En español

Раз Вы попали на эту страничку, значит та, страничка строится или в ближайшее время будет построена. Я сделал эту страничку (404) как подобие начальной странички.

Pues Vd. haya entrado acá, esto significa que la página está en construcción ó próximamente estará construida. Hice esta página (404) como semejanza de la página inicial.

Иван Буркин : квалифицированные письменные и устные переводы с/на испанского/ий / русского/ий.

Tel. +7 980 188 23 01            WhatsApp, Telegram: +7 926 216 25 98     Skype: ivan-leontievich
yo-moyo@inbox.ru

Дипломированный переводчик с испанского языка  с большим опытом работы. Оформлен как самозанятый. Качественно, конфиденциально, по разумным ценам.

 

Мои фотографии для тех, кому они нужны.

Traductor e intérprete del ruso al español y del español al ruso con diploma y experiencia grande. Calificado. Confidencial. Por precios razonables:

Traducción por escrito calificada del ruso y al ruso:


Traducciones orales (interpretaciones) durante:

Mis fotos para los quienes las requieren.


 По работе я много путешествую. Результаты работы, как письменные, так и устные остаются у работодателя, а со мной (кроме вознаграждения) остаются впечатления и опыт, которыми я могу поделиться на своих страничках, на которые даются ссылки ниже:


Durante mi trabajo viajo mucho por Rusia, los resultados de mi trabajo tanto orales como por escrito se quedan a los clientes, y conmigo (además de renumeración, por supuesto) se queda impresiones y experiencias de las permanencias en diversos lugares, cuales yo doy en las páginas web con fotos:


Полезные ссылки

[Посольство Испании в Москве]
http://www.posolstvo-cuba.ru/
- страничка посольства Кубы в Москве.
http://portal.sre.gob.mx/rusia/index.php  - Страничка посольства Мексиканских Соединённых штатов в Москве.
http://www.embapar.ru/ - Страничка посольства Парагвая в Москве
http://www.embperu.ru/peru/ - Страничка посольства Перу в Москве
http://www.embachilerusia.cl/
- Страничка Посольства Чили в Москве
[Информация Министерства Иностранных дел России (на русском, английском и, некоторые сведения на испанском) ]



Странички посвящённые мексиканскому штату Юкатан, сделанные после моей поездки туда в июле-августе 2006 года.   Переход на странички, посвящённые Испанскому миру  yo-moyo@inbox.ru