Я много лет я работаю переводчиком испанского языка, как устным, так и письменным, бывал в некоторых странах, где говорят на испанском языке (на сегодняшний день это Испания, Мексика, Венесуэла, Перу, Эквадор и Колумбия; надеюсь в ближайшее время пополнить этот список), перевожу устно людей, приезжающих из этих стран, и общаюсь с ними, делаю письменные переводы разнообразных текстов (технических, юридических, коммерческих и пр.) из этих стран и для этих стран, отсюда у меня набрались знания об этих странах и опыт работы и общения с их жителями. На основании этих знаний и опыта я решил сделать ряд веб-страничек, посвящённых этим странам, объединённых не только общим испанским языком, но и общей культурой, историческими корнями, письменностью, делопроизводством, именами и пр., и назвал их:

Испанский мир: Боливарианская Республика Венесуэла

Введение и начало

Испанский язык

Испанская письменность

Боливия

Венесуэла

Гватемала

Гондурас

Доминиканская республика

Испания

Колумбия

Коста-Рика

Куба

Мексика

Никарагуа

Панама

Парагвай

Перу

Сальвадор

Уругвай

Чили

Эквадор

Источники и ссылки

Сведения о венесуэльском штате Гуарико.

Штат Гуарико расположен на Равнинах и его жители с особой гордостью именуют себя равнинниками (льянерос). У равнинников своя культура, свой образ жизни (ковбоев-гаучо), свой говорок, своя кухня (на мой вкус дрянь отменная), своя музыка. Вот музыка венесуэльских Равнин мне очень нравится. Это - хоропо - песни с очень хорошей музыкой, но обычно слабой поэзией.

Название штат получил от реки, протекающей через штат с севера на юг, впадающей в реку Апуре, на которой рядом с городом Калабосо расположено водохранилище, которое также называется Гуарико. Штат находится в центре страны, выхода к морю и государственной границе республики не имеет. На северо-западе граничит со штатом Карабобо; с севера в него "вклинивается" Арагуа; на северо-востоке соседствует со штатом Миранда; с востоку от него располагается штат Ансоатеги; река Ориноко на юго-востоке отделяет Гуарико от штата Боливар; а на юге её приток река Апуре разделяет его со штатом Апуре; река Португеса на юго-западе служит границей со штатом Баринас; ну а с запада соседом будет штат Кохедес. Штат Гуарико на карте Боливарианской Республики Венесуэлы.

Её рельеф образован полосой гор Моррос де Сан Хуан (а нынешняя столица штата называется Сан-Хуан-де-лос-Моррос) на севере и равнинами на остальной части. В северной (гористой) части штата имеются горячие источники с высоким содержанием сульфатов, известных своими лечебными свойствами. Многие мои товарищи по работе на стройке в Маракае ездили в Сан-Хуан-де-лос-Моррос, столицу Гуарико, для посещения грязелечебниц при этих источниках, и отмечали улучшение здоровья.

Площадь штата 64 986 км² представляет 7,1% от всей площади Боливарианской Республики. Численность населения по данным Национального Института Статистики за 2010 год составляет 736 985 жителей, то есть 2,85% от населения всей страны. Самыми крупными городами штата являются Калабосо (до 30-х годов прошлого века - столица штата), Валье-де-Паскуаи нынешняя столица Сан-Хуан-де-лос-Моррос.

Гуарико с переменно-влажным жарким климатом покрыт, в основном, саваннами и редколесьями Тем не менее, есть леса промышленного назначения, и по добыче круглой древесины штат занимает седьмое место в стране. А основой экономики является сельское хозяйство, где штат играет значительную роль в народном хозяйстве Республики по выращиванию риса, кукурузы и сорго. В животноводстве главную роль играет разведение крупного рогатого скота и свиноводство.

Из полезных ископаемых можно отметить кремнезёмные пески, бариты, гравий, гипс и цинк.

Из достопримечательностей штата я бы в первую очередь отметил бы заповедное озеро Конопойма, расположенное в Сан-Хуане-де-лос-Моррос на территории 43-й Артиллерийской бригады.

Река Апуре разделяет штаты Гуарико и Апуре. На левом берегу её находится городок Пуэрто Миранда (Гуарико), а на правом Сан-Фернандо-де-Апуре, столица штата Апуре.

А это горы (Моррос) на севере штата Гуарико. Река Эль Кастреро протекает через Сан-Хуан-де-лос-Моррос, столицу штата Гуарико.


			43-я Артиллерийская бригада в Сан-Хуане.


Калабосо, бывшая столица штата Гуарико.	Автостанция в Калабосо с памятником Хосе Грегорио Эрнандесу на площади.	Горы вблизи Сан-Хуана	Вид на те же горы с территории 43-й Артиллерийской бригады.


А это у них в артиллерийской бригаде пожарный щит с сапогами. Одни, похоже, кто-то позаимствовал.	Заповедное озеро Конопойма на территории 43-й Артиллерийской бригады.	В этом озере водятся крокодилы (аллигаторы).


