|
Apellido (Фамилия на испанском) |
Фамилия (на Русском) |
Примечание, описание и происхождение фамилии |
 1 |
 1 |
 |
 |
 |
 |
 1 |
 |
 |
 |
 1 |
 |
 |
|
Acosta |
Акоста |
Считается самой древней
испанской фамилией римской эпохи. Есть различные теории
происхождения и истории фамилии. Из Бургоса перешла в Галисию, затем
в Португалию, а из Арагона в Каталонию, Валенсию и на Канарские
острова, также представители этой фамилии присутствуют в Кастилии и
Гипускоа. Означает "дорога, идущая по склону" или "местность с
наклоном" |
|
19 |
|
|
|
|
|
12 |
|
|
|
|
|
|
Acuña |
Акунья |
|
|
87 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Agüero |
Агуэро |
|
|
73 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aguilar |
Агилар |
Источники указывают на андалусское
происхождение фамилии, хотя другие источники указывают на Агилар де
Кампо (провинция Паленсия), то есть в Северной Кастилии, также
указывают на происхождение от сокольничего (на этот раз с орлами)
короля из Толедо Альфонсо VI (XI век). Означает "место, населённое
орлами". |
70 |
|
|
|
|
|
|
|
|
24 |
|
|
|
|
Aguilera |
Агилера |
Первый зарегистрированный человек с такой фамилией записан в
Сан-Педро-де-Гальо (Дуранго) в Мексике. По одной теории первый
Агилера был немецким рыцарем, который участвовал в Реконкисте
(отвоевании Испании от арабов), на щите у которого был орёл. Агилера,
как и Агилар, означает "орлиное место". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
62 |
|
|
Aguirre |
Агирре |
Фамилия Агирре - баскского происхождение, и на эускера (баскском
языке) означает "господствующая высота". Представители этой фамилии
участвовали в Реконкисте (отвоевании Испании у арабов) и
сопровождали Фернандо III Святого в завоевании Севильи. |
|
23 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Alarcón |
Аларкон |
Фамилия восходит к кантабрийском роду Себальос. В XII веке, во время
Реконкисты (отвоевания Испании у арабов) капитан Фернан Мартинес де
Себальос отвоевал у арабов деревню Аларкон (в Куэнке). Король
Альфонсо IX разрешил ему использовать название деревни в качестве
фамилии. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
53 |
|
|
Alonso |
Алонсо |
Алонсо происходит от имени Альфонсо, означающее "всегда готовый к
бою". Происходит из Северной Кастилии. |
19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Alvarado |
Альварадо |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25 |
|
90 |
|
|
Álvarez |
Альварес |
Единой теории происхождения
фамилии нет. Происходит от отчества имени Альвар, что означает
"очень мудрый или осторожный". |
17 |
14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27 |
|
|
Aravena |
Аравена |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
65 |
|
|
Araya |
Арайя |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17 |
|
|
Arias |
Ариас |
Происходит от королей Галисии. |
86 |
60 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ávila |
Авила |
Эта фамилия не входит в сотню самых распространённых фамилий
Испании, но в Латинской Америке я встречал её несколько раз. Есть в Испании город и
провинция Авила. Но каких-то сведений об этой фамилии я пока не
нашёл. |
|
82 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ayala |
Айяла |
Фамилия баскского происхождения и первый зарегистрированный с такой
фамилией в 1685 году родился в Стране Басков, провинции Алава, в
Ирунья Ока. |
|
83 |
|
|
|
|
|
18 |
|
|
|
|
|
|
Báez |
Баэс |
|
|
|
|
|
|
|
|
19 |
|
|
|
|
|
|
Barrios |
Барриос |
|
|
80 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Benítez |
Бенитес |
Фамилия древнего астурийского происхождения, хотя точно не
установлено, когда именно. Во время Реконкисты (отвоевания Испании у
арабов) распространилась по всей стране до Экстремадуры и Андалусии.
