Я много лет я работаю переводчиком испанского языка, как устным, так и письменным, бывал в некоторых странах, где говорят на испанском языке (на сегодняшний день это Испания, Мексика, Венесуэла, Перу, Эквадор и Колумбия; надеюсь в ближайшее время пополнить этот список), перевожу устно людей, приезжающих из этих стран, и общаюсь с ними, делаю письменные переводы разнообразных текстов (технических, юридических, коммерческих и пр.) из этих стран и для этих стран, отсюда у меня набрались знания об этих странах и опыт работы и общения с их жителями. На основании этих знаний и опыта я решил сделать ряд веб-страничек, посвящённых этим странам, объединённых не только общим испанским языком, но и общей культурой, историческими корнями, письменностью, делопроизводством, именами и пр., и назвал их:

Испанский мир: испанские фамилии

Введение и начало

Испанский язык

Испанская письменность

Испанские имена

Общая история

Документы

Аргентина

Боливия

Венесуэла

Гватемала

Гондурас

Доминиканская республика

Испания

Колумбия

Коста-Рика

Куба

Мексика

Никарагуа

Панама

Парагвай

Перу

Сальвадор

Уругвай

Чили

Эквадор

Источники и ссылки

Эта страничка продолжает предыдущую, посвящённую испанским именам. Здесь я хочу рассказать о фамилиях. Как я уже упоминал большинство фамилий во всём Испанском мире происходят из Испании. Далее я продолжу таблицей ста самых распространённых фамилий Испании. Это первые фамилии людей, то есть фамилии отца (целиком по отцовской линии), которые имеют наибольшее количество человек. Данные эти исходят от Национального Института Статистики. (INE https://www.ine.es/dyngs/INEbase/es/operacion.htm?c=Estadistica_C&cid=1254736177009&menu=resultados&idp=1254734710990#!tabs-1254736195454) и есть ссылка на карту расселения представителей самых распространённых фамилий по территории Королевства Испании https://www.mapadeapellidos.eu/.
Место по распространённости в Испании Apellido (Фамилия на испанском) Фамилия (на русском)
1. García Гарсия
2. González Гонсалес
3. Rodríguez Родригес
4. Fernández Фернандес
5. López Лопес
6. Martínez Мартинес
7. Sánchez Санчес
8. Pérez Перес
9. Gómez Гомес
10. Martin Мартин
11. Jiménez Хименес
12. Ruíz Руис
13. Hernández Эрнандес
14. Diaz Диас
15. Moreno Морено
16. Muñóz Муньос
17. Álvarez Альварес
18. Romero Ромеро
19. Alonso Алонсо
20. Gutiérrez Гутьерес
21. Navarro Наварро
22. Torres Торрес
23. Domínguez Домингес
24. Vázquez Васкес
25. Ramos Рамос
26. Gil Хиль
27. Ramírez Рамирес
28. Serrano Серрано
29. Blanco Бланко
30. Molina Молина
31. Morales  Моралес
32. Suarez Суарес
33. Ortega Ортега
34. Delgado Дельгадо
35. Castro Кастро
36. Ortiz Ортис
37. Rubio Рубио
38. Marín Марин
39. Sanz Санс
40. Núñez Нуньес
41. Iglesias Иглесиас
42. Medina Медина
43. Garrido Гарридо
44. Cortes Кортес
45. Castillo Кастильо
46. Santos Сантос
47. Lozano Лосано
48. Guerrero Герреро
49. Cano Кано
50. Prieto Прьето
51. Méndez Мендес
52. Cruz Крус
53. Calvo Кальво
54. Gallego Гальего
55. Vidal Видаль
56. León Леон
57. Márquez Маркес
58. Herrera Эррера
59. Peña Пенья
60. Flores Флорес
61. Cabrera Кабрера
62. Campos Кампос
63. Vega Вега
64. Fuentes Фуэнтес
65. Carrasco Карраско
66. Diez Дьес
67. Caballero Кабальеро
68. Reyes Рейес
69. Nieto Ньето
70. Aguilar Агилар
71. Pascual Паскуаль
72. Santana Сантана
73. Herrero Эрреро
74. Lorenzo Лоренсо
75. Montero Монтеро
76. Hidalgo Идальго
77. Giménez Хименес
78. Ibáñez Ибаньес
79. Ferrer Феррер
80. Duran Дуран
81. Santiago Сантьяго
82. Benítez Бенитес
83. Mora Мора
84. Vicente Висенте
85. Vargas Варгас
86. Arias Ариас
87. Carmona Кармона
88. Crespo Креспо
89. Román Роман
90. Pastor Пастор
91. Soto Сото
92. Sáez Саэс
93. Velasco Веласко
94. Moya Мойя
95. Soler Солер
96. Parra Парра
97. Esteban Эстебан
98. Bravo Браво
99. Gallardo Гальярдо
100. Rojas Rojas
В выше приведённой таблице представлены далеко не все фамилии, и не все они одинаково распространены в испаноязычных странах. В каждой стране Латинской Америки  В таблице, которую я привожу ниже представлено большее количество фамилий с комментариями об их значении (если возможен перевод) и происхождении, а также место по распространённости в странах, обозначенных флагами. (Где статистика идёт по первым фамилиям, проставлена ещё цифра 1).Хотя следует сказать, что по некоторым странам у меня такой статистики нет, а по некоторым даны только двадцать или двадцать пять первых мест. Среди самых распространённых фамилий не попадаются самые знатные испанские фамилии, такие как Бурбон - фамилия нынешнего короля Испании, дворянские фамилии Боливар, Брисеньо, Писарро и т.