Я много лет я работаю переводчиком испанского языка, как устным, так и письменным, бывал в некоторых странах, где говорят на испанском языке (на сегодняшний день это Испания, Мексика, Венесуэла, Перу, Эквадор и Колумбия; надеюсь в ближайшее время пополнить этот список), перевожу устно людей, приезжающих из этих стран, и общаюсь с ними, делаю письменные переводы разнообразных текстов (технических, юридических, коммерческих и пр.) из этих стран и для этих стран, отсюда у меня набрались знания об этих странах и опыт работы и общения с их жителями. На основании этих знаний и опыта я решил сделать ряд веб-страничек, посвящённых этим странам, объединённых не только общим испанским языком, но и общей культурой, историческими корнями, письменностью, делопроизводством, именами и пр., и назвал их:

Испанский мир: Боливарианская Республика Венесуэла

Введение и начало

Испанский язык

Испанская письменность

Боливия

Венесуэла

Гватемала

Гондурас

Доминиканская республика

Испания

Колумбия

Коста-Рика

Куба

Мексика

Никарагуа

Панама

Парагвай

Перу

Сальвадор

Уругвай

Чили

Эквадор

Источники и ссылки

Сведения о венесуэльском штате Боливар.

В штате Боливар я был два раза и оба раза, когда ездил поплавать под водопадом Анхель (фотография справа). Именно в этом штате находится самый высокий водопад в мире. В школе мы учили, что его высота более километра, но после самых современных измерений было установлено, что участок падающей воды чуть-чуть меньше. (797 м) Но всё равно мировой рекорд! Ещё раз я видел территорию штата, когда летал на вертолёте над Ориноко, взлетая с территории 922 батальона в Пуэрто-Паэсе. Это три фотографии, которые приведены ниже этого текста. Река Ориноко служит границей штата с северо-запада и с севера. С северо-востока Дельта Ориноко выделена в отдельный штат Дельта-Амакуро, с востока штат граничит с Корпоративной Республикой Гайяной, чью западную часть Венесуэла оспаривает, но отношения с восточным соседом не враждебные и военного противостояния между двумя государствами на моей памяти ни разу не возникало. Хотя, когда Экксон Мобил вела разведку нефти на этой территории Эсекибо, вся Венесуэла протестовала. Я помню противостояние колумбийских и венесуэльских войск на границе в феврале 2008 года, но даже не слышал о таком же противостоянии с Гайяной. Коренное население штата индейцы пемоны ходят в гости и говорят на одном языке с индейцами-пемонами в Гайяне и Бразилии, и гордятся этим родством. С Федеративной Республикой Бразилией штат граничит с юго-востока и с восточной половиной юга. Через штат проходит автомобильная дорога, соединяющая Венесуэлу и Бразилию. Есть даже международное автобусное сообщение с бразильским городом Боа-Виста. По западной половине юга и на юго-западе проходит граница со штатом Амасонас. На западе река Ориноко отделяет штат Боливар от Апуре. Ниже по течению Ориноко отделяет штат Боливар от штата Гуарико, далее от штата Ансоатеги, а потом от Монагаса, ну а про то, что Дельта Ориноко принадлежит штату Дельта-Амакуро я уже написал.

Штат Боливар на карте Боливарианской Республики Венесуэлы. Это - самый большой штат Венесуэлы по площади территории (238 000 км²), занимающий 26,24% территории страны, то есть больше чем четвёртая её часть. Население по данным Национального Института Статистики за 2010 год составляет 1 620 359 человек, то есть 5,87 % населения страны. Это официальные цифры, но не знаю, насколько они точны, поскольку точно посчитать индейское население очень трудно, а они занимают многие лесные территории штата. Самое большое городское поселение в 620 тысяч жителей находится на северо-востоке штата. Это - Сьюдад-де-Гуайяна - образована городами Пуэрто-Ордас и Сан-Феликс. Столица штата Сьюдад-Боливар насчитывает 290 тысяч жителей. Город Упата (тоже северо-восток штата) насчитывает 42 тысячи жителей, Кайкара-дель-Ориноко - 19 тысяч, ну а Тумеремо, Гуасипати, Санта-Элена-де-Уайрен и Эль Кальяо насчитывают примерно по десять тысяч человек. Кстати, Эль Кальяо славится своими карнавалами (в начале февраля) и своим собственным языком, что-то вроде спанглиша, образованного от испанского, английского и французского языков.