Происходит от отчества к имени Бенито, которое означает
благословенный. |
82 |
18 |
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
Bermúdez |
Бермудес |
Отчество от галисийского имени Vermudo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18 |
|
Blanco |
Бланко |
Фамилия леонского
происхождения, восходит к XIII веку к готскому рыцарю. Само слово
означает "белый". |
29 |
84 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Brítez |
Бритес |
|
|
|
|
|
|
|
|
27 |
|
|
|
|
|
|
Bravo |
Браво |
Кастильского
происхождения. Означает "храбрый" и "сердитый", восходит к рыцарским
прозвищам. |
98 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
44 |
|
|
Bustamante |
Бустаманте |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
93 |
|
|
Bustos |
Бустос |
Фамилия кастильского происхождения. |
|
81 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
81 |
|
|
Caballero |
Кабальеро |
Означает "рыцарь",
"всадник", "дворянин", "джентльмен". Арагонского происхождения из
провинции Теруэль. |
67 |
|
|
|
|
|
|
30 |
|
|
|
|
|
|
Cabrera |
Кабрера |
Первоначально
восходит к готским монархам. Во время Реконкисты (отвоевания Испании
у арабов) награждались наделами земли и возводились в благородное
звание. Фамилия восходит к слову "кабреро", означающему "козопас". |
61 |
35 |
|
|
|
|
|
22 |
|
|
|
|
|
|
Cáceres |
Касерес |
Есть провинциальный город Касерес на западе Испании. |
|
59 |
|
|
|
|
|
15 |
|
|
|
69 |
|
|
Calvo |
Кальво |
Само слово означает "лысый". |
53 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Campos |
Кампос |
Фамилия кастильского происхождения. Само слово означает
"поля". |
62 |
91 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
48 |
|
|
Cano |
Кано |
Восходит к первым годам Реконкисты
(отвоевания Испании у арабов), считается, что происходит из Кантабрии. Слово происходит от латинского canosus, означающее
"беловолосый". |
49 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cárdenas |
Карденас |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
76 |
|
|
Cardozo |
Кардосо |
|
|
53 |
|
|
|
|
|
28 |
|
|
|
|
|
|
Carmona |
Кармона |
Происходит от названия местности Кармона в Кантабрии, в
горах Сантандера. |
87 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carrasco |
Карраско |
Происходит из Бургоса. Придворные с этой фамилией были
гонцами короля Испании. Король наделил их дворянским гербом. Карраска означает маленький дуб с очень твёрдой древесиной, который
произрастает в тех горах. |
65 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
32 |
|
|
Carrizo |
Каррисо |
|
|
42 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carvajal |
Карвахаль |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
87 |
|
|
Castillo |
Кастильо |
Фамилия происходит с гор Сантандера, откуда распространилась по всей
Испании. Само слово означает "зáмок". |
45 |
44 |
12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
21 |
10 |
|
Castro |
Кастро |
Фамилия Кастро происходит Родриго Диаса де Вивара "Доблестного
Героя" из одного из пяти кастильских родов, происходящих от первых
королей Кастилии. |
35 |
29 |
|
|
10 |
|
|
|
|
|
|
25 |
15 |
|
Cedeño |
Седеньо |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
Contreras |
Контрерас |
Фамилия кастильского происхождения от деревни с таким
именем около Бургоса. Имеетродствос первым независимым графом
Кастилии Фернаном Гонсалесом. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
Córdoba |
Кордоба |
Восходит к старинному испанскому городу Кордова. |
|
62 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coronel |
Коронель |
Само слово переводится с испанского, как "полковник". |
|
55 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Correa |
Корреа |
Само слово переводится с испанского как "ремень". |
|
63 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cortés |
Кортес |
Фамилия восходит к первым годам Реконкисты (отвоевания Испании у
арабов), предположительно арагонского происхождения. Означает
вежливого человека. |
44 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
34 |
|
|
Crespo |
Креспо |
Происхождение фамилии спорное, одни считают, что происходит из
провинции Бургос, другие - из Галисии. Предположительно связано с
курчавым человеком. |
88 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cruz |
Крус |
Предположительно, что фамилия - галисийского происхождения, но не
все происходят от одной и той же ветви. Фамилия возникла во времена
Реконкисты (отвоевания Испании у арабов), когда многие рыцари
помещали крест на свои щиты. Само слово означает "крест". |
52 |
76 |
|
|
|
|
|
|
|
12 |
|
|
|
|
Chávez |
Чавес |
Фамилия происходит от отчества к имени Чава, которое, в свою
очередь, уменьшительное к имени Сальвадор. |
|
96 |
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
|
|
|
D'aubuisson |
Д'аубиссон |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20 |
|
|
|
|
Delgado |
Дельгадо |
Очень древняя фамилия происходит от клички. Само слово означает
"тощий". |
34 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Diaz |
Диас |
Предположительно, происходит из Леона, означает отчество к имени
Диего. |
14 |
6 |
9 |
|
|
11 |
|
|
8 |
17 |
|
4 |
|
|
Diez |
Дьес |
Считается, что как и Диас, Дьес является отчеством к имени Диего, а
самые древние отсылки ведут к рыцарю Фернандо Дьесу, который
участвовал вместе с арагонским королём Хайме I во взятии Валенсии. |
66 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Domínguez |
Домингес |
Для этой фамилии не могут выделить какую-либо провинцию
происхождения. Происходит от отчества к имени Доминго, означающее
по-испански "воскресенье" или "День Господа" (лат. Dominicus). |
23 |
41 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Donoso |
Доносо |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
91 |
|
|
Duarte |
Дуарте |
|
|
89 |
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|
|
|
|
Duran |
Дуран |
Есть несколько веток этой фамилии, несвязанных между собой. Самая
значительная - арагонская происходит от Гильермо Дурана, рыцаря
короля Хайме "Завоевателя". Является отчеством германского
происхождения от Durandus, что на средневековой латыни означает "то,
что должно длиться". |
80 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Escobar |
Эскобар |
|
|
78 |
|
|
|
|
|
|
|
21 |
|
71 |
|
|
Espínola |
Эспинола |
|
|
|
|
|
|
|
|
26 |
|
|
|
|
|
|
Espinosa |
Эспиноса |
Есть множество населённых пунктов с таким названием, где многие
семьи, не связанные между собой приняли эту фамилию от места
проживания. Самая древняя и важная ветка была Эспиноса де лос
Монтерос (Бургос). Самое слово происходит от "espina" - колючка
по-испански, и означает местность, где произрастают множество
колючих растений. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14 |
|
Espinoza |
Эспиноса |
Эта фамилия распространена в Парагвае (16-е место)
и Чили (19-е место по распространённости). Возможно написание
вышестоящей фамилии, которая в этих странах читается точно также.
