Tel.+7
980 188 23 01
WhatsApp, Telegram:
+7 926 216 25 98
Skype: ivan-leontievich
yo-moyo@inbox.ru
Дипломированный переводчик с испанского языка с большим опытом работы.
Оформлен в качестве самозанятого лица. Качественно, конфиденциально, по разумным ценам.
-
Квалифицированный письменный перевод с испанского и на испанский:
- текстов различной тематики,
- технической литературы,
- деловой документации,
- договоров и документов,
- инструкций,
- перевод web-страничек, включая графические файлы (*.gif,*.jpg,*jpe,*.bmp,*.png
- замена надписей одного языка на надписи на другом), а также
возможно создание страничек и сайтов на обоих языках,
- и пр.
-
Устные переводы при:
- переговорах,
- техническом инструктаже, монтаже оборудования и т.д.,
- переводы на выставках,
- сопровождение, в том числе и дальние командировки, включая зарубежные,
- работа в гарантийных и сборочных бригадах, делегациях по передаче
техники, материалов, документации ...
- экскурсии по Москве и Центральной России для ваших гостей,
а также в месности, где проходят основные устные переводы,
- удалённый перевод (по
телефону, скайпу, Телеграму, WhatsApp, Zoom
и т.д.),
- и пр.
Зарегистрирован в качестве самозанятого лица.
По работе я много путешествую и люблю путешествовать. Результаты работы, как
письменные, так и устные остаются у работодателя, а со мной (кроме
вознаграждения) остаются впечатления и опыт, которыми я могу поделиться на своих
страничках, на которые даются ссылки ниже:
-
Испанcкий мир - Испания и её бывшие колонии в
обеих Америках составляют некий общий мир, связанный общим языком,
письменностью, историей, именами, способом оформления документов и пр.
Работая переводчиком испанского языка, я связан с этим миром, бывал в
некоторых его странах, переводил различные тексты из большинства из них, а
также множество текстов, предназначенных для отправки в эти страны, особенно
Испанию и Венесуэлу, устно перевожу приезжающих в Россию жителей этих стран,
иногда звоню или пишу письма в эти страны. Таким образом у меня накопилось
достаточное количество знаний об странах испанского языка, которые я отразил
на этих страничках. Этот ряд страничек с общим оглавлением и переходами от
каждой странички к остальным рассказывает, как об испанском мире вообще, так
и даёт сведения о каждой стране, этот мир составляющей.
- [Посольства
испаноязычных стран в Москве]
- эти сведения периодически нужны мне и моим клиентам и друзьям, поэтому я
стараюсь поддерживать сведения в свежем состоянии.
- [Посольства
России в испаноязычных странах]
- эти сведения тоже периодически нужны, и эту страничку я тоже стараюсь
поддерживать с точными сведениями.
- [Разница
во времени между Москвой и испаноговорящими странами]
- маленькая страничка с нужными и полезными сведениями, которые я обновляю
(например, когда президент Венесуэлы Уго Рафаэль Чавес Фриас в 2007 году
передвинул часы в стране на полчаса назад, а затем его преемник Николас
Мадуро Моро вернул время на полчаса вперёд в 2016 году).
-
Доски объявлений на русском
- время от времени я даю объявления в Интернете и для этого собрал ссылки на
доски объявлений, где не требуется предварительная регистрация, поскольку
предварительная регистрация есть не что иное, как сбор базы данных для
рассылки спама, и отклик с досок с предварительной регистрацией гораздо
меньший, чем от свободных досок; давая время от времени ссылки, я обновляю
страничку со ссылками на доски объявлений. Все, кто заходит на мои
странички, пожалуйста, пользуйтесь.
- Periódicos
y tablones de anuncios gratuitos en español; - страничка на
испанском языке с собранием ссылок на бесплатные объявления, публикуемые в
печатных изданиях и во Всемирной Сети на испанском, страничка тоже написана
на испанском, поскольку для подачи объявления нужно знать язык: кто знает,
добро пожаловать, кто не знает - я работаю переводчиком.
Полезные ссылки
[Посольство Испании в
Москве]
http://www.posolstvo-cuba.ru/
- страничка посольства Кубы в Москве.
http://embamex.sre.gob.mx/rusia/ -страничка
посольства Мексиканских Соединённых Штатов в Москве.
http://www.embapar.ru/
- Страничка посольства Парагвая в Москве
http://www.embperu.ru/peru/ - Страничка посольства Перу в
Москве
http://argentinaembassy.ru
Посольство Аргентины в Москве.
http://www.emborus.com/ruso/Посольство Боливии в
Москве
http://rusia.embajada.gob.ve/
Посольство Венесуэлы в Москве
http://www.colombia.ru/rus/ Посольство Колумбии в Москве.
http://www.embajada-ecuador.ru/ecuador/ Посольство
Эквадора в Москве.
[Информация Министерства
Иностранных дел России (на русском, английском и, некоторые сведения на
испанском) ]
Сведения о мексиканском штате
Юкатан, расположенном на одноимённом полуострове.
- с 5 июля по 15 августа 2006 года я был в Мексике в штате Юкатан,
познакомился со штатом, краем и всей Мексикой, сделал множество фотографий,
которые выложены на вышеуказанных страничках вместе с разнообразными
сведениями о штате;