д., де Борха (де Боржа) - фамилия римского папы Александра VI... Про фамилии часто встречаемые мной в Испанском Мире, но не вошедшем в нижеследующую таблицу, я сделаю ещё одну таблицу. Ещё хотелось бы добавить, что в Испании существуют гербы фамилий, причём не обязательно дворянских, таковые я нашёл на страничках https://www.heraldicadeapellidos.com/index.php и https://www.plusesmas.com/escudos/. Кстати о фамилии Боливар, распространённой в Венесуэле. Один технический специалист из Испании, с которым мы работали на заводе в Калуге, рассказывал мне, что в провинции Бискайя, в Стране Басков на севере Испании, есть населённый пункт с названием Боливар. Вот один дворянин по фамилии Очоа, предок Симона Боливара Паласиоса в пятом поколении, принял эту фамилию в память о своей малой прародины. И делегация из Венесуэлы приезжает в этот населённый пункт, чтобы почтить прародину Освободителя.
Apellido (Фамилия на испанском) Фамилия (на Русском) Примечание, описание и происхождение фамилии 1 1 1 1
Acosta Акоста Считается самой древней испанской фамилией римской эпохи. Есть различные теории происхождения и истории фамилии. Из Бургоса перешла в Галисию, затем в Португалию, а из Арагона в Каталонию, Валенсию и на Канарские острова, также представители этой фамилии присутствуют в Кастилии и Гипускоа. Означает "дорога, идущая по склону" или "местность с наклоном"   19           12          
Acuña Акунья     87                      
Agüero Агуэро     73                      
Aguilar Агилар Источники указывают на андалусское происхождение фамилии, хотя другие источники указывают на Агилар де Кампо (провинция Паленсия), то есть в Северной Кастилии, также указывают на происхождение от сокольничего (на этот раз с орлами) короля из Толедо Альфонсо VI (XI век). Означает "место, населённое орлами". 70                 24      
Aguilera Агилера Первый зарегистрированный человек с такой фамилией записан в Сан-Педро-де-Гальо (Дуранго) в Мексике. По одной теории первый Агилера был немецким рыцарем, который участвовал в Реконкисте (отвоевании Испании от арабов), на щите у которого был орёл. Агилера, как и Агилар, означает "орлиное место".                       62  
Aguirre Агирре Фамилия Агирре - баскского происхождение, и на эускера (баскском языке) означает "господствующая высота". Представители этой фамилии участвовали в Реконкисте (отвоевании Испании у арабов) и сопровождали Фернандо III Святого в завоевании Севильи.    23                      
Alarcón Аларкон Фамилия восходит к кантабрийском роду Себальос. В XII веке, во время Реконкисты (отвоевания Испании у арабов) капитан Фернан Мартинес де Себальос отвоевал у арабов деревню Аларкон (в Куэнке). Король Альфонсо IX разрешил ему использовать название деревни в качестве фамилии.                       53  
Alonso Алонсо Алонсо происходит от имени Альфонсо, означающее "всегда готовый к бою". Происходит из Северной Кастилии. 19                        
Alvarado Альварадо                     25   90  
Álvarez Альварес Единой теории происхождения фамилии нет. Происходит от отчества имени Альвар, что означает "очень мудрый или осторожный". 17 14                   27  
Aravena Аравена                         65  
Araya Арайя                         17  
Arias Ариас  Происходит от королей Галисии. 86 60                      
Ávila Авила Эта фамилия не входит в сотню самых распространённых фамилий Испании, но в Латинской Америке я встречал её несколько раз. Есть в Испании город и провинция Авила. Но каких-то сведений об этой фамилии я пока не нашёл.   82                      
Ayala Айяла Фамилия баскского происхождения и первый зарегистрированный с такой фамилией в 1685 году родился в Стране Басков, провинции Алава, в Ирунья Ока.   83           18          
Báez Баэс                 19          
Barrios Барриос     80                      
Benítez Бенитес Фамилия древнего астурийского происхождения, хотя точно не установлено, когда именно. Во время Реконкисты (отвоевания Испании у арабов) распространилась по всей стране до Экстремадуры и Андалусии. Происходит от отчества к имени Бенито, которое означает благословенный. 82 18           2          
Bermúdez Бермудес Отчество от галисийского имени Vermudo.                         18
Blanco Бланко Фамилия леонского происхождения, восходит к XIII веку к готскому рыцарю. Само слово означает "белый". 29 84                      
Brítez Бритес                 27          
Bravo Браво Кастильского происхождения. Означает "храбрый" и "сердитый", восходит к рыцарским прозвищам. 98                     44  
Bustamante Бустаманте                         93  