(См. страничку, посвящённую испанской
письменности). |
|
|
|
|
|
|
|
16 |
|
|
|
19 |
|
|
Esteban |
Эстебан |
Очень распространённая фамилия по всему Пиренейскому полуострову,
арагонского происхождения из провинции Уэска. Происходит от
греческого имени Стефанус, означающее "награждённый победным
лавровым венком". |
97 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Farias |
Фариас |
|
|
69 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
99 |
|
|
Fernández |
Фернандес |
Фамилия Фернандес происходит от отчества к имени Фернандо, которое
происходит от германского слова «Fredenand», означающее "храбрость"
и "защита". |
4 |
4 |
16 |
|
|
|
|
10 |
22 |
|
4 |
30 |
|
|
Ferrer |
Феррер |
Эта фамилия осела в Каталонии, оттуда распространилась на Балеарских
островах, в Валенсии, Мурсии и Арагоне. Феррер на каталонском
означает "кузнец". |
79 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ferreira |
Феррейра |
Происходит от португальского ferrero - "кузнец". |
|
|
|
|
|
|
|
21 |
|
|
|
|
|
|
Ferreyra |
Феррейра |
Также читается, как и предыдущая фамилия, происходящая от
португальского ferrero - "кузнец". |
|
40 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Figueroa |
Фигероа |
Я несколько раз работал с каталонцем с этой фамилией. Он сказал, что
его фамилия происходит от города с таким же названием в провинции
Барселона в Испанском королевстве. |
|
61 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
40 |
|
|
Flores (o Flórez en El Perú) |
Флорес |
Древняя астурийская фамилия королевского происхождения от наследника
престола Аснара Фруэлы, сына короля Фруэлы II. Произошло, как
отчество, сначала Flórez, как и теперь пишут в Перу, а затем Flores,
как пишут в Испании и большинстве испаноязычных стран. |
60 |
17 |
|
4 |
|
|
|
|
1 |
6 |
|
18 |
13 |
|
Franco |
Франко |
Французского происхождения, пришла в Галисию в очень далёкие
времена, а от-туда распространилась по Испании. Так как жители
Франции назывались франками, возможно происходит от французских
рыцарей. |
|
100 |
|
|
|
|
|
24 |
|
|
|
|
|
|
Fuentes |
Фуэнтес |
Древняя арагонская фамилия происходит от названия местности.
По-испански означает "источники", "родники". |
64 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14 |
|
|
Galeano |
Галеано |
|
|
|
|
|
|
|
|
20 |
|
|
|
|
|
|
Gallardo |
Гальярдо |
Возможно французского (Gallard) или каталонского (Gallart)
происхождения от ирландского слово "gal" - храбрость, но по другим
версиям от прозвища жителей городка Марчамало в провинции Гвадалахара. |
99 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
54 |
|
|
Gallego |
Гальего |
Галисийского происхождения - так и переводится с испанского
"галисиец". Восходит к графу Рамону Ромаэсу сыну короля Фруэлы I. |
54 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
García |
Гарсия |
Самая распространённая фамилия в Испанском Мире имеет баскское
происхождение. Считается, что происходит от трёх братьев героев
битвы за Леон. Слово "garza" по-испански означает цапля, а на гербе
фамилии изображена чёрная цапля. |
1 |
9 |
5 |
7 |
|
5 |
2 |
|
5 |
4 |
6 |
42 |
8 |
|
Garrido |
Гарридо |
Одно из древнейших испанских фамилий арагонского происхождения.
