Для тех, кому нужны мои фотографии, щёлкните здесь.
2001 по настоящее время | Работаю независимым переводчиком с испанского по договору с несколькими бюро переводов и по прямым заказам (письменно, устно, переводы web-страниц, сопровождение в поездках в другие города). |
Март-июнь 2024 | Переводчик испанского языка в ООО «Гормаш Глобал»: перевод при поступлении машин перуанского производства на рудники Норникеля в Норильске, при их подготовке, спуску в шахты, работе в шахтах при монтаже, наладке, ремонте и обучении специалистов. |
Октябрь 2022 | Переводчик в делегации Национального авиасервисного предприятия вертолётов Миль и Камов в Армейской Авиации Республики Колумбии. |
Апрель - октябрь 2022 | Переводчик бригады по восстановлению и техническому обслуживанию изделий системы "Антей 2500" в Венесуэле. |
Ноябрь 2021 | Переводчик при сдаче материалов для оснащения Патронного завода в Маракае. |
Апрель - июнь 2021 | Переводчик послегарантийной бригады "Корпорации ТРВ" в ВВС Венесуэлы. |
Февраль - декабрь 2017 | Переводчик гарантийной бригады Роствертола в Венесуэле. |
Февраль - август 2016 | Переводчик пост-гарантийной бригады "Уралвагонзавода" в Венесуэле. |
Март -сентябрь 2015 | Переводчик пост-гарантийной бригады "Уралвагонзавода" в Венесуэле. |
Июнь - декабрь 2014 | Переводчик в ОАО "ЭНЕКС" на расширении ТЭС в г. Мачала (Эквадор). |
Июль 2012 по октябрь 2012 | Переводчик на занятиях по обучению венесуэльских военнослужащих комплексу ПВО российско-белорусского производства. |
Апрель-май 2012 | Переводчик на строительстве завода по производству автоматов Калашникова и завода патронов для него в Маракае, Венесуэле. |
1 марта 2010 17 апреля 2012 |
ООО "Внешстройпроект" Перевод рабочих чертежей и другой строительной документации для строительства завода в Венесуэле. |
Октябрь 2007 по апрель 2008 | Переводчик с испанского языка Казанского Вертолётного Завода в г. Каракас, Венесуэла. |
Август 2000 по декабрь 2000 |
КЦ "Вижион-Восток" (производственно-дистрибьютерское объединение)
менеджер по снабжению и импорту:
|
Ноябрь 1998 по август 2000 | ООО «Стайлус», Россия, Москва (оптово-розничная
продажа мебели и предметов интерьера) переводчик-менеджер:
|
Июль 1997 - июнь 1998 | ТОО “Агентство Новый Арбат”, Россия, Москва (элементы для строительства:
окна ПВХ, двери входные и межкомнатные, шкафы-купе,камины…)
менеджер-переводчик:
|
Август 1995 - июль 1997 | ООО "Компания СТРОЙРЕЗЕРВ" [инструменты] - менеджер:
|
Май-июль 1995 | АОЗТ "Общество Международной торговли"МЕРКОМ" [поставки на Кубу] -
референт-преводчик:
|
Август 1994 - март 1995 | АОЗТ "Новый город" - агент по недвижимости (маклер) |
Август 1993 - февраль 1994 | Институт ИПРЕМ/ ТОО "Дельфи" [коммерческая торговля] - менеджер:
|
Февраль 1992 - май 1993 | фирма"СиБ" - сотрудник охраны |
Август 1985 - февраль 1992 | ПКО "Картография" - инженер-картограф |