Я много лет я работаю переводчиком испанского языка, как устным, так и письменным, бывал в некоторых странах, где говорят на испанском языке (на сегодняшний день это Испания, Мексика, Венесуэла, Перу, Эквадор и Колумбия; надеюсь в ближайшее время пополнить этот список), перевожу устно людей, приезжающих из этих стран, и общаюсь с ними, делаю письменные переводы разнообразных текстов (технических, юридических, коммерческих и пр.) из этих стран и для этих стран, отсюда у меня набрались знания об этих странах и опыт работы и общения с их жителями. На основании этих знаний и опыта я решил сделать ряд веб-страничек, посвящённых этим странам, объединённых не только общим испанским языком, но и общей культурой, историческими корнями, письменностью, делопроизводством, именами и пр., и назвал их:

Испанский мир: Боливарианская Республика Венесуэла

Введение и начало

Испанский язык

Испанская письменность

Боливия

Венесуэла

Гватемала

Гондурас

Доминиканская республика

Испания

Колумбия

Коста-Рика

Куба

Мексика

Никарагуа

Панама

Парагвай

Перу

Сальвадор

Уругвай

Чили

Эквадор

Источники и ссылки

Сведения о венесуэльском штате Варгас.

Штат Варгас занимает узкую полоску Карибского побережья Венесуэлы к северу от Каракаса, столицы страны. Полоска эта настолько узкая, что карту, где показан штат на венесуэльской территории, я сделал крупнее, чем для других штатов. Штат очень маленький, в его составе только один район. На его территории расположен международный аэропорт имени Симона Боливара в Майкетии. Так что прибывающие в Венесуэлу обычно приезжают на землю этого штата. Ясное дело, что штат соседствует со Столичным округом, который расположен к югу от него. С юга и с востока граничит со штатом Миранда, из которого был выделен 31 декабря 1998 года, о чём указано на гербе штата Варгас. Граница проходит по горам Берегового хребта (Кордильеры де ла Коста). С запада граничит со штатом Арагуа, и есть автомобильная дорога, соединяющая Колонию Товар с Карибским побережьем штата. Здесь расположен крупный международный порт в городе Гуайра, столице этого маленького штата. Штат Варгас на карте Боливарианской Республики Венесуэлы. На побережье Варгаса ездят на пляж те, кто живёт или работает в Каракасе, этим штат знаком многим.

В 1999 году центральная часть штата сильно пострадала от наводнений, когда было смыто несколько посёлков, и многие решили поселиться в других штатах. Национальный Институт Статистики оценил численность населения штата в 340 тысяч человек, то есть чуть больше одного процента с четвертью от общей численности населения страны. Вот так вот дал такую круглую цифру. Численность населения штатов Амасонас, Боливар, Апуре, Баринас посчитал с точностью до человека, а здесь указал примерные данные. Площадь штата составляет 1 496 км², что представляет 0,16% от всей площади Венесуэлы. Большую часть этого малюсенького штата занимают горы Берегового хребта (Кордильеры де ла Коста), и все городские поселения сосредоточены вдоль береговой линии и на склоне через дорогу. В общем-то один посёлок или городок незаметно переходит в другой. Грубо говоря, весь штат - одни сплошной посёлок на пляже с портом и аэропортом. И эти оба тоже на пляже. Ну, и кроме порта и аэропорта, пляж и есть основное занятие местного населения, то есть оно занято в туристической отрасли. Здесь построены и продолжают строиться жилые зоны (загородные дома и загородные квартиры), гостиницы, постоялые дворы (точно не могу сказать различие "hotel" и "posada", в последней номера и организация попроще и не всегда спрашивают паспорта), рестораны, клубы. Следующей важной отраслью отмечают рыболовство. Но Венесуэла вообще не является экспортёром рыбы и морепродуктов, так что всю выловленную рыбу, а вылавливают здесь, по оценкам, 3 300 тонн рыбы в год съедают местные вместе с отдыхающими и частично отправляется в Каракас.

В промышленности население занято на теплоэлектростанциях Такоа и Арресифе, в производстве строительных материалов, продуктов питания, на складах углеводородов в Катия ла Мар, и розливе минеральной воды. Естественно много жителей штата работает в порту и аэропорту.