Означает видный, статный, молодцеватый. |
43 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
56 |
|
|
Gil |
Хиль |
Старинная испанская фамилии времён начала Реконкисты (отвоевания
Испании у арабов). Является отчеством от "Aegidius", провансальского
отшельника, который жил в VII веке и звался Pere Gid. |
26 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Giménez |
Хименес |
Происходит из Наварры и Арагона, как отчество от имени Jimeno,
средневекового варианта имени Симон. |
77 |
24 |
|
|
|
|
|
5* |
|
|
|
|
|
|
Godoy |
Годой |
|
|
38 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
67 |
|
|
Gómez |
Гомес |
Фамилия древнего астурийского происхождения как отчество от имени
Гоме, рыцаря, отличившегося в первые временя Реконкисты (отвоевания
Испании у арабов). |
9 |
3 |
13 |
|
|
2 |
|
11 |
|
19 |
|
33 |
|
|
González |
Гонсалес |
Древняя фамилия Гонсалес происходит от отчества к вест-готскому
имени Гонсало. Кстати в Испании есть люди с фамилией Гонсало. |
2 |
1 |
1 |
|
6 |
3 |
5 |
1 |
7 |
9 |
2 |
1 |
11 |
|
Guerrero |
Герреро |
Древняя испанская фамилия. Само слово означает "воин". |
48 |
|
20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
97 |
|
|
Gutiérrez |
Гутьеррес |
Древняя фамилия происходит, как отчество от имени Гутьерре,
происходящее в свою очередь от древнегерманского имени Walthari,
означающее "тот, кто правит народом". |
20 |
25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24 |
|
|
Guzmán |
Гусман |
|
|
72 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
58 |
|
|
Henríquez |
Энрикес |
Отчество от имени Энрике. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
59 |
|
|
Hernández |
Эрнандес |
Древняя и одна из самых распространённых фамилий в Испанском мире
происходит, как отчество от имени Hernando или Fernando, означающее
"воин сильный духом". |
13 |
74 |
4 |
5 |
9 |
7 |
1 |
|
|
1 |
|
15 |
|
|
Herrera |
Эррера |
Фамилия кастильского происхождения из деревни Педраса (Сеговия) от
слова "hierro" - железо. |
58 |
21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Herrero |
Эрреро |
Само слово переводится с испанского, как "кузнец". |
73 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hidalgo |
Идальго |
Очень древняя фамилия галисийского происхождения. Очень много
рыцарей с этой фамилией воевали во время Реконкисты (отвоевания
Испании у арабов). Само слово переводится с испанского, как
"рыцарь", "дворянин". |
76 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Huamán (de origen quechua) |
Уаман (Хуаман - из кечуа) |
Фамилия индейского происхождения из языка кучуа. |
|
|
|
|
|
|
|
|
18 |
|
|
|
|
|
Ibáñez |
Ибаньес |
Древняя фамилия происходит, как отчество от имени Ibán, древней
формы имени Иоанн. Ну, а поскольку многие испаноязычные путают "б" и
"в", то эту фамилию можно перевести, как "Иванович". |
78 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Iglesias |
Иглесиас |
Многие считают происхождение фамилии от Альвара де Иглесиаса, воина,
который сражался за Леон во время Реконкисты (отвоевания Испании у
арабов). Само слово означает "церкви" (церковь во мнодественном
числе). |
41 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jara |
Хара |
Само слово переводится, как "ладанник" (кустарник) или "стрела". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
37 |
|
|
Jaramillo |
Харамильо |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20 |
|
Jiménez |
Хименес |
Происходит из Наварры и Арагона, как отчество от имени Jimeno,
средневекового варианта имени Симон. Точно также, как и фамилия
Giménez. |
11 |
|
|
|
3 |
15 |
|
5* |
|
|
|
77 |
7 |
|
Juárez |
Хуарес |
|
|
34 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lagos |
Лагос |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
79 |
|
|
Ledesma |
Ледесма |
|
|
45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Leiva |
Лейва |
|
|
88 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
70 |
|
|
León |
Леон |
Древняя фамилия, входящая в сотню самых распространённых испанских
фамилий, происходит от города с таким названием, основанным
древнеримским императором Траяном. Считается, что название города
происходит от слова "легион", которое потом переиначили в Леон,
означающий по-испански "лев". |
56 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
19 |
|
López |
Лопес |
Я долгое время был уверен, что эта фамилия происходит от волка (lobo
по-испанки), и все испаноязычные это не опровергали. Но вот, в одном
Интернет-исследовании испанских фамилий нашёл утверждение, что
фамилия происходит, как отчество от галисийского имя Лопе. Значение
этого имени в том исследовании не даётся, так что продолжаю думать,
что Лопе -волк, ведь есть же имя "Вольф" у германцев, а Лопес
соответствует Волкову. |
5 |
5 |
8 |
2 |
|
6 |
4 |
4 |
14 |
3 |
8 |
13 |
5 |
|
Lorenzo |
Лоренсо |
Фамилия галисийского происхождения восходит к первым годам
Реконкисты (отвоевания Испании у арабов). Первым Лоренсо является
Almiro Louba, рыцарь, который взял эту фамилию из-за возвращения
Сан-Лоренсо. Слово - мужское имя, происходящее от слова "лавровый". |
74 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lozano |
Лосано |
Кастильского происхождения из гор около Бургоса. Слово означает
"живость", "удаль", "сила", "гордость" и "высокомерие". |
47 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lucero |
Лусеро |
Слово означает "светило", "светик". |
|
75 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Luna |
Луна |
Слово так и означает "луна". |
|
33 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Maidana |
Майдана |
|
|
86 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Maldonado |
Мальдонадо |
Галисийского происхождения от ветки Альдана, которая восходит к
ост-готскому королюТеодорику (VI век). Первый Мальдонадо был
господин Эрнан Перес де Альдана (XII век), который поменял свою
фамилию, после того, как его просьба к королю обернулась злой долей.