Bustos Бустос  Фамилия кастильского происхождения.   81                   81  
Caballero Кабальеро Означает "рыцарь", "всадник", "дворянин", "джентльмен". Арагонского происхождения из провинции Теруэль. 67             30          
Cabrera Кабрера Первоначально восходит к готским монархам. Во время Реконкисты (отвоевания Испании у арабов) награждались наделами земли и возводились в благородное звание. Фамилия восходит к слову "кабреро", означающему "козопас". 61 35           22          
Cáceres Касерес Есть провинциальный город Касерес на западе Испании.   59           15       69  
Calvo Кальво Само слово означает "лысый". 53                        
Campos Кампос Фамилия кастильского происхождения. Само слово означает "поля". 62 91                   48  
Cano Кано Восходит к первым годам Реконкисты (отвоевания Испании у арабов), считается, что происходит из Кантабрии. Слово происходит от латинского canosus, означающее "беловолосый". 49                        
Cárdenas Карденас                         76  
Cardozo Кардосо     53           28          
Carmona Кармона Происходит от названия местности Кармона в Кантабрии, в горах Сантандера. 87                        
Carrasco Карраско  Происходит из Бургоса. Придворные с этой фамилией были гонцами короля Испании. Король наделил их дворянским гербом. Карраска означает маленький дуб с очень твёрдой древесиной, который произрастает в тех горах. 65                     32  
Carrizo Каррисо     42                      
Carvajal Карвахаль                         87  
Castillo Кастильо Фамилия происходит с гор Сантандера, откуда распространилась по всей Испании. Само слово означает "зáмок". 45 44 12                 21 10
Castro Кастро Фамилия Кастро происходит Родриго Диаса де Вивара "Доблестного Героя" из одного из пяти кастильских родов, происходящих от первых королей Кастилии. 35 29     10             25 15
Cedeño Седеньо                           6
Contreras Контрерас Фамилия кастильского происхождения от деревни с таким именем около Бургоса. Имеетродствос первым независимым графом Кастилии Фернаном Гонсалесом.                       7  
Córdoba Кордоба Восходит к старинному испанскому городу Кордова.   62                      
Coronel Коронель Само слово переводится с испанского, как "полковник".   55                      
Correa Корреа Само слово переводится с испанского как "ремень".   63                      
Cortés Кортес Фамилия восходит к первым годам Реконкисты (отвоевания Испании у арабов), предположительно арагонского происхождения. Означает вежливого человека. 44                     34  
Crespo Креспо Происхождение фамилии спорное, одни считают, что происходит из провинции Бургос, другие - из Галисии. Предположительно связано с курчавым человеком. 88                        
Cruz Крус Предположительно, что фамилия - галисийского происхождения, но не все происходят от одной и той же ветви. Фамилия возникла во времена Реконкисты (отвоевания Испании у арабов), когда многие рыцари помещали крест на свои щиты. Само слово означает "крест". 52 76               12      
Chávez Чавес Фамилия происходит от отчества к имени Чава, которое, в свою очередь, уменьшительное к имени Сальвадор.   96             9        
D'aubuisson Д'аубиссон                     20      
Delgado Дельгадо Очень древняя фамилия происходит от клички. Само слово означает "тощий". 34                        
Diaz Диас Предположительно, происходит из Леона, означает отчество к имени Диего. 14 6 9     11     8 17   4  
Diez Дьес Считается, что как и Диас, Дьес является отчеством к имени Диего, а самые древние отсылки ведут к рыцарю Фернандо Дьесу, который участвовал вместе с арагонским королём Хайме I во взятии Валенсии. 66                        
Domínguez Домингес Для этой фамилии не могут выделить какую-либо провинцию происхождения. Происходит от отчества к имени Доминго, означающее по-испански "воскресенье" или "День Господа" (лат. Dominicus). 23 41                      
Donoso Доносо                         91  
Duarte Дуарте     89           7          
Duran Дуран Есть несколько веток этой фамилии, несвязанных между собой. Самая значительная - арагонская происходит от Гильермо Дурана, рыцаря короля Хайме "Завоевателя". Является отчеством германского происхождения от Durandus, что на средневековой латыни означает "то, что должно длиться". 80                        
Escobar Эскобар     78               21   71  
Espínola Эспинола                 26          
