría.

El verano es tiempo más favorable para descanso y turismo, por eso igual con en Europa Occidental, el verano es temporada de vacaciones escolares y laborales. Los estudiantes de escuelas tienen tres meses de vacaciones (junio, julio y agosto), los de colegios técnicos y universidades tienen menos, pero también en verano (como regla julio y agosto). Los empleados de oficinas, instituciones y trabajadores de fábrican también prefieren tomar vacaciones en verano. Es temporada alta para turismo internacional, pues que es la estación mejor para ver la belleza de nuestro país.

Después del verano llega el otoño, que es un paso entre verano e invierno.

Vaccinio. Vaccinio. Vaccinio Mirtillo
Vaccinio.     Mirtillo
       
Nenúfar blanco en un estanque del parque Kuzminki en Moscú. Nenúfar blanco en un estanque del parque Kuzminki en Moscú. El estanque del parque Kuzminki en Moscú. El estanque del parque Kuzminki en Moscú.
Nenúfar blanco en un estanque del parque Kuzminki en Moscú. El estanque del parque Kuzminki en Moscú.  
       
Nenúfar amarillo (Nuphar lutea) en un estanque del parque Kuzminki en Moscú. En el verano, están verdes todos los árboles: y foliados y coníferos. Vista desde el balcón de mi casa en Moscú en verano. Epilobio.
Nenúfar amarillo (Nuphar lutea) en el estanque del parque Kuzminki en Moscú. En el verano, están verdes todos los árboles: y foliados y coníferos. Vista desde el balcón de mi casa en Moscú en verano. Epilobio.
       
Epilobio. Río Oká en verano en la provincia de Moscú. Río Oká en verano en la provincia de Moscú. Lago y abedular en la provincia Leningrádskaya.
  Río Oká en verano en la provincia de Moscú.   Lago y abedular en la provincia Leningrádskaya.
       
Roble en verano. Flores de verano en Moscú. Flores deepilobio en verano en Moscú. Río Protvá en el norte de la provincia de Kaluga´.
Roble en verano. Flores de verano en Moscú.   Río Protvá en el norte de la provincia de Kaluga´.
       
Río Protvá en el norte de la provincia de Kaluga´. Bosque foliado (abedules y arces) en el parque forestal Kuskovo en Moscú. Roble joven en el parque forestal Kuskovo en Moscú. En Moscú, Fresa salvaje da sus frutos (bayas) en julio.
  Bosque foliado (abedules y arces) en el parque forestal Kuskovo en Moscú. Roble joven en el parque forestal Kuskovo en Moscú. En Moscú, Fresa salvaje da sus frutos (bayas) en julio.
       
En Moscú, Fresa salvaje da sus frutos (bayas) en julio. En Moscú, Fresa salvaje da sus frutos (bayas) en julio. En Moscú, Fresa salvaje da sus frutos (bayas) en julio.  

yo-moyo@inbox.ru