Во внутренних округах зоны Ла Гуайра, как продолжают называть территорию штата венесуэльцы, выращивают фрукты, овощи, свиней, кур и индеек; прежде всего для внутренних нужд самого штата.

Венесуэльские веб-странички о штате Варгас, кроме пляжного отдыха, что прежде всего, интересовало нас, когда мы жили и работали в Каракасе, подводного плаванья и катания на лодках, яхтах и пр., указывают гольф, пеший туризм по горным тропам, туристический маршрут на джипах от Галипана (от канатной дороги из Каракаса). Отмечают музеи и старинные улочки, но я не слышал, чтобы кто-то ехал из Каракаса в местные музеи, так как в многомиллионном Каракасе музеев больше и они, естественно, побогаче. Есть старинный форт, возвышающийся на горе над берегом в Ла Гуайре, но ни я ни мои товарищи и знакомые его не посещали, сосредоточив поездки в штат аэропортом и пляжами. А пляжи там есть и они разнообразные. Мы обычно выбирали пляж "Али Баба" около Макуто с тихой и прозрачной водой или Лос Каракас или Лос Анхелес в Найгуате с волнами и песчаным дном.

Прибытие самолёта в аэропорт Майкетия (международный аэропорт Каракаса им. Симона Боливара).

Карибский берег в Макуто - очень удобный для купания и загорания: песчаный пляж укрепили волноломами из каменных глыб, на которых стали образовываться нечто вроде рифов с кораллами, анемонами, морскими ежами, крабами и разноцветными рыбами; мягкий песочек и прозрачная вода..


Район Макуто, дорога вдоль береговой линии.	На пляже "Алибаба" в Макуто тенты и шезлонги сдают в прокат.	В прозрачной воде вокруг волноломов было просто изумительно плавать, наблюдая подводный мир.	Между ними, песчаное дно выглядело пустыней с проплывающей по ней рыбками светло-серой окраски. Кальмары и цветные рыбки держались ближе к камням.

			В море под водой и на суше по камням бегает множество шустрых серо-зелёных крабов. Причём они весьма ловко перебираются по скользким камням, с которых меня смывает волной, а их нет. При этом они не только бегают по камням, но ещё и перепрыгивают с камня на камень, и быстро разбегаются при приближении человека, как с суши, так и с моря. Держаться за скользкие камни они так цепко, что волны их не смывают. При попытке поймать краб расстался с конечностью, после чего на суше я их ловить больше не стал. Под водой они бросались в щели между камнями, прячась за морских ежей.
Водные развлечения, такие, как катание на "банане" с переворачиванием часто предлагаются на карибских пляжах.


		Стоянка машин у пляжа.	Дорога с пляжа.


Современные дома в штате Варгас.		В 2006 году рухнул мост на дороге, соединяющей штат Варгас и Каракас. В 2007 был уже построен новый, с которого виден рухнувший старый.	Пляж Лос Анхелес в районе Найгуаты. Обычно здесь бывают волны побольше, но в тот день они были маленькими.


Песчаные крабы на Карибах живут на суше, но около воды.


	Штат Варгас застроен гостиницами для туристов, приезжающими на его пляжи.	Очень часто приезжают бразильцы из Рораймы и штата Амазонас, которым до венесуэльского побережья гораздо ближе, чем до своего бразильского.	Когда мы плавали в море, нам показалось очень красивыми фонтаны брызг от волн, ударяющихся о берег. Поэтому выйдя на берег, засняли это, стоя на волноломе.


	Береговая растительность длинными усиками протянулась по песку, периодически выпуская корни.	Здесь на этом песке у неё мало конкурентов.	Эта трава на длинных усиках покрывает песчаную поверхность, как зелёный ковёр.


У неё красивые цветочки и толстые мясистые жёстковатые листья, характерные для приморской растительности.	Иногда море затихало.	А иногда снова накатывало волну.


Вот так волны накатывают на песчаный берег.	Волна ударяет волнолом.		Вот такой зелёный ковёр может образовать береговая растительность на песчаной поверхности.


И образовать огромное зелёное поле.	Цветок этого растения.	Растительность на горных склонах, примыкающих к берегу.	На горных склонах Варгаса, обращённых к море (то есть наветренных) растут кактусы, а на противоположных склонах (то есть подветренных), видимых со стороны Каракаса произрастает совсем другая растительность.