Espinosa Эспиноса Есть множество населённых пунктов с таким названием, где многие семьи, не связанные между собой приняли эту фамилию от места проживания. Самая древняя и важная ветка была Эспиноса де лос Монтерос (Бургос). Самое слово происходит от "espina" - колючка по-испански, и означает местность, где произрастают множество колючих растений.                         14
Espinoza Эспиноса Эта фамилия распространена в Парагвае (16-е место) и Чили (19-е место по распространённости). Возможно написание вышестоящей фамилии, которая в этих странах читается точно также. (См. страничку, посвящённую испанской письменности).               16       19  
Esteban Эстебан Очень распространённая фамилия по всему Пиренейскому полуострову, арагонского происхождения из провинции Уэска. Происходит от греческого имени Стефанус, означающее "награждённый победным лавровым венком". 97                        
Farias Фариас     69                   99  
Fernández Фернандес Фамилия Фернандес происходит от отчества к имени Фернандо, которое происходит от германского слова «Fredenand», означающее "храбрость" и "защита". 4 4 16         10 22   4 30  
Ferrer Феррер Эта фамилия осела в Каталонии, оттуда распространилась на Балеарских островах, в Валенсии, Мурсии и Арагоне. Феррер на каталонском означает "кузнец". 79                        
Ferreira Феррейра Происходит от португальского ferrero - "кузнец".               21          
Ferreyra Феррейра Также читается, как и предыдущая фамилия, происходящая от португальского ferrero - "кузнец".   40                      
Figueroa Фигероа Я несколько раз работал с каталонцем с этой фамилией. Он сказал, что его фамилия происходит от города с таким же названием в провинции Барселона в Испанском королевстве.   61                   40  
Flores (o Flórez en El Perú) Флорес Древняя астурийская фамилия королевского происхождения от наследника престола Аснара Фруэлы, сына короля Фруэлы II. Произошло, как отчество, сначала Flórez, как и теперь пишут в Перу, а затем Flores, как пишут в Испании и большинстве испаноязычных стран. 60 17   4         1 6   18 13
Franco Франко Французского происхождения, пришла в Галисию в очень далёкие времена, а от-туда распространилась по Испании. Так как жители Франции назывались франками, возможно происходит от французских рыцарей.   100           24          
Fuentes Фуэнтес Древняя арагонская фамилия происходит от названия местности. По-испански означает "источники", "родники". 64                     14  
Galeano Галеано                 20          
Gallardo Гальярдо Возможно французского (Gallard) или каталонского (Gallart) происхождения от ирландского слово "gal" - храбрость, но по другим версиям от прозвища жителей городка Марчамало в провинции Гвадалахара. 99                     54  
Gallego Гальего Галисийского происхождения - так и переводится с испанского "галисиец". Восходит к графу Рамону Ромаэсу сыну короля Фруэлы I. 54                        
García Гарсия Самая распространённая фамилия в Испанском Мире имеет баскское происхождение. Считается, что происходит от трёх братьев героев битвы за Леон. Слово "garza" по-испански означает цапля, а на гербе фамилии изображена чёрная цапля. 1 9 5 7   5 2   5 4 6 42 8
Garrido Гарридо Одно из древнейших испанских фамилий арагонского происхождения. Означает видный, статный, молодцеватый. 43                     56  
Gil Хиль Старинная испанская фамилии времён начала Реконкисты (отвоевания Испании у арабов). Является отчеством от "Aegidius", провансальского отшельника, который жил в VII веке и звался Pere Gid. 26                        
Giménez Хименес Происходит из Наварры и Арагона, как отчество от имени Jimeno, средневекового варианта имени Симон. 77 24           5*          
Godoy Годой     38                   67  
Gómez Гомес Фамилия древнего астурийского происхождения как отчество от имени Гоме, рыцаря, отличившегося в первые временя Реконкисты (отвоевания Испании у арабов). 9 3 13     2   11   19   33  
González Гонсалес Древняя фамилия Гонсалес происходит от отчества к вест-готскому имени Гонсало. Кстати в Испании есть люди с фамилией Гонсало. 2 1 1   6 3 5 1 7 9 2 1 11
Guerrero Герреро Древняя испанская фамилия. Само слово означает "воин". 48   20                 97  
Gutiérrez Гутьеррес Древняя фамилия происходит, как отчество от имени Гутьерре, происходящее в свою очередь от древнегерманского имени Walthari, означающее "тот, кто правит народом". 20 25                   24  
Guzmán Гусман     72                   58  
Henríquez Энрикес Отчество от имени Энрике.                       59  
Hernández Эрнандес Древняя и одна из самых распространённых фамилий в Испанском мире происходит, как отчество от имени Hernando или Fernando, означающее "воин сильный духом". 13 74 4 5 9 7 1     1   15  
Herrera Эррера Фамилия кастильского происхождения из деревни Педраса (Сеговия) от слова "hierro" - железо. 58 21                      
Herrero Эрреро Само слово переводится с испанского, как "кузнец". 73                        
Hidalgo Идальго Очень древняя фамилия галисийского происхождения. Очень много рыцарей с этой фамилией воевали во время Реконкисты (отвоевания Испании у арабов). Само слово переводится с испанского, как "рыцарь", "дворянин". 76                        
Huamán (de origen quechua) Уаман (Хуаман - из кечуа) Фамилия индейского происхождения из языка кучуа.                 18        
Ibáñez Ибаньес Древняя фамилия происходит, как отчество от имени Ibán, древней формы имени Иоанн. Ну, а поскольку многие испаноязычные путают "б" и "в", то эту фамилию можно перевести, как "Иванович". 78                        
Iglesias Иглесиас Многие считают происхождение фамилии от Альвара де Иглесиаса, воина, который сражался за Леон во время Реконкисты (отвоевания Испании у арабов). Само слово означает "церкви" (церковь во мнодественном числе). 41                        
Jara Хара Само слово переводится, как "ладанник" (кустарник) или "стрела".                       37  
Jaramillo Харамильо                           20
Jiménez Хименес Происходит из Наварры и Арагона, как отчество от имени Jimeno, средневекового варианта имени Симон. Точно также, как и фамилия Giménez. 11       3 15   5*       77 7
Juárez Хуарес     34                      
Lagos Лагос                         79  
Ledesma Ледесма     45                      
Leiva Лейва     88                   70  
León Леон Древняя фамилия, входящая в сотню самых распространённых испанских фамилий, происходит от города с таким названием, основанным древнеримским императором Траяном. Считается, что название города происходит от слова "легион", которое потом переиначили в Леон, означающий по-испански "лев". 56                       19
López Лопес Я долгое время был уверен, что эта фамилия происходит от волка (lobo по-испанки), и все испаноязычные это не опровергали. Но вот, в одном Интернет-исследовании испанских фамилий нашёл утверждение, что фамилия происходит, как отчество от галисийского имя Лопе. Значение этого имени в том исследовании не даётся, так что продолжаю думать, что Лопе -волк, ведь есть же имя "Вольф" у германцев, а Лопес соответствует Волкову. 5 5 8 2   6 4 4 14 3 8 13 5
Lorenzo Лоренсо Фамилия галисийского происхождения восходит к первым годам Реконкисты (отвоевания Испании у арабов). Первым Лоренсо является Almiro Louba, рыцарь, который взял эту фамилию из-за возвращения Сан-Лоренсо. Слово - мужское имя, происходящее от слова "лавровый". 74                        
Lozano Лосано Кастильского происхождения из гор около Бургоса. Слово означает "живость", "удаль", "сила", "гордость" и "высокомерие". 47                        
Lucero Лусеро Слово означает "светило", "светик".   75                      
Luna Луна Слово так и означает "луна".   33                      
Maidana Майдана     86                      
Maldonado Мальдонадо Галисийского происхождения от ветки Альдана, которая восходит к ост-готскому королюТеодорику (VI век). Первый Мальдонадо был господин Эрнан Перес де Альдана (XII век), который поменял свою фамилию, после того, как его просьба к королю обернулась злой долей. Само слов и означает "злая доля".   64                   80  
Mamani (de origen aymara) Мамани (из Аймара) Индейского происхождения из языка аймара.                 24        
Mansilla Мансилья     68                      
Marín Марин Галисийского происхождения и имеет наибольшее распространение в Галисии. "Mar" означает "море", от этого слова происходит фамилия людей, связанных с морем и мореплаваньем. 38                        
Márquez Маркес Фамилия баскского происхождения из провинции Вискайя, как отчество от имени испанского рыцаря Маркоса Гутьерреса. Само имя Маркос имеет отношение к богу Марсу. 57                        
Martin Мартин Мартин восходит к имени латинской языческой богини войны и плодородия Марте, супруге бога Марса. 10 93                      
Martínez Мартинес Мартинес происходит, как отчество к имени Мартин. А имя Мартин восходит к имени латинской языческой богини войны и плодородия Марте, супруге бога Марса. 6 7 6 1   4 3 3 27 2 3 9  
Medina Медина По-арабски "мадинат" означает "город". В Испании много населённых пунктов со словом "Медина", от этих населённых пунктов многие взяли фамилию. 42 20 18                 82  