Рельеф штата представляют низкие равнины вдоль берега Ориноко с высотами до 300м над уровнем моря; холмистые возвышенные равнины Гран Сабана, чередующиеся с плато, с высотами от 700 до 1400 м над у.м.; горные хребты, богатые месторождениями железа, с высотами до 1680 м над у.м. (Серро Чанапаро в хребте Сьерра Пакараима на границе с Бразилией); древними плоскогорьями Тепуями с высотами до 2 723 м (также на границе с Бразилией). С одного из таких плоскогорий Ауйян-Тепуй ниспадает водопад Чуру Меру (с ударением на последний слог), он же Керепакупай Вена или Анхель, водоток которого впадает в реку Чурун. Воды рек, текущие с гор, плоскогорий и возвышенностей и впадающих в Ориноко, богаты железом, чёрного цвета, иногда, когда солнечные лучи проходят через толщу воды, они кажутся красноватыми, но для меня они - "чёрные воды", как они названы профессором Амазонского Университета в бразильском городе Манаусе Хварадьдом Зиоли. Следует отметить, что в Венесуэле под "чёрными водами" понимаются отработанные сточные воды. Но в данном случае это - чистая вода, которую можно пить. Я сам пил прямо из реки, там, где выше по течению не было никаких селений. В них можно смело купаться, так как в "чёрно-водных" реках нет пираний, а крокодилы (то есть аллигаторы кайманы) на человека не нападают. Я сам купался в реках Чурун и Каррао, а в Ориноко я этого делать не стал. На реке Карони, куда впадает Каррао, чьим притоком в свою очередь является Чурун, вытекающий из самого большого в мире водопада Чурун Меру или Анхель, построено водохранилище Гури.

Растительность штата представлена от саванн и редколесий вдоль берега Ориноко до тропических дождевых в южной и восточной частях штата.

Штат Боливар обладает огромным гидроэнергетическим потенциалом, на водохранилище Гури размещена гидроэлектростанция, играющая значительную роль в энергетике страны. Штат богат железом и бокситами. Здесь работает Крупнейшее в Латинской Америке предприятие Сидерурхика дель Ориноко, производящее трубы. Так же есть множество других предприятий, основанных на обработке производимых здесь железа и алюминия. Среди других металлов, которыми богат штат Боливар, нужно отметить марганец, никель, ртуть, золото и платина, а также алмазы. Золото и алмазы добываются в основном дедовскими способами и привлекают множество авантюристов и старателей. Земледелие и животноводство, за исключением окрестностей Упаты и Тумеремо, не играет значительной роли. Местное коренное население занимается охотой, собирательством, в том числе природного каучука, и подсечно-огневым земледелием, хотя оно не так хорошо распространено, как в штате Амасонас.

А ещё можно сказать, что эти земли очень привлекательны в плане туризма.

Вид на штат Боливар через Ориноко со стороны штата Апуре. Острова на Ориноко Между штатами Апуре и Боливар. Ближний берег Ориноко занимает штат Апуре, а дальний (правый) - Боливар.

Далее я привожу избранные фотографии, сделанные мной во время моего первого приезда в Боливарианскую Республику Венесуэлу, когда я за свой счёт ездил к водопаду Анхель (Чурун Меру) сначала автобусе из Каракаса до города Сьюдад-Боливар, столицы штата, затем на самолёте, уже полностью над территорией штата, до посёлка Канайма, откуда на лодке по рекам Каррао и Чурун до водопада, и обратно тем же путём.


Река Ориноко при переезде по мосту из штата Ансоатеги в штат Боливар.	Сьюдад-Боливар с воздуха.		Река Ориноко в нижнем течении и её пойма.


Возвышенность в штате Боливар. Вид с самолёта, летящего в Канайму на юг штата.	Населённый пункт среди травянистых равнин и возвышенностей штата Боливар.	Далее по пути на юг встретились древние горы и островки лесной растительности.	Водохранилище Гури по запасам воды входит в двадцатку крупнейших водохранилищ мира.


На водохранилище Гури множество островов.	А глядя на берега водохранилища, видно, что уровень его время от времени меняется.		Речки, впадающие в водохранилище Гури.


Далее к югу растительность становится зеленее, появляется больше лесов и появляются другие формы рельефа.	Среди равнин появляются плато.	Река Парагуа.	Берега реки Парагуа покрыты лесами, среди которых видны поляны, что наводит на мысль, что кто-то здесь занимается сельским или лесным хозяйством, хотя избушек или каких-то других строений не видно.


Плато рядом с рекой Карони.	Река Каррао, приток Карони.	На реке Каррао островки тоже покрыты лесами, и в этой зоне лесов больше, чем травяных полей.	Поляны недалеко от Каррао явно сделаны специально. Об этом свидетельствует дорожка от поляны к реке.


Ещё одна фотография реки Каррао.	Индейская деревня в Канайме.	Река Каррао выше водопадов.	Со смотровой площадки видна река Каррао, но не видно электростанции.