Частные дома в штате Варгас.	Но местами на побережье встречается и такая растительность.	Но всё же на прибрежных склонах преобладает вот такая растительность из кустарников и кактусов.


Современные здания на побережье.


Климат здесь сухой, но водоотводные каналы делают большие, дожди могут вызвать очень сильные паводки.	Гостиница Оле Карибе.	Ближе к Каракасу плотность населения увеличивается, больше появляется "кишлаков".


В районе Макуто на горе виден форт.	Сейчас горная речка мелкая и маловодная.


	Народный самострой на склонах, обращённых к морю.	По старой привычке от трёхлетней работы с мексиканской фирмой Вантеч у меня поначалу возник вопрос, куда в этих кишлаках девают мусор.	На этой и предыдущей фотографии видно, что мусор они сбрасывают вниз со склона рядом со своим жильём.




	Перегнившие мусорные стоки из этих "кишлаков" текут на дорогу и к морскому берегу.	"Бокерон 2" - туннель, по которому проходит дорога от побережья в столицу страны.	Аэропорт Каракаса находится на побережье Варгаса и виден при выезде из туннелей, соединяющих зону Гуайра с Каракасом.


Пойманный краб в маске.			Пляж "Алибаба".


Современные гостиницы в Макуто.	Облака застряли на Береговом хребте.	Форт покрывается облаками.	Древняя дорога в Каракас, построенная тогда, когда туннели в горе было невозможно прорыть.


"Ловушка" для машин без тормозов при выезде из Каракаса.	3-х километровый туннель при выезде из Каракаса в штат Варгас.		Дорога по штату Варгас вдоль побережья Карибского моря.


Средневековый форт на горе на Карибском побережье штата Варгас.	"Гипускоанский дом", одно из достопримечетельностей штата Варгас.	Памятник Симону Боливару.	Администрация штата Варгас в Ла Гуайре.


Средневековый форт на горе на Карибском побережье штата Варгас. Вид с северо-востока.	Администрация (мэрия) района Варгас штата Варгас в городке Ла Гуайра.	Дорога через городок Макуто.


		Остатки деревни Кармен де Урия, которая была смыта за одну ночь.	Сейчас вместо этой речки течёт маленький ручеёк.


	Полёт пеликанов над Карибским морем.	Непонятный памятник с подвешенным камнем в Майкетии.	Заход солнца на Карибском берегу в городке Ла Гуайра (штат Варгас).


Средневековый форт на Карибском побережье штата Варгас.	Вид на средневековый форт со стороны памятника Боливару в Ла Гуайре.	Дорожная полиция и национальная гвардия в Майкетии.	С великого перепоя руководитель гарантийной бригады повёз всех нас на военный пляж рядом с посёлком Мамо к западу от Майкетии.


Наверное Шафигуллин хотел показать себя радушным хозяином, но этим пляжем нанёс всем огромную обиду, так как на этот пляже военные ограничили море до глубины по пояс- по грудь под предлогом безопасности.	Игуана на берегу.		Орлы на дереве.


Когда улетели орлы, на это же дерево села цапля.	Вид на море с дороги из аэропорта в город Каракас.		Краб, обустраивающий свою норку из песка на сухой части пляжа Лос Каракас.


	Пляж Лос Каракас недалеко от посёлка Найгуата	Берег Карибского моря вдоль дороги от Найгуаты в Макуто


Остатки деревни Кармен де Урия, которая была смыта за одну ночь.	Кордильера де ла Коста между Каракасом и побережьем штата Варгас с вертолёта.	Карибское побережье запада штата Варгас с вертолёта Ми-17В5.


		Пеликан ловит рыбу в Карибском море в районе Найгуата (штат Варгас).


Пеликан, летящие над Карибским морем в районе Найгуата


Бухта на Карибском побережье штата Варгас. Вид с вертолёта Ми-17В5 при полёте из Каракаса в Сан Фелипе.	Посёлок Майкетия. Вид со двора гостиницы Эуробилдинг Майкетия.	Вид на Карибское море и аэропорт со двора гостиницы Эуробилдинг Майкетия.