Mejía Мехия Фамилия происходит от евреев сефардов, осевших на севере Испании (в Астуриасе и Галисии). Слово происходит от еврейского "мессия".       6           13      
Méndez Мендес Очень древняя фамиллия происходит с Севера Испании от отчества к имени Мендо англосаксонского происхождения, означающее "посредник", "примиритель". 51 71                      
Mendoza Мендоса Баскского происхождения из провинции Алава от местного слова "mendi", означающее гору.   79 17           12       21
Miranda Миранда Фамилия происходит от рыцаря Альвара Фернандеса де Миранды, доверенного астурийского короля Рамиро I (IX век), а у него - от местности с хорошим видом ("mirar" по-испански означает "смотреть").   67                   43  
Molina Молина Является фамилией королевского происхождения с XIII века. Кастильский принц Алонсо женился на госпоже Мафальде Перес, Госпоже из Молины, и взял её фамилию. На гербе фамилии расположена мельница, которая по-испански будет "molino". Их потомки распространились по Испании, где эта фамилия занимает 30 место по распространённости. 30 28                   46  
Montero Монтеро Слово по-испански означает "егерь", и фамилия происходит от профессии. 75                        
Mora Мора Слово означает "ежевика", возможно от этой ягоды и происходит фамилия. Относительно происхождения фамилии нет единого мнения. 83       4                
Morales Моралес Как и множество испанских фамилий, возникла во время Реконкисты (отвоевания Испании у арабов), происходит от дерева со съедобными плодами, хотя мне совсем не видно связи между словом и таким деревом, изображённом на гербе фамилии. 31 37             28     11 16
Moreno Морено Фамилия исходит от римского воина Люция Мурены. По-испански это слово означает "смуглый", возможно, такое было произвище римлянина. 15 39 19     14           85  
Moya Мойя Есть большая доля уверенности, что имеет галисийское происхождение, там эта фамилия была задокументирована уже 830 году. 94                        
Moyano Мойяно     90                      
Muñóz Муньос Фамилия проистекает от отчества к кастильскому имени Муньо. Некоторые считают, что происходит от римского воина Люция Нурио, по другой версии от Шотландского королевского дома, а по третьей версии от графа Муньона Родригеса, который воевал во времена Реконкисты (отвоевания Испании у арабов) в 750 году. 16 49       12           2  
Navarrete Наваррете                         88  
Navarro Наварро Означает принадлежность к Наварре. Наварра, в свою очередь, означая "большая равнина близкая к горам". 21 54                   61  
Nieto Ньето Слово означает "внук". 69                        
Núñez Нуньес Происходит от отчества к имени Нуньо. 40 32           17       36  
Ojeda Охеда     50                      
Olivares Оливарес Слово означает "оливковые рощи".                       52  
Olivera Оливера     98                      
Orellana Орельяна                         50  
Ortega Ортега Несколько рыцарей из герцогского дома Бретани помогли леонскому королю Рамиро II в борьбе с мусульманскими захватчиками в X веке. Король выдал за одного из них замуж свою дочь Ортегу Рамирес. Их потомки взяли имя матери в качестве фамилии. 33                     95  
Ortiz Ортис Фамилия известна с XII века. Есть версии, что происходит от названия местности, по другим версиям происходит от отчества к имени Fortunatus, которое эволюционировало в Fortún, Ortún. 36 30           14       55  
Páez Паэс     77                      
Palma Пальма По-испански также означает "пальма".                       84  
Paredes Паредес По-испански означает "стены".                       98  
Parra Парра Слово это означает "виноградная лоза, особенно искуственно поднятая". Это - кастильская фамилия из Мадрида и его окрестностей. 96                     63  
Pascual Паскуаль Фамилия происходит из баскской провинции Вискайя, откуда распространилась на всю страну. Само слово означает по-испански "пасхальный". 71                        
Pastor Пастор По одним версиям фамилия происходит из Ла-Риохи, по другим из Арагона. Слово означает "пастух". (Хотя пастырь тоже). Считается, что от профессии пастуха происходит фамилия. 90                        
Paz Пас Само слова означает "мир", "покой".   65                      
Peña Пенья Очень древняя кастильская фамилия, первые упоминания о которой относятся к 750 году. Происходит из долина Мена (Бургос). Означает "скала переменного размера", "вершина горы". Очень часто встречающийся в Испании топоним. 59                     68  