Фотография реки Каррао при посадке в лодку.	Плоскогорья вдали.	Деревня индейцев пемонов на реке Каррао.	Даже в национальном парке "Канайма" кто-то что-то поджигает "через нельзя".


Галерейный лес вдоль реки Каррао.	Река в марте была обмелевшей, но судоходной для таких лодок, как наша.		Пороги на обмелевшей реке Каррао.


Бережок Каррао в этом месте был образован древними сланцами.	Галерейные тропические леса тянулись вдоль Каррао.	Некоторые деревья в лесу цвели.


А этот лес выглядел каким-то молодым.	Лес был после пожара.	На другом берегу галерейный лес был нетронут пожаром.	Впереди виднелось плоскогорье Ауянтепуй.


Явные следы пожара в лесу на правом берегу реки Каррао.	Вновь вырастающий лес.	Красные лесные цветы с оптическим приближением.	Деревня на реке Каррао, где живут индейцы пемоны.


Деревья вдоль реки Чурун.	Муравейник над водой был похож на осиное гнездо.	Камни, которые высовывались из воды, были покрыты водными растениями.	Берег реки Чурун.


	Эпифит на дереве над водой.	Эпифиты просто облепили это дерево.	Взгляд на эти эпифиты из лодки вверх.


Огромные каменные глыбы в воде.	На некоторых глыбах эпифиты укоренялись, как на деревьях.	Мы даже проплыли под одной глыбой.	Вот такой вот водный путь в каменном коридоре.


Скалистый берег Чуруна.	Здесь мы искупались в чёрных водах реки Чурун. Видимость была около двух метров. Вода не щипала глаза, но глаза как-то быстро уставали в воде, и я выныривал раньше обычного из-за усталости глаз, хотя дыхание мне позволяло плыть ещё под водой.		Скала-глыба на берегу реки Чурун постепенно завоёвывается растительностью. На заднем плане - Ауянтепуй.


	Старое русло Чуруна или рукав на случай паводка и половодья.	Водопад Чурун Меру (Анхель) из реки Чурун.


Водопад Анхель 976 метров высотой (согласно моей самой новой карте).	Вот здесь у подножья Ауянтепуй, где падает Анхель, на берегу Чуруна расположились туристические лагеря.	Река Чурун начинается от водопада Анхель, но дальше никто не плывёт.	Наш лагерь был расположен на другом берегу Чуруна, и водопад Анхель нам был виден очень хорошо.


	Лагерь представлял собой крышу и подвешенные гамаки.	Водопад Анхель (Чурун Мару) с утра. В Венесуэле я привык просыпаться рано.	И проснувшись, очень удивился не услышав птиц. Даже вечером кричали попугаи и ещё кто-то, толи сова, толи обезьяна, хотя обезьян я видел только в зверинцах.


Река приносила пену от водопада.	Водопад Чурун Мару (Анхель) с камня на реке.	Далее вверх река Чурун была уже не судоходной даже для индейских лодок.	Лишь только через час после восхода солнца птицы запели. Когда я спросил у пемонов, почему птицы поют так поздно? Они ответили, что здесь всегда так.


Вот такой эпифит обосновался на дереве в нашем лагере.	Кстати, в гамаке я неплохо выспался. Венесуэльцы меня спрашивали, не замёрз ли я. Я ответил, что завернулся в простыню и надышал туда, так как мы на Севере боремся не с жарой, а с холодом.	Вот такие эпифиты укоренились на стволах деревьев и даже образовали свои почвы.


Я часто видел колибри, но сделать фотографии лучше этой у меня пока не получалось.	Мох на берегу реки был таким же, как на сибирских болотах.	Такой мох я тоже встречал на сибирских болотах.	Лес по дороге к водопаду.








Гриб.	Водопад Анхель со "смотровой" скалы.		Река Чурун берёт своё начало от водопада Анхель (Чурун Мару).


Побыв ручейком немного, вода снова ниспадает водопадом.	Облака садятся на Ауянтепуй, откуда низвергается водопад Анхель.	Вытекая из водоёма под водопадом, вода течёт через лес.


	Лесная тропинка обратно к реке.



			Большой муравей и маленький.


		Паучок на камне у реки Чурун.	Муравей.


Мелководье на реке Чурун, возвращаясь с водопада Анхель.	Среди этих цветов и камней мы сделали привал и пообедали. Это было как раз в полдень 21 марта.	Цветы крупным планом.	Чека Чурун на обратном пути по возвращении с водопада Анхель.


	Здесь река Каррао стало отходить в сторону от Ауянтепуя. Русло её стало широким.	По берегам Каррао пальмы встречались, а в глубине леса, по пути к водопаду, я не помню ни одной пальмы.	Приближение к острову Анатолий.