Само слов и означает "злая доля". |
|
64 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
80 |
|
|
Mamani (de origen aymara) |
Мамани (из Аймара) |
Индейского происхождения из языка аймара. |
|
|
|
|
|
|
|
|
24 |
|
|
|
|
|
Mansilla |
Мансилья |
|
|
68 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Marín |
Марин |
Галисийского происхождения и имеет наибольшее распространение в
Галисии. "Mar" означает "море", от этого слова происходит фамилия
людей, связанных с морем и мореплаваньем. |
38 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Márquez |
Маркес |
Фамилия баскского происхождения из провинции Вискайя, как отчество
от имени испанского рыцаря Маркоса Гутьерреса. Само имя Маркос имеет
отношение к богу Марсу. |
57 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Martin |
Мартин |
Мартин восходит к имени латинской языческой богини войны и
плодородия Марте, супруге бога Марса. |
10 |
93 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Martínez |
Мартинес |
Мартинес происходит, как отчество к имени Мартин. А имя Мартин
восходит к имени латинской языческой богини войны и плодородия
Марте, супруге бога Марса. |
6 |
7 |
6 |
1 |
|
4 |
3 |
3 |
27 |
2 |
3 |
9 |
|
|
Medina |
Медина |
По-арабски "мадинат" означает "город". В Испании много населённых
пунктов со словом "Медина", от этих населённых пунктов многие взяли
фамилию. |
42 |
20 |
18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
82 |
|
|
Mejía |
Мехия |
Фамилия происходит от евреев сефардов, осевших на севере Испании (в
Астуриасе и Галисии). Слово происходит от еврейского "мессия". |
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
13 |
|
|
|
|
Méndez |
Мендес |
Очень древняя фамиллия происходит с Севера Испании от отчества к
имени Мендо англосаксонского происхождения, означающее "посредник",
"примиритель". |
51 |
71 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mendoza |
Мендоса |
Баскского происхождения из провинции Алава от местного слова "mendi",
означающее гору. |
|
79 |
17 |
|
|
|
|
|
12 |
|
|
|
21 |
|
Miranda |
Миранда |
Фамилия происходит от рыцаря Альвара Фернандеса де Миранды,
доверенного астурийского короля Рамиро I (IX век), а у него - от
местности с хорошим видом ("mirar" по-испански означает "смотреть"). |
|
67 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
43 |
|
|
Molina |
Молина |
Является фамилией королевского происхождения с XIII века.
Кастильский принц Алонсо женился на госпоже Мафальде Перес, Госпоже
из Молины, и взял её фамилию. На гербе фамилии расположена мельница,
которая по-испански будет "molino". Их потомки распространились по
Испании, где эта фамилия занимает 30 место по распространённости. |
30 |
28 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
46 |
|
|
Montero |
Монтеро |
Слово по-испански означает "егерь", и фамилия происходит от
профессии. |
75 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mora |
Мора |
Слово означает "ежевика", возможно от этой ягоды и происходит
фамилия. Относительно происхождения фамилии нет единого мнения. |
83 |
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Morales |
Моралес |
Как и множество испанских фамилий, возникла во время Реконкисты
(отвоевания Испании у арабов), происходит от дерева со съедобными
плодами, хотя мне совсем не видно связи между словом и таким
деревом, изображённом на гербе фамилии. |
31 |
37 |
|
|
|
|
|
|
28 |
|
|
11 |
16 |
|
Moreno |
Морено |
Фамилия исходит от римского воина Люция Мурены. По-испански это
слово означает "смуглый", возможно, такое было произвище римлянина. |
15 |
39 |
19 |
|
|
14 |
|
|
|
|
|
85 |
|
|
Moya |
Мойя |
Есть большая доля уверенности, что имеет галисийское происхождение,
там эта фамилия была задокументирована уже 830 году. |
94 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Moyano |
Мойяно |
|
|
90 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Muñóz |
Муньос |
Фамилия проистекает от отчества к кастильскому имени Муньо.
