Tel.+7 980 188 23 01        WhatsApp, Telegram: +7 926 216 25 98     Skype: ivan-leontievich
yo-moyo@inbox.ru

Traductor e intérprete del ruso al español y del español al ruso con diploma y experiencia grande. Calificado. Confidencial. Por precios razonables:

Traducción por escrito calificada del ruso y al ruso:

• textos de varios temas,
• literatura técnica,
• documentación de negocio,
• documentos de identidad y notariales,
• instucciones,
• traducción de páginas web incluso archivos gráficos (*.gif, *.jpg, *.jpe, *.bmp, *.png - cambio de inscripciones de un idioma al otro), así como creación páginas y sitios web en ambos idiomas,
• posibilidad de recibir material a traducir por correo electrónico y volver la traducción así,
• etc.

Traducciones orales (interpretaciones) durante:

• negociaciones,
• instrucción técnica, instalación, etc.,
• interpretaciones en las ferias,
• acompañamiento incluso viajes lejanos,
• excursiones por Moscú y sus cercanías para los visitantes, así como en la localidad donde pasan las interpretaciones principales,
• traducción remota (vía teléfono, skype, Telegram, WhatsApp, Zoom, etc.)
• etc.

Mis fotos para los quienes las requieren.

Durante mi trabajo viajo mucho por Rusia, los resultados de mi trabajo tanto orales como por escrito se quedan a los clientes, y conmigo (además de remuneración, por supuesto) se queda impresiones y experiencias de las permanencias en diversos lugares, cuales yo doy en las páginas web con fotos:

• página inicial sobre Rusia - desde esta comienzan una serie larga de mis páginas web dedicadas a diversos aspectos referentes a Rusia con fotos, la página inicial se dedica a situación y división territorial;
•  Mapa de Federación Rusa - mapa de división administrativa de la Federación Rusa con los vínculos a las páginas dedicadas a cada sujeto (provincia, distrito autónomo, república, etc.) de la Federacíon;
• Mapa físico de Rusia;
• Socialismo ó capitalismo:¿qué es mejor? - intento a contestar a la pregunta frecuente analizando la historia de mi país de este siglo y del pasado.
• Ríos, fundamento de la civilización rusa;
• Ushkúyniks - aventureros medievales de los ríos rusos;
• Clima de Rusia;
• Invierno ruso;
• Nieve;
• Primavera rusa;
• Verano ruso;
• Otoño ruso;
• Universidad Estatal de Moscú Mikhaíl V. Lomonósov.
• Schérbinka oriental - sitio en Moscú donde yo vivo desde el mayo de 2010.
• Página del parque Vorontsovo en la primavera tardía;
• Parque Zaryadie en Moscú - una representación de los paisajes de Rusia;
• Relieve y aguas;
• Alfabeto (abecedario) ruso;
• Nombres rusos: estructura y particularidades de nombres y apellidos en Rusia y en idioma ruso;
•  Dinero de Rusia;
• Embajadas de países hispanohablantes en Moscú
• Embajadas de Rusia en países hispanohablantes
• Diferencia de tiempo entre Moscú y países hispanohablantes
• Fiestas en Rusia
• Krémlines (álcazares). (Además del Kremlin (Alcázar) de Moscú existen Krémlines de las otras ciudades antiguas rusas: tales como de Nizhni Nóvgorod, Tula, Kazáñ, etc.).
• Metro de Moscú.
• Metro de San Petersburgo.
• Metro de Kazáñ.
• Página dedicada a los monumentos de la Batalla de Estalingrado de la Segunda Guerra Mundial, la batalla más sangriente en la historia mundial de los últimos tres milenios.
• Biatlón de Tanques del año 2018.
• Biatlón de Tanques del año 2019.
• Mi vida en aldea rusa.

       yo-moyo@inbox.ru