Остров назван в честь Анатолия Фёдоровича Почепцова, умершего там в 1986 году, до этого остров никак не назывался.	Всё-таки не зря округ, где находится Канайма и водопад Анхель, называется Гран Сабана (Великая Саванна).		Есть на острове Анатолий высокая ровная площадка, которую природа выложила сланцами.


Сланцевые скальные породы острова Анатолий около водопада Сапо.	Вот с этой скалы, сложенной сланцами, низвергаются водопады Сапо и Сапито.	Водопад Сапо.	Водопад Сапо.


Изнутри водопада Сапо.		Река Каррао ниже водопадов.	Закат над островом Анатолий.


Ещё один водопад на острове Анатолий (всего их пять).	На берегу лагуны Канайма на острове Анатолий.	Ещё водопады в Канайме.	Пальмы на берегу лагуны Канайма.


Берег лагуны Канайма.	Водопад вблизи.


		Пена от водопадов доходила до противоположного берега.	В лагуне водились мелкие безобидные рыбки. Больше никого я там не увидел.


	Пальмы на берегу реки Каррао.	Термитники на деревьях.


Эти водопады расположены по левой стороне от острова Анатолий.		Взгляд туда, куда падает вода.	Брызги от водопада создавали радугу.


Здесь тоже можно было пройти под водопадом.	Взгляд на лагуну из водопада.



			Вид самой пещеры под водопадом.


Где светло, и куда постоянно не льют потоки воды, на камнях растёт мох.	Взгляд на водопад с другой стороны. Пройти на второй водопад экскурсовод нам не дал.	Получилось, что мы частично перешли реку Каррао под водой.


	Вид из пещеры под водопадом на сам водопад.	Модель выдолбленной индейской лодки в нашем лагере на острове Анатолий.	Вот такие эпифиты росли на дереве в нашем лагере.


Эпифит - растение, которое использует другое в качестве "клумбы", расцвело как раз на уровне моего роста.	Банан, растущий в нашем лагере. Венесуэльцы различают две разновидности банана: "plátano" - банан для жарки или приготовления лепёшек "tostones" ("patacones" - в Сулии), и "cambur" - для еды сырьём, как мы привыкли.	Это дерево местные назвали "мерей" и оно давало красные плоды размером больше сливы, но меньше яблока.	Плод мерея пах земляникой, а на вкус был ужасающе кислым. Больше нигде я таких плодов не видел и никогда о них не слышал.


Растительность острова Анатолий.	Цветы на острове Анатолий в Канайме.	Ящерка на острове Анатолий.


	Возвышенная часть острова Анатолий.	На самом острове тоже видны следы пожара.	Пожарища зарастали травой, но походив по пожарищу, я сильно испачкал свои штаны в саже.


	Река Каррао выше водопадов.		На берегу реки я встретил вот такую птицу.


			Вода реки перед падением, то есть образованием водопада.


Перед водопадом течение реки ускорялось.	Река Каррао у самого водопада.	Водопад сверху.	Муравейник.


Этот же водопад с берега лагуны.	По всей лагуне было приятно купаться, кроме около самих водопадов, где была неприятная неприятная беспорядочная болтанка в чёрной воде.



На берегу лагуны в посёлке Канайма расположились туристические базы.	Появилось время прогуляться по посёлку Канайма и посмотреть более роскошные турбазы, чем наш лагерь.	Берег лагуны со стороны посёлка Канайма.	В этой турбазе были шикарные номера.


Птичья клетка с туканом и попугаями в посёлке Канайма.	Лужайка на берегу лагуны Канайма.	На крыше одного из домиков сидел ещё один попугай ара красный.	Попугай полетел навстречу работнику турбазы.


Другой попугай шёл по дорожке.	Попугаи полезли на дерево.	Вылет из Канаймы.	Оглядывая на лагуну Канайма, посёлок, водопады и плато вдали.


Река Каррао, остров Анатолий и плато из окна самолёта.	Посёлок Канайма, река Каррао и водопады на ней, остров Анатолий из окна самолёта.	Река Каррао и одинокое плато вдали.	По запасам воды водохранилище Гури входит в двадцатку крупнейших водохранилищ мира.




Горно-добывающий карьер в штате Бливар.	Железные и автомобильные дороги штата Боливар.	Север штата Боливар занимают холмистые равнины.	Хотя нам ещё долго попадались одиночные горы, образованные выходами древних пород.


Приближаясь к столице штата, всё чаще попадались посёлки и асфальтированные дороги.		Равнина Ориноко.	Город Сьюдад-Боливар, столица штата.