Некоторые считают, что происходит от римского воина Люция Нурио, по
другой версии от Шотландского королевского дома, а по третьей версии
от графа Муньона Родригеса, который воевал во времена Реконкисты
(отвоевания Испании у арабов) в 750 году. |
16 |
49 |
|
|
|
12 |
|
|
|
|
|
2 |
|
|
Navarrete |
Наваррете |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
88 |
|
|
Navarro |
Наварро |
Означает принадлежность к Наварре. Наварра, в свою очередь, означая
"большая равнина близкая к горам". |
21 |
54 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
61 |
|
|
Nieto |
Ньето |
Слово означает "внук". |
69 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Núñez |
Нуньес |
Происходит от отчества к имени Нуньо. |
40 |
32 |
|
|
|
|
|
17 |
|
|
|
36 |
|
|
Ojeda |
Охеда |
|
|
50 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Olivares |
Оливарес |
Слово означает "оливковые рощи". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
52 |
|
|
Olivera |
Оливера |
|
|
98 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Orellana |
Орельяна |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
50 |
|
|
Ortega |
Ортега |
Несколько рыцарей из герцогского дома Бретани помогли леонскому
королю Рамиро II в борьбе с мусульманскими захватчиками в X веке.
Король выдал за одного из них замуж свою дочь Ортегу Рамирес. Их
потомки взяли имя матери в качестве фамилии. |
33 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
95 |
|
|
Ortiz |
Ортис |
Фамилия известна с XII века. Есть версии, что происходит от названия
местности, по другим версиям происходит от отчества к имени
Fortunatus, которое эволюционировало в Fortún, Ortún. |
36 |
30 |
|
|
|
|
|
14 |
|
|
|
55 |
|
|
Páez |
Паэс |
|
|
77 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Palma |
Пальма |
По-испански также означает "пальма". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
84 |
|
|
Paredes |
Паредес |
По-испански означает "стены". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
98 |
|
|
Parra |
Парра |
Слово это означает "виноградная лоза, особенно искуственно
поднятая". Это - кастильская фамилия из Мадрида и его окрестностей. |
96 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
63 |
|
|
Pascual |
Паскуаль |
Фамилия происходит из баскской провинции Вискайя, откуда
распространилась на всю страну. Само слово означает по-испански
"пасхальный". |
71 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pastor |
Пастор |
По одним версиям фамилия происходит из Ла-Риохи, по другим из
Арагона. Слово означает "пастух". (Хотя пастырь тоже). Считается,
что от профессии пастуха происходит фамилия. |
90 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Paz |
Пас |
Само слова означает "мир", "покой". |
|
65 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Peña |
Пенья |
Очень древняя кастильская фамилия, первые упоминания о которой
относятся к 750 году. Происходит из долина Мена (Бургос). Означает
"скала переменного размера", "вершина горы". Очень часто
встречающийся в Испании топоним. |
59 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
68 |
|
|
Peralta |
Перальта |
Возможно португальского происхождения. По-португальски означает
"щёголь". |
|
43 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pereira |
Перейра |
Фамилия португальского происхождения. По-португальски означает
"груша". В португалоязычных странах эта фамилия часто встречается. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
|
Pereyra |
Перейра |
Скорее всего неправильное написание вышеприведённой португальской
фамилии. |
|
26 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pérez |
Перес |
Эта фамилия появилась в Средние века в результае слияния имён "Petrus"
и "Pere". Уже в документах XII века встречается "Перес", как
фамилия. В какой-то степени эту фамилию можно перевести, как
"Петрович". |
8 |
8 |
3 |
|
|
10 |
|
|
19 |
7 |
5 |
5 |
17 |
|
Pineda |
Пинеда |
|
|
|
|
10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pino |
Пино |
По-испански это слово означает "сосна". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
83 |
|
|
Pizarro |
Писарро |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
66 |
|
|
Poblete |
Поблете |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
92 |
|
|
Ponce |
Понсе |
|
|
51 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prieto |
Прьето |
Слово означает на испанском "очень тёмный, почти чёрный". Фамилия
происходит из Сантандера. Первым был галисийский принц Хуан
"Смуглый", сын короля Галисии Вермуда II. |
50 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Quiroga |
Кирога |
|
|
46 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Quispe o Khespy (de origen quechua) |
Киспе или Кхеспи (Хеспи из кечуа) |
Из языка кечуа. |
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
Ramírez |
Рамирес |
Происходит от отчества к имени Рамиро, которое переводится с
древнегерманского, как "мудрый советник". Фамилия кастильского
происхождения из Мадрида. |
27 |
16 |
11 |
|
8 |
9 |
|
9 |
11 |
8 |
|
22 |
|
|
Ramos |
Рамос |
Место происхождения фамилии исследователи указать не могут и
высказывают версии о множественном происхождении. Связывается с
празднованием "Domingo de Ramos" (аналог нашего "вербного
воскресенья"), и применяют к детям, рождённым в этот день.