Peralta Перальта Возможно португальского происхождения. По-португальски означает "щёголь".   43                      
Pereira Перейра Фамилия португальского происхождения. По-португальски означает "груша". В португалоязычных странах эта фамилия часто встречается.                     9    
Pereyra Перейра Скорее всего неправильное написание вышеприведённой португальской фамилии.   26                      
Pérez Перес Эта фамилия появилась в Средние века в результае слияния имён "Petrus" и "Pere". Уже в документах XII века встречается "Перес", как фамилия. В какой-то степени эту фамилию можно перевести, как "Петрович". 8 8 3     10     19 7 5 5 17
Pineda Пинеда         10                  
Pino Пино По-испански это слово означает "сосна".                       83  
Pizarro Писарро                         66  
Poblete Поблете                         92  
Ponce Понсе     51                      
Prieto Прьето Слово означает на испанском "очень тёмный, почти чёрный". Фамилия происходит из Сантандера. Первым был галисийский принц Хуан "Смуглый", сын короля Галисии Вермуда II. 50                        
Quiroga Кирога     46                      
Quispe o Khespy (de origen quechua) Киспе или Кхеспи (Хеспи из кечуа) Из языка кечуа.                 2        
Ramírez Рамирес Происходит от отчества к имени Рамиро, которое переводится с древнегерманского, как "мудрый советник". Фамилия кастильского происхождения из Мадрида. 27 16 11   8 9   9 11 8   22  
Ramos Рамос Место происхождения фамилии исследователи указать не могут и высказывают версии о множественном происхождении. Связывается с празднованием "Domingo de Ramos" (аналог нашего "вербного воскресенья"), и применяют к детям, рождённым в этот день. По-латински "ramus" - ветка. Имеются ввиду ветки, с которыми встречали Исуса при его входе в Иерусалим. 25 57             13 18      
Reyes Рейес Считается, что происходит от Клементе Рейеса, римского воина, жившего в 230 году, отца святой Клары Регины. 68     9         29 16   23  
Ríos Риос Наваррского происхождения из долины Айбар. Слово означает "реки". Фамилия идёт от землевладельца, чья крепость стояла на двух реках, принадлежащих ему, у которого было прозвище "Господин двух рек".   36                      
Riquelme Рикельме                         41  
Rivas Ривас Есть две ветви этой фамилии: каталонская и с гор Леона. Происходит от латинского "rip", что означает "берег реки или моря".                   14      
Rivera Ривера Древняя галисийская фамилия происходит от латинского слова "riparia", что означает "берег реки или моря".       8           10   39  
Rivero Риверо     66                      
Rodríguez Родригес Древняя фамилия Родригес происходит от отчества к имени Родриго, которое в свою очередь происходит от германского «Rodericus» 3 2 2 3 1 1   16 4 5 1 12 4
Rojas Рохас Кастильского или арагонского происхождения. В XIII веке был благородный господин Алонсо де Рохас, который пришёл на помощь арагонскому королю Хайме, чтобы бороться с мусульманами из Валенсии. 100 27 10   5 13   13 6     3  
Roldán Рольдан Отчество от имени германского происхождения, означающего "земля славы". Во время Реконкисты (отвоевания Испании у арабов) рыцари с этой фамилией сражались против мусульман и служили арагонскому королю Хайме I.   70                      
Román Роман Галисийского происхождения, фамилия прямых потомков графа Перо Романа, сына Фруэлы, брата корля Альфонсо "Целомудренного". Слово означает "уроженец Рима". 89                        
Romero Ромеро Происходит от прозвища, которое давали паломникам в Рим. 18 11 14         23   23   64 9
Rubio Рубио Происходит от прозвища. Само слово по-испански означает "белокурый", "русоволосый". 37                        
Ruíz Руис Фамилия кастильского происхождения от отчества к имени Руи, уменьшительного к имени Родриго. 12 15             25     78  
Saavedra Сааведра                         60  
Sáez Саэс Риохского или кантабрийского происхождения от отчества к имени Санс. 92                     89  
Salazar Саласар                   30     57  
Salinas Салинас Само слово переводится с испанского, как "соляные копи", "солеварни", "солончаки".                       75  
San Martín Сан Мартин Само слово означает "Святой Мартин".                       100  
Sánchez Санчес Также очень древняя и распространённая испанская фамилия, происходит, как отчество от Санчо - святой на староиспанском разговорном языке. Получается, что значение фамилии вроде, как "Святич". 7 10 7   7 8     3 15   31 2
Sandoval Сандоваль                         49  
Sanhueza Сануэса                         86  