Забавная армейская картина: один в маске, другой без, но сваривает. На самом деле просто из этой маски выскочило стекло, которое сварщик держит в руке.	Территория этой артиллерийской части называется Фуэрте Конопойма.


Озеро Кономойма целиком находится на территории 43-й Артиллерийской бригады.		Там водятся черепахи.	Черепаха в озере Конопойма.


	Славится озеро аллигаторами (кайманами).


Даже в грязном озере отражается небо и озеро кажется голубым.

		Артиллерийская часть в Фуэрте Конопойма в Сан-Хуане-де-лос-Моррос.


Местный ландшафт Фуэрте Конопоймы.			Солдаты из местных равнинников.


Равнинники (льянерос) любят носить шляпы, но солдатам выдали только трусики и маечки. Вот они напялили на головы пенопластовые коробки.		Первый раз увидел, чтобы кактусы росли на дереве, как эпифиты.


Скорпион, который зашёл на склад с нашими ракетами. Я его спас от майорского ботинка, потом посадил на палочку и отнёс к забору.


Армейское боливарианское построение.	Гостиница Портачуэло в Сан-Хуане.	Пушка-памятник перед казармой.	Водяная черепаха в озере Конопойма.


Иногда крокодилы вылезают на берег озера. Говорят даже, что вечером доползают до штаба бригады, но днём они лежат рядом с кромкой воды и при приближении людей спасаются вводу.





Ещё на озере живут белые цапли.			И такую птицу можно встретить.


		Чигуире (Hydrochaeris hyadrochaeris) самый большой грызун в мире. Венесуэльские индейцы называют его Капибара, Карпинчо, Пиропиро, Паруэнья, Парави, Капиа, Аракташиши, Тотохбаба. В колониальную эпоху его мясом заменяли мясо сельскохозяйственных животных во время предпасхального поста (Святой недели).


Цапля в кустах.	Чёрные ибисы и белые цапли.	Пересохшая отмель озера Конопойма.


Что за битву изображает эта скульптурная композиция- непонятно. Венесуэльцы не воевали почти двести лет.


Аллигатор в озере Конопойма.	Загон с овечками на территории 43-й артиллерийской бригады 4-й бронетанковой дивизии краснознамённой Боливарианской Армии Венесуэлы.	Солдатская казарма 435 дивизиона 43-й артиллерийской бригады 4-й бронетанковой дивизии краснознамённой Боливарианской Армии Венесуэлы..


Памятник Эсекелю Саморе по дороге из Кагуа в Сан-Хуан-де-лос-Моррос.	Утреннее построение 435-го дивизиона. С обычной полевой формой ("Патриота") военные носят кепки, а с комбинезонами носят береты.




Местное скульптурное творчество из подручного металлолома.


		Аллигаторы (кайманы) ломанулсь от меня в озеро.	Кайман в озере Конопойма.


Белые цапли на дереве.		Островки на озере с деревьями, на которых любят гнездиться белые цапли.


Белая цапля на гнезде с птенцами.

			Маленькая птичка.


Вид на горы, называемые здесь Моррос, от них и название города Сан-Хуан-де-лос-Моррос.		Заросли водяных гиацинтов (эйхорнии) на высыхаемой части озера Конопойма.	Чёрные ибисы.


Высыхаемая часть озера Конопойма.		Водяной гиацинт (эйхорния) на высыхаемой части озера Конопойма.


	Самый старый и крупный крокодил озера Конопойма.	Чёрные ибисы.	Скульптурная композиция с эмблемой 43-й артиллерийской бригады.


Арка и мост через речку около города Сан-Хуан-де-лос-Моррос.	Лежит крокодил в озере и не поймёшь: самец это или самка?	Семейка капибаров на берегу озера Конопойма.	Ландшафт Фуэрте-Конопойма.


	Река Португеса с притоком на Центральных равнинах в штате Гуарико.		Маленький посёлок и аэродром среди равнин штата Гуарико.


Даже в сухой сезон на Центральных равнинах есть зелёная растительность.	Подальше от населённых пунктов зелёной растительности стало больше.	Река Мануаре, равнины и небольшие горы на северо-западе штата Гуарико.	Север штата Гуарико с вертолёта.


Равнины штата Гуарико с самолёта.		На полях всё ещё видны следы выжигания


Под линией электропередачи тоже выжигают траву и выпасают скот.


Домик для офицерского состава на авиабазе БАЭМАРИ в Эль Сомбреро.


		Равнина (Льянос) в районе БЭМАРИ и Эль Сомбреро.


Дерево саман.		Вдоль авиабазы БАЭМАРИ пасутся коровы.


		Улица в селе Эль Сомбреро.


Внизу автодорогу пересекает насыпь железной дороги, которая когда-то проходила через Эль Сомбреро