По-латински "ramus" - ветка. Имеются ввиду ветки, с которыми
встречали Исуса при его входе в Иерусалим. |
25 |
57 |
|
|
|
|
|
|
13 |
18 |
|
|
|
|
Reyes |
Рейес |
Считается, что происходит от Клементе Рейеса, римского воина,
жившего в 230 году, отца святой Клары Регины. |
68 |
|
|
9 |
|
|
|
|
29 |
16 |
|
23 |
|
|
Ríos |
Риос |
Наваррского происхождения из долины Айбар. Слово означает "реки".
Фамилия идёт от землевладельца, чья крепость стояла на двух реках,
принадлежащих ему, у которого было прозвище "Господин двух рек". |
|
36 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Riquelme |
Рикельме |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
41 |
|
|
Rivas |
Ривас |
Есть две ветви этой фамилии: каталонская и с гор Леона. Происходит
от латинского "rip", что означает "берег реки или моря". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14 |
|
|
|
|
Rivera |
Ривера |
Древняя галисийская фамилия происходит от латинского слова "riparia",
что означает "берег реки или моря". |
|
|
|
8 |
|
|
|
|
|
10 |
|
39 |
|
|
Rivero |
Риверо |
|
|
66 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rodríguez |
Родригес |
Древняя фамилия Родригес происходит от отчества к имени Родриго,
которое в свою очередь происходит от германского «Rodericus» |
3 |
2 |
2 |
3 |
1 |
1 |
|
16 |
4 |
5 |
1 |
12 |
4 |
|
Rojas |
Рохас |
Кастильского или арагонского происхождения. В XIII веке был
благородный господин Алонсо де Рохас, который пришёл на помощь
арагонскому королю Хайме, чтобы бороться с мусульманами из Валенсии. |
100 |
27 |
10 |
|
5 |
13 |
|
13 |
6 |
|
|
3 |
|
|
Roldán |
Рольдан |
Отчество от имени германского происхождения, означающего "земля
славы". Во время Реконкисты (отвоевания Испании у арабов) рыцари с
этой фамилией сражались против мусульман и служили арагонскому
королю Хайме I. |
|
70 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Román |
Роман |
Галисийского происхождения, фамилия прямых потомков графа Перо
Романа, сына Фруэлы, брата корля Альфонсо "Целомудренного". Слово
означает "уроженец Рима". |
89 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Romero |
Ромеро |
Происходит от прозвища, которое давали паломникам в Рим. |
18 |
11 |
14 |
|
|
|
|
23 |
|
23 |
|
64 |
9 |
|
Rubio |
Рубио |
Происходит от прозвища. Само слово по-испански означает "белокурый",
"русоволосый". |
37 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ruíz |
Руис |
Фамилия кастильского происхождения от отчества к имени Руи,
уменьшительного к имени Родриго. |
12 |
15 |
|
|
|
|
|
|
25 |
|
|
78 |
|
|
Saavedra |
Сааведра |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
60 |
|
|
Sáez |
Саэс |
Риохского или кантабрийского происхождения от отчества к имени Санс. |
92 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
89 |
|
|
Salazar |
Саласар |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30 |
|
|
57 |
|
|
Salinas |
Салинас |
Само слово переводится с испанского, как "соляные копи",
"солеварни", "солончаки". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
75 |
|
|
San Martín |
Сан Мартин |
Само слово означает "Святой Мартин". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
100 |
|
|
Sánchez |
Санчес |
Также очень древняя и распространённая испанская фамилия,
происходит, как отчество от Санчо - святой на староиспанском
разговорном языке. Получается, что значение фамилии вроде, как "Святич". |
7 |
10 |
7 |
|
7 |
8 |
|
|
3 |
15 |
|
31 |
2 |
|
Sandoval |
Сандоваль |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
49 |
|
|
Sanhueza |
Сануэса |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
86 |
|
|
Santana |
Сантана |
Фамилия галисийского происхождения от рыцарей ордена Святой Анны (Santa
Ana) известна с первых лет Реконкисты (отвоевания Испании у арабов). |
72 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Santiago |
Сантьяго |
Одно из древнейших испанских фамилий, давалась в честь апостола
Святого Якова. |
81 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Santos |
Сантос |
Очень древняя фамилия наваррского происхождения с незапамятных
времён. Слово "santo" означает святой". |
46 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sanz |
Санс |
Валенсийского происхождения. Первым носителем фамилии известен
рыцарь Jacques de Sanz из рода саксонских графов, который
сопровождал арагонского короля Хайме I при завоевании Хативы. |
39 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Serrano |
Серрано |
Возможно древнеримского происхождения. Первый задокомуентированный с
такой фамилией был Мартин Гонсалес Серрано, который жил в Бургосе в
970 году. Само слово означает "горец". |
28 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sepúlveda |