Santana Сантана Фамилия галисийского происхождения от рыцарей ордена Святой Анны (Santa Ana) известна с первых лет Реконкисты (отвоевания Испании у арабов). 72                        
Santiago Сантьяго Одно из древнейших испанских фамилий, давалась в честь апостола Святого Якова. 81                        
Santos Сантос Очень древняя фамилия наваррского происхождения с незапамятных времён. Слово "santo" означает святой". 46                        
Sanz Санс Валенсийского происхождения. Первым носителем фамилии известен рыцарь Jacques de Sanz из рода саксонских графов, который сопровождал арагонского короля Хайме I при завоевании Хативы. 39                        
Serrano Серрано Возможно древнеримского происхождения. Первый задокомуентированный с такой фамилией был Мартин Гонсалес Серрано, который жил в Бургосе в 970 году. Само слово означает "горец". 28                        
Sepúlveda Сепульведа                         10  
Silva Сильва Португальского происхождения потомка древнеримского претора Луситания, прозванного Сильвио. Слово означает "лес", "сельва".   31                 7 8  
Soler Солер Возможно каталонского или французского происхождения, начиная с рыцаря Арнаде Сольера. Само слово происходит от латинского "solarium", означающего "участок земли". 95                        
Soria Сория     85                      
Sosa Соса     12           25     10    
Soto Сото Древняя кастильская фамилия происходит от герцогини Леонор де Сото, которая вышла замуж за герцога Алонсо, арагонского принца. Само слово означает "пойменное место, поросшее деревьями ли кустарниками". 91 92                   6  
Suarez Суарес По мнению многих исследователей, астурийского происхождения, где проживают многие представители этой фамилии. Происходит как отчество от имени Суэро. 32 22                      
Tapia Тапия                         29  
Toro Торо Слово по-испански означает "бык".                       94  
Torres Торрес Древняя фамилия, известная уже до XIV века. Часто эту фамилию брали обращённые евреи после издания указа Католических Королей об изгнании иудеев из Испании. Слово "torre" по-испански означает "башня". 22 13 15         29 10     16 3
Valdés Вальдес                         73  
Valdez Вальдес     94                      
Valenzuela Валенсуэла                         20  
Vargas Варгас Фамилия кастильского происхождения, известная со времён отвоевания Мадрида у арабов в 1085 году, где отличился Хуан де Варгас, исполнявший приказы короля Альфонса VI. Происходит от слова "varga", означающее "дом с соломенной крышей" или также "часть, встроенная в откос горы". 85 58     2       20     26  
Vásquez Васкес Я встречал три варианта написания фамилии Васкес: Vásques в Панаме; Vásquez в Венесуэле, Чили и Сальвадоре; Vázquez в Испании и Мексике.                   11   28  
Vázquez Васкес Первым, кто носил эту фамилию был Матео Васкес (Mateo Vázquez), рыцарь, служивший сыновьям короля Пелайо во времена Реконкисты (отвоевания Испании у арабов). Он был галисийского происхождения и основал дом в долине Гихон в Астурии. Фамилия получилось от отчества к имени Веласко или Беласко. 24 56             17        
Vega Вега Кастильского происхождения из района Тьерра-де-Кампос между провинциями Вальядолид, Паленсия и Леон. Считается, что фамилия происходит от конкретного места, но впоследствии словом "vega" стали называть пойму или пойменный (заливной) луг. 63 47                   47  
Velasco Веласко Древняя фамилия, известная с первых лет Реконкисты (отвоевания Испании у арабов), происходит от названия гор в Сантандере. На языке эускера (басков) слово означает "ворон". 93                        
Velázquez Веласкес     97                      
Venegas Венегас                         96  
Vera Вера Фамилия арагонского происхождения, восходящая к XIII веку. В 1264 году Сехисмундо де Вера стал первым носителем фамилии, когда принял дворянское звание. Происходит от названия местности.   48           6       45 12
Vergara Вергара                         38  
Vicente Висенте Древняя арагонско-кастильская фамилия происходит как отчество от латинского "vincens", означающее "победитель", "победоносный". 84                        
Vidal Видаль Каталонского происхождения как отчество от латинского "vitalis" (жизненный, здоровый). 55                     74  
Villacicencio Вильясисенсио                           22
Villalba Вильяльба     52           8          
Yáñez Яньес                         72  
Zambrano Самбрано                           1
Zúñiga Суньига                         51