|
Введение и начало
Испанский язык
Испанская письменность
Испанские имена
Общая история
Документы
Аргентина
Боливия
Венесуэла
Гватемала
Гондурас
Доминиканская республика
Испания
Колумбия
Коста-Рика
Куба
Мексика
Никарагуа
Панама
Парагвай
Перу
Сальвадор
Уругвай
Чили
Эквадор
Источники и ссылки |
Эту страничку я сделал в дополнение к странице, посвящённой
документам и нотариальному заверению их. Здесь я хотел немного
рассказать о Книге Семьи, которая дополняет Documento
Nacional de Identidad - Национальный Документ Удостоверения
личности, отражая сведения о женатом (замужнем) статусе гражданина и
составе его семьи, где отмечается порядок ведения хозяйства супружеской пары,
рождение общих детей и усыновление детей, смерть супругов, объявление брака
недействительным, развод или расторжение брака. Также в книгу записывается
родитель или родители усыновлённого ребёнка, или лица, которые усыновляют
несовершеннолетнего. Я хотел рассказать, но в каждой Книге Семьи, выдаваемой
испанцам, приведены статьи из Регламента Гражданской Регистрации
(Гражданского Реестра), где исчерпывающе написано всё то, что я хотел
рассказать. Поэтому я просто привожу на этой страничке простой перевод
этих трёх статей: "Ст. 36. Книга Семьи открывается при
заключении не тайного брака и содержит последовательные листы,
предназначенные для удостоверения регистрационных указаний о порядке
ведения хозяйства супругами, рождении общих детей и о совместно
усыновлённых обоими супругами, кончине супругов и недействительности,
разводе или расторжении брака. —Также, Книга Семьи передаётся родителю
или родителям внебрачного ребёнка или лицу или лицам, усыновившим
несовершеннолетнего. В своём случае, удостоверяется брак, который
впоследствии заключается между лицами, указанными в Книге. — В Книгу
записывается, в значении удостоверения, любой факт, который затрагивает
родительскую власть (patria potestad) и кончину детей, если это
происходит до отмены опеки над несовершеннолетними. —
Записи-удостоверения являются выписками, без переписывания примечаний, и
в записях рождения не отражается вид установления родства. Они могут
исправляться в силу последующей записи-удостоверения.
Ст. 37. Книга Семьи передаётся её владельцам, или лицам на то
уполномоченным, сразу же после записи о браке в обычном Реестре или,
если таковой не имеется, когда записывается установление внебрачного
родства или усыновление. — Когда передача Книги имеет место вследствие
усыновления, должна отменяться запись о рождении, которая фигурирует в
предыдущей Книге Семьи, выданной, в своём случае, природным родителю или
родителям. Если в предыдущей Книге имеется только эта запись о рождении,
указанная Книга аннулируется.
Ст. 38. Передача Книги, в какое бы время это
не имело бы место, всегда подтверждается в рамках соответствующей записи
о браке или, в отсутствии таковой, в каждой из записей о рождении. —
Супруги или владелец или владельцы родительской власти (patria potestad)
всегда имеют соответствующую Книгу. В случае потери или порчи её в том
же Реестре получается дубликат, в котором отражаются соответствующие
удостоверения. В дубликате отражается, что он заменяет первоначальную
Книгу, и при его выдаче делается примечание в соответствующих записях
Реестра." |