Сепульведа |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10 |
|
|
Silva |
Сильва |
Португальского происхождения потомка древнеримского претора
Луситания, прозванного Сильвио. Слово означает "лес", "сельва". |
|
31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
8 |
|
|
Soler |
Солер |
Возможно каталонского или французского происхождения, начиная с
рыцаря Арнаде Сольера. Само слово происходит от латинского "solarium",
означающего "участок земли". |
95 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Soria |
Сория |
|
|
85 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sosa |
Соса |
|
|
12 |
|
|
|
|
|
25 |
|
|
10 |
|
|
|
Soto |
Сото |
Древняя кастильская фамилия происходит от герцогини Леонор де Сото,
которая вышла замуж за герцога Алонсо, арагонского принца. Само
слово означает "пойменное место, поросшее деревьями ли
кустарниками". |
91 |
92 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
Suarez |
Суарес |
По мнению многих исследователей, астурийского происхождения, где
проживают многие представители этой фамилии. Происходит как отчество
от имени Суэро. |
32 |
22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tapia |
Тапия |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29 |
|
|
Toro |
Торо |
Слово по-испански означает "бык". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
94 |
|
|
Torres |
Торрес |
Древняя фамилия, известная уже до XIV века. Часто эту фамилию брали
обращённые евреи после издания указа Католических Королей об
изгнании иудеев из Испании. Слово "torre" по-испански означает
"башня". |
22 |
13 |
15 |
|
|
|
|
29 |
10 |
|
|
16 |
3 |
|
Valdés |
Вальдес |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
73 |
|
|
Valdez |
Вальдес |
|
|
94 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Valenzuela |
Валенсуэла |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20 |
|
|
Vargas |
Варгас |
Фамилия кастильского происхождения, известная со времён отвоевания
Мадрида у арабов в 1085 году, где отличился Хуан де Варгас,
исполнявший приказы короля Альфонса VI. Происходит от слова "varga",
означающее "дом с соломенной крышей" или также "часть, встроенная в
откос горы". |
85 |
58 |
|
|
2 |
|
|
|
20 |
|
|
26 |
|
|
Vásquez |
Васкес |
Я встречал три варианта написания фамилии Васкес: Vásques в Панаме;
Vásquez в Венесуэле, Чили и Сальвадоре; Vázquez в Испании и Мексике. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11 |
|
28 |
|
|
Vázquez |
Васкес |
Первым, кто носил эту фамилию был Матео Васкес (Mateo Vázquez),
рыцарь, служивший сыновьям короля Пелайо во времена Реконкисты
(отвоевания Испании у арабов). Он был галисийского происхождения и
основал дом в долине Гихон в Астурии. Фамилия получилось от отчества
к имени Веласко или Беласко. |
24 |
56 |
|
|
|
|
|
|
17 |
|
|
|
|
|
Vega |
Вега |
Кастильского происхождения из района Тьерра-де-Кампос между
провинциями Вальядолид, Паленсия и Леон. Считается, что фамилия
происходит от конкретного места, но впоследствии словом "vega" стали
называть пойму или пойменный (заливной) луг. |
63 |
47 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
47 |
|
|
Velasco |
Веласко |
Древняя фамилия, известная с первых лет Реконкисты (отвоевания
Испании у арабов), происходит от названия гор в Сантандере. На языке
эускера (басков) слово означает "ворон". |
93 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Velázquez |
Веласкес |
|
|
97 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Venegas |
Венегас |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
96 |
|
|
Vera |
Вера |
Фамилия арагонского происхождения, восходящая к XIII веку. В 1264
году Сехисмундо де Вера стал первым носителем фамилии, когда принял
дворянское звание. Происходит от названия местности. |
|
48 |
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
45 |
12 |
|
Vergara |
Вергара |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
38 |
|
|
Vicente |
Висенте |
Древняя арагонско-кастильская фамилия происходит как отчество от
латинского "vincens", означающее "победитель", "победоносный". |
84 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vidal |
Видаль |
Каталонского происхождения как отчество от латинского "vitalis"
(жизненный, здоровый). |
55 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
74 |
|
|
Villacicencio |
Вильясисенсио |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22 |
|
Villalba |
Вильяльба |
|
|
52 |
|
|
|
|
|
8 |
|
|
|
|
|
|
Yáñez |
Яньес |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
72 |
|
|
Zambrano |
Самбрано |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
Zúñiga |
Суньига |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
51